a spune oor Frans

a spune

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

dire

werkwoord

Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.

Soortgelyke frases

a vrea să spună
signifier · vouloir dire

voorbeelde

"Această prezentare constă în a spune : "" eu sînt eu, adică nimic altceva cu care aş putea fi asimilat"" ."
Présentation qui consiste à dire « moi, c'est moi » et rien d'autre à quoi on serait tenté de m'assimiler.

Oh, ce mod frumos de a spune " esti gras. "
Jolie façon de dire que tu es gros.

Aş dori să încep prin a spune câteva cuvinte despre pachetul climă-energie în numele Consiliului European.
Pour commencer, je voudrais, au nom du Conseil européen, exprimer quelques mots sur le paquet énergie et climat.

A spune: sau... sau, nu contează ce alegi, oricum o să-ţi pară rău.
Selon A, ou bien, ou bien, peu importe ce qu’on choisit, on regrettera son choix quel qu’il soit.

Pentru a spune juriul ea nu preocupat de ele.
Pour faire croire au jury qu'ils ne l'inquiètent pas.

E un fel de a spune.
Façon de parler, oui.

Strigătul ieşi, pentru a spune astfel, din toţi porii, înfricoşând prin muţenia sa, sfâşiind prin tăcerea sa.
Ce cri sortit pour ainsi dire de tous les pores, effrayant dans son mutisme, déchirant dans son silence.

Termenul ebraic redat prin „a inculca“ înseamnă „a repeta“ sau „a spune iar şi iar“.
Le terme hébreu rendu par ‘ inculquer ’ signifie “ répéter ”, “ dire encore et encore ”.

Fără să-mi dai şansa de a spune da sau nu.
Sans me laisser le choix de dire oui ou non.

Într-un fel de a spune.
Enfin, façon de parler.

Cred că a minţi este de departe mult mai grav decât a spune adevărul.
Votre mensonge est pire que la vérité.

E un fel de-a spune.
Façon de parler.

E modul tău de a spune că vrei să vorbeşti cu soţul?
C'est ta façon de dire que tu veux parler au mari?

Pentru că a spune da unui moment este să spui da întregii existenţe.
Dire oui à un instant... c'est dire oui à toute l'existence.

E un fel de a spune.
C'est une façon de parler.

E doar un fel de-a spune.
Ce n'est qu'une expression.

Te pricepi în a spune ce trebuie, nu-i aşa?
C'est votre truc la langue de bois, hein?

Asta e un lucru perfect pentru a spune despre mine.
C'est l'éloge funèbre parfaite pour moi.

Nu a fost niciodată un moment mai perfect pentru a spune acest lucru:
Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour dire ça:

Deci, înainte de a spune ceva nu poți lua înapoi, cred...
Alors avant de dire quelque chose que tu pourrais regretter, réfléchis...

Sã incep prin a spune cã suntem mari fani ai muncii tale legate de Ethion 3.0.
Bien, pour commencer, laissez-moi vous dire que nous sommes très admiratifs de votre travail sur Ethion 3.0.

E un fel mai drăguţ de-a spune că l-a ucis pe omul ăsta?
Une façon sympa de dire qu'il a tué le type?

Vroiam să închei prin a spune că dl Blair nu trebuie desemnat preşedinte al UE.
Je voulais terminer de dire que M. Blair ne doit pas être nommé président du Conseil de l'UE.

Un mijloc de a spune trecut, prezent, poate chiar viitorul.
Un moyen de prédire le passé, le présent, et peut-être même le futur.

Să punem capăt acestei discutii înainte de a spune ceva ce nu ai vrea să auzi.
Arrêtons là, avant que je dise quelque chose que je regretterai.