a dori fierbinte oor Frans

a dori fierbinte

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

désirer

werkwoord

voorbeelde

Termenul biblic „a aspira” este traducerea unui verb grecesc, al cărui sens este „a dori fierbinte”, „a se întinde după ceva”.
L’expression biblique « aspirer à » traduit un verbe grec qui signifie désirer ardemment, tendre vers.

Scrisorile sale către Emma dezvăluie singurătatea de care a avut parte şi dorul fierbinte pe care îl simţea pentru ea şi copiii lor.
Ses lettres à Emma révèlent la solitude qu’il a connue et combien sa femme et leurs enfants lui manquaient.

Nici nu-ţi poţi imagina câte de dor mi-a fost de apă fierbinte.
C'est dingue comme l'eau chaude m'a manqué

Odată ce a ajuns la concluzia că dorea să-i slujească lui Iehova, ea s-a rugat fierbinte pentru ajutor.
” Ayant décidé une fois pour toutes de servir Jéhovah, elle l’a supplié de l’aider.

Este suficient de fierbinte pentru a amesteca fidea dvs. dor ta elvetiana sau orice altceva.
Assez chaude pour des nouilles ou du chocolat à boire.

Acum, știu că este o noapte fierbinte și vă dorim cu toții pentru a ajunge la baseball.
Il fait très chaud ce soir et vous voulez que la partie débute.

Dar, după ce aţi avut o mare, delicioasa inghetata fierbinte Fudge, e un timp înainte de a vă doriţi un altul.
Mais après avoir mangé un gros, un délicieux sundae au chocolat chaud, il faut un certain temps avant d'en manger un autre.

Dacă nu vrem să ne lăsăm copleşiţi de filozofia materialistă a lumii prezente‚ trebuie să începem să dorim fierbinte laptele nefalsificat care aparţine cuvîntului‚ ca prin el să creştem spre salvare. — 1 Petru 2:2.
Si nous ne voulons pas nous laisser envahir par la philosophie matérialiste du présent monde, nous devons ‘nous mettre à désirer ardemment le lait non frelaté qui appartient à la parole, afin que, par lui, nous grandissions pour le salut’. — I Pierre 2:2.

Nu-i aşa că şi noi dorim fierbinte, asemenea psalmistului, ca Dumnezeu să ne cerceteze inima pentru a vedea dacă avem unele motivaţii incorecte?
Comme lui, ne souhaitons- nous pas vivement que Dieu scrute notre cœur et voie si nous avons des intentions mauvaises ?