închisoare pe viață
emprisonnement à perpétuité
închisoare oor Frans
închisoare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
prison
fr
lieu d'emprisonnement
Cred că e puțin probabil că noi vom putea să evadăm din această închisoare.
Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
cachot
Ce zici, renuntăm la acuzatii, o arunci la închisoare si ea se calmează până ajungem noi acasă?
Pourquoi ne pas retirer votre plainte officielle et lui infliger une simple peine de cachot de quelques jours?
geôle
fr
Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.
Credeţi că amărâta voastră de închisoare mă poate opri?
Vous avez cru que vos ridicules geôles allaient me retenir?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cabane · taule · carcéral · pénitencier · trou · tôle · placard · prizon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu suntem într-o închisoare.
On va faire le programme de routineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am fost la universitatea de la închisoarea Jilava.
Peut- être, en effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A condamnat în mod repetat la închisoare persoane implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabilă de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
J' espère seulement qu' ils m' écoutentEurLex-2 EurLex-2
Trebuie să intrăm în acea închisoare.
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
reamintește rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 cu privire la situația din Sahara Occidentală; denunță reprimarea populației sahraoui din teritoriile ocupate și solicită respectarea drepturilor sale fundamentale, în special în materie de libertate de asociere, de exprimare și de organizarea manifestațiilor; solicită eliberarea celor 80 de prizonieri politici sahraoui, cu prioritate a celor 23 de persoane deținute din noiembrie 2010 fără proces în închisoarea din Salé, în urma desființării taberei din Gdeim Izik; își reînnoiește cererea de aplicare a unui mecanism internațional pentru supravegherea drepturilor omului în Sahara Occidentală și de identificare a unei soluții juste și durabile pentru conflictul bazat pe dreptul la autodeterminare a poporului sahraoui, în conformitate cu rezoluțiile Organizației Națiunilor Unite;
développer des résidences-servicesEurLex-2 EurLex-2
Şi când vorbesc cu judecătorii din jurul Statelor Unite, ceea ce fac tot timpul acum, toți spun acelaşi lucru, punem oamenii periculoşi în închisoare, și lăsăm pe cei nepericuloşi, nonviolenţi afară.
Tu sens le tofu brouillé au curryted2019 ted2019
Și apropo, acest recurs a avut loc după ce terminase de executat pedeapsa, așa că era liber și avea o slujbă și își întreținea familia, și a trebuit să se întoarcă la închisoare.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.ted2019 ted2019
Sunt luat în vizor la fel ca şi tine, totul pentru fostul tău iubit, care, spre deosebire de tatăl meu, e un criminal de cea mai joasă speţă care din întâmplare e în închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce tot spui? "... au fost condamnaţi la 5 şi respectiv 7 ani de închisoare pentru furt. "
Parce que j' ai hâte de comprendre comment un raciste notoire a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis # ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oficial, voi merge la închisoare dacă fac aşa ceva.
Tu jouais du piano comme un angeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mafia italiană a fugit de închisoare.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În curtea şcolii, au spus că e în închisoare.
Il semblerait que quelqu' un en voulait à la famille Foppington ou je ne m' appelle pas Trixie Van Diamond!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putea ajunge în închisoare sau deportat.
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Se pedepsește cu închisoarea de la șase luni la doi ani fapta oricărei persoane de a nu plăti, în termenul prevăzut pentru depunerea declarației anuale, impozitele cu reținere la sursă rezultate din certificatul emis entităților care aplică respectivele rețineri în valoare mai mare de 150 000 de euro pentru fiecare perioadă fiscală”.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivanteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ştiam că însemna închisoare dacă cineva află că m-am întors la vechile mele experimente.
Voilà le patronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Într-o închisoare a unui stat, eroarea de program a determinat calculatoarele să calculeze greşit pedeapsa mai multor deţinuţi care, ca urmare, au fost eliberaţi“, se arată în Newsweek.
Voici une girafe!jw2019 jw2019
Nu îmi permit să fac închisoare.
Je capte son image fantôme, c' est toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
autor. - Domnule președinte, Legea împotriva homosexualității a lui David Bahati din Parlamentul ugandez care prevede pedepsirea actelor homosexuale cu închisoarea pentru perioade variind între șapte ani și pe viață, precum și pedeapsa cu moartea, este pur și simplu inacceptabilă.
Comment peux- tu faire ça?Europarl8 Europarl8
20 Nici chiar persecuţia sau închisoarea nu poate să închidă gura Martorilor lui Iehova care au devoţiune.
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragraphejw2019 jw2019
În conformitate cu acest articol 13 alineatul 1 și în condițiile vizate la articolul 10 bis alineatul 1 și la articolul 10 ter alineatul 1 din Decretul legislativ nr. 74/2000, o astfel de neplată, dacă vizează o declarație fiscală anuală privind TVA‐ul în valoare de peste 50 000 de euro, poate face și obiectul unei pedepse cu închisoarea de la șase luni la doi ani.
Nous voulons savoir qui vous a fourni la bombe, qui vous a aidéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Calvin l-a supus pe Servet unui tratament crud în închisoare.
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousjw2019 jw2019
O producţie TV mediocră de 22 minute poate fi un rezultat destul de rău, dar mai mulţi ani la închisoare cred că e chiar mai rău.
Il semble satisfait.- Et toi?ted2019 ted2019
Nu înţeleg cum Tim a fost în închisoare şi noi n-am ştiut.
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orice persoană care comite o infracţiune menţionată la alineatul , chiar dacă aceasta a primit deja o sancţiune cu caracter definitiv şi obligatoriu pentru o infracţiune similară, se pedepseşte cu sancţiune financiară de până la # EUR sau, în cazul neplăţii acesteia, cu închisoare de până la şase săptămâni
Le secrétariat, utilisant les informations quoj4 oj4
Jim, dacă ea doarme oriunde, pe care mă îndoiesc, este centrul de la închisoare judeţ.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.