când pula mea
quand putain
când oor Frans
când
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
quand
Urăsc acei păianjeni. Sunt mereu acolo ca să mă sperie când fac curățenie.
Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
lorsque
Am fost uimit când am auzit ce sa întâmplat.
Je m'étonnais lorsque j'entendis ce qui s'était produit.
depuis
fr
À partir du moment où. ''(Sens général).''
A fost prima oară când a zâmbit după moartea mamei.
C'était la première fois qu'il souriait depuis la mort de sa mère.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
au moment où · dès que · où · comme · à quel moment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
reprelucrarea și depozitarea plutoniului ar trebui să aibă loc numai atunci când informațiile furnizate privind programul pentru energie nucleară al părții în cauză au fost primite, când angajamentele, înțelegerile și alte informații solicitate prin orientări sunt puse în aplicare sau au fost primite și când părțile au convenit că depozitarea plutoniului și reprelucrarea fac parte integrantă din programul pentru energie nucleară descris; atunci când se propune să se realizeze reprelucrarea sau depozitarea plutoniului când aceste condiții nu sunt îndeplinite, operațiunea ar trebui să aibă loc numai atunci când părțile au convenit acest lucru după consultări, care ar trebui să aibă loc fără întârziere pentru a se lua în considerare toate aceste propuneri;
Ça, c' est quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Cel pe care l-am văzut azi, când l-a adus pe lume Addison, era un băieţel perfect.
Tout le monde pourrait se retrouver infectéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ţii minte când ai văzut-o ultima dată pe lady Lunafreya?
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atunci când un stat membru face uz de această posibilitate, acesta notifică Comisiei și AESA, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, motivele acordării respectivei derogări, durata acesteia, precum și calendarul prevăzut aferent punerii în aplicare a prezentului regulament.
On doit descendre!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Până când aflăm ce vrea.
Elle sera morte dans deux heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când a început Motanul încălţat?
Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acela a fost momentul când fratele Christensen a privit programul şi, spre marea lui groază, a văzut că ultimul meci de baschet era programat să se joace duminica.
Un effet dramatique, hein?LDS LDS
Când Grace le-ar chema să așeze masa, s-ar ridica imediat s-o ajute.
Sociétés incluses dans l’échantillonLiterature Literature
Nu știam ce să spun când mi-ai spus.
Application des statuts modifiésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fost prima dată când am simţit că fac parte dintr-o familie reală.
J'aimerais citer l'extrait suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu excepția cazului în care prezenta parte prevede altfel, titularul unei licențe de pilot, atunci când acționează în calitate de copilot sau de PICUS, are dreptul de a fi creditat integral cu timpul în calitate de copilot pentru timpul total de zbor necesar pentru o licență de pilot de grad superior.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésEurLex-2 EurLex-2
Se constată că această cerere se baza în special pe faptul că, potrivit NC, „deșeurile și resturile” erau scutite de taxe vamale, pe când ratele taxei convenționale aplicabile tungstenului și molibdenului sub formă brută, „inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare”, erau de 5 % și, respectiv, de 3 %.
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeEurLex-2 EurLex-2
Brânza Wensleydale a fost fabricată exclusiv în aria desemnată până în secolul al XX-lea, când stilul și denumirea au fost copiate de către producătorii de brânză din țară și a devenit un stil mai generic de brânză, denumit Wensleydale.
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.EurLex-2 EurLex-2
29. imprimatele, inclusiv materialele publicitare gratuite, astfel cum sunt prevăzute în legislația vamală a fiecărei părți, introduse sau furnizate pe teritoriul uneia dintre părți și luate la bord pentru a fi folosite pe aeronavele care pleacă ale unui transportator aerian al celeilalte părți, utilizate în transportul aerian internațional, chiar și atunci când aceste articole urmează să fie folosite pentru o parte a călătoriei efectuate deasupra teritoriului părții în care au fost luate la bord.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »EurLex-2 EurLex-2
Se pot bizui pe tine când îţi vor cere să-ţi împuşti mama.
Pourquoi tu n' y vas pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aici stătea când a pornit focul.
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De asemenea, veţi zâmbi când vă veţi aminti acest verset: „Drept răspuns, Împăratul le va zice: «Adevărat vă spun că, ori de câte ori aţi făcut aceste lucruri unuia dintre aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie Mi le-aţi făcut»” (Matei 25:40).
Pas aujourd' huiLDS LDS
Prestatorii de servicii de plată nu completează subcoloana „Numărul de utilizări ale serviciului” atunci când:
préciser, en ce qui concerne les VSM, quelle est la teneur en calcium qui est considérée comme n'étant pas beaucoup plus élevée que celle de la viande hachéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Noțiunea de „foste produse alimentare” este definită la punctul 3 al părții A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 68/2013 al Comisiei din 16 ianuarie 2013 privind Catalogul cu materii prime pentru furaje (12) ca fiind „produse alimentare, altele decât deșeurile reciclate de la unitățile alimentare de deservire a populației, care au fost fabricate în vederea consumului uman, în deplină conformitate cu legislația UE în domeniul alimentar, dar care nu mai sunt destinate consumului uman din motive practice sau logistice sau din cauza unor probleme de fabricație sau a unor defecte de ambalare sau a altor defecte și care nu prezintă niciun risc pentru sănătate atunci când sunt utilizate ca furaje”.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleEurlex2019 Eurlex2019
Când ajungem în L. A., n- o sa stam cu varul meu
Elle m' a embrasséopensubtitles2 opensubtitles2
Rights Commissioner și Labour Court au obligația, în temeiul unei dispoziții de drept comunitar (și în special al obligației de a interpreta dreptul intern în lumina textului și a finalității unei directive, astfel încât să obțină rezultatul vizat de aceasta), de a interpreta dispozițiile de drept intern adoptate în vederea transpunerii Directivei 1999/70 a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP, în sensul ca acestea să se aplice retroactiv datei la care directiva menționată ar fi trebuit să fie transpusă, atunci când:
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°EurLex-2 EurLex-2
Ultima dată când am văzut-o, cu tine.
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uite, faptul că acel tablou a fost furat la o lună înainte de perioada când trebuia să meargă în tur nu poate fi o coincidenţă.
Et son fils et sa compagne de viréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atunci când instalația de producere sau instalația de stocare a energiei suportă costurile legate de asigurarea conectării nelimitate, nu se aplică nicio limitare.
Arrête de parler d' elle pendant # minEurlex2019 Eurlex2019
Când un câine îşi muşcă stăpânul, nu poţi face decât un singur lucru:
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.