sta în picioare
rester debout · se tenir debout · être debout
picior oor Frans
picior
ro
membru care susține corpul și servește la deplasare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
pied
fr
partie du membre inférieur de l'homme
Asta spune tipul care îşi taie unghiile de la picioare cu un deschizător de conserve.
Venant de celui qui coupe ses ongles de pied au sécateur.
jambe
fr
Membre inférieur.
Bunica mea și-a rănit piciorul căzând.
Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
patte
Este prima dată când îl văd pe picioarele lui de când ea a plecat.
C'est la première fois que je l'ai vu sur ses pattes arrières depuis qu'elle est partie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Picior
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
pied
fr
unité de longueur
Picioarele lui arătau direct spre mine tot timpul.
Ses pieds étaient tournés vers moi tout le temps.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pied
pied, patte
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oh, haide, părinții tăi nu te vei lovi cu piciorul afară.
Sauf dispositions spécifiques contraires prévues par le présent code et sans préjudice du paragraphe #, le montant des droits à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, dar nu l-a împiedicat să moară de cangrenă, cu un picior amputat.
Le Canada va-t-il participer à l'élimination de ces mines antipersonnel ce faēon à ce que les réfugiés puissent retourner dans leurs villages et dans leurs maisons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
Tu dois l' appelerEurlex2019 Eurlex2019
Daca as decide sa-mi ridic piciorul acum?
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fiecare ușă de serviciu acționată de conducătorul auto trebuie să poată fi pusă în funcțiune de conducătorul auto din scaunul său folosind comenzi care, cu excepția celor de picior, sunt marcate în mod clar și distinct.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEurLex-2 EurLex-2
Recompensarea refugiaților cu un statut de refugiat european, beneficii și programe de formare ne va pune pe cap un flux mai mare de solicitanți de azil, mulți înecându-se în încercarea de a pune piciorul pe continentul european.
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisEuroparl8 Europarl8
Eu sunt cel care am piciorul pe gâtul ticălosului, răspunse André, cu toată amploarea vocii sale.
Je ne sais pas quoi faireLiterature Literature
Voi pagina cineva de la ortopedie pentru piciorul tãu, și voi fi din nou în câteva minute pentru a verifica pe soția ta, Don Juan.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Christian, tu mereu ii iei peste picior pe americani.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prin urmare, este oportun să se precizeze în nota complementară 1 de la capitolul 64 că, pentru ca materialele să prezinte caracteristicile unei fețe, ele trebuie să mențină suficient piciorul pentru ca persoana care poartă încălțămintea să poată merge cu aceasta.
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment faireEurLex-2 EurLex-2
Aproape m-a muşcat de degetul de la picior.
Plus maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atunci, încă odată, s-ar putea să mă ia peste picior, şi încă odată, s-ar putea să nu.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prostii, scoate piciorul!
Ils chialent et gémissentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cum e piciorul?
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Am fost internat pentru o rană la picior, insistă Yossarian.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteLiterature Literature
Să răcnească, să înjure sau să-i dea un picior în burtă imbecilului ăsta de Obergefreiter?
Personne n' y échappeLiterature Literature
Mi-a zis mai târziu că, în momentul în care şi-a ridicat piciorul şi a văzut că Emilio nu se mai mişca, a ştiut ce a făcut.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins et des conditions d'existence décentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am fi avut un picior în Zimbabwe,
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ar trebui să te întorci la peşteri...... piciorul lui Sayid
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationopensubtitles2 opensubtitles2
Elemente de control de picior
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articletmClass tmClass
solicită țărilor donatoare să sprijine țările ACP în diversificarea economiilor lor, astfel încât acestea să devină mai puțin dependente de un singur produs; reamintește nevoia de a investi în infrastructură și în proiecte de conectare regională și insistă că un parteneriat pe picior de egalitate ar trebui să ghideze politicile comerciale, în vederea plasării economiei pe un loc stabil la nivel regional și local
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeoj4 oj4
Oftă Boutigues, căruia nu-i plăcea tăcerea, punând invers picior peste picior.
Tu venais me voir?Literature Literature
în cazul categoriei semiuniversale, încercările la impact frontal trebuie efectuate cu piciorul de sprijin reglat atât pe lungimea minimă cât și pe lungimea maximă, compatibil cu poziția podelei căruciorului.
Les membres du personnel qui ne donnent pas leur consentement explicite tel que viséà l'article #, suivant les règles prescrites par l'article #, conservent, par dérogation à l'article I #, premier alinéa, de l'arrêté fondamental OPF, leur statut contractuel et sont repris dans le cadre contractuel d'extinctionEuroParl2021 EuroParl2021
Deget(e) de la picior
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au TableauEurlex2019 Eurlex2019
condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul săditor, în special cele legate de procedeul de sădire aplicat purității culturii pe picior și, dacă este cazul, caracteristicilor soiurilor.
Le montant des recettes affectées selon l’article #, paragraphe #, points e) à j), du règlement financier est estimé à # EUREurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.