țar oor Hongaars
țar
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
cár
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Țar
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
Cár
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) produse obținute integral în țara respectivă, în sensul articolului 68;
A #a. cikk bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontjaEurLex-2 EurLex-2
Consiliul a aprobat lansarea unei misiuni de instruire militară în Republica Centrafricană (EUTM RCA), pentru a contribui la reforma sectorului de apărare în această țară.
Chung So testvér, Leung úr és a mi mesterünk ugyanazt az iskolát tanulták; így az ő stílusát sem lehet " vadhajtásnak " tekinteni az eredetihez képestConsilium EU Consilium EU
Brânza Wensleydale a fost fabricată exclusiv în aria desemnată până în secolul al XX-lea, când stilul și denumirea au fost copiate de către producătorii de brânză din țară și a devenit un stil mai generic de brânză, denumit Wensleydale.
módosítás, első részEurLex-2 EurLex-2
(b) examinarea cererii arată că țara solicitantă sau teritoriul solicitant îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 8 alineatele (1) și (2).
ben hoztak ide, és #- ben lettem könyvtárosEurLex-2 EurLex-2
4 Instituțiile au considerat că Indonezia era țara terță cu economie de piață cea mai adecvată în scopul stabilirii valorii normale [considerentele (49) și (50) ale regulamentului inițial].
Épp nyerőszériában voltamEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care măsurile nu sunt menținute, este posibil ca industria comunitară să sufere din nou prejudicii din creșterea importurilor la prețuri subvenționate din țara în cauză și ca situația financiară a acesteia, destul de fragilă în prezent, să se deterioreze
Ezért az intézkedések alkalmazási időszakát meg kell hosszabbítanioj4 oj4
În conformitate cu articolul 3 alineatele (5) și (6) din regulamentul antidumping de bază, s-a examinat dacă importurile care au făcut obiectul unui dumping ale produsului în cauză, provenite din țara în cauză, au cauzat prejudicii industriei din Uniune; în afara importurilor care au făcut obiectul unui dumping, au mai fost verificați și alți factori cunoscuți, care ar fi putut prejudicia în același timp industria din Uniune, pentru a se evita ca eventualul prejudiciu cauzat de acești alți factori să fie atribuit importurilor care au făcut obiectul unui dumping.
Ha ennek híre megy, akkor...... # km- en belül minden kábszeres és tökfej ekörül a ház körül fog szimatolniEurLex-2 EurLex-2
În vederea promovării parteneriatului pentru dezvoltare (ODM 8) și a eficacității ajutorului pentru dezvoltare (Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului[9]) este absolut necesar să se extindă actualele schimburi de informații și experiențe cu partenerii africani cu privire la strategiile de țară și modul în care fiecare parte aplică și evaluează politica sa de dezvoltare în scopul ameliorării complementarităților și a diviziunii muncii, utilizării sistemelor naționale, previzibilității și gestionării pe baza rezultatelor cu mai puține constrângeri procedurale în acordarea ajutorului.
Rohadtul elegem van abból, hogy így alázodEurLex-2 EurLex-2
În cazul aplicării articolului #, dovada caracterului originar, în sensul acestui articol, al produselor care s-au aflat sau care nu au făcut decât obiectul, în una din țările din Grupul andin, transformărilor prevăzute în acest articol și care au fost exportate din această țară într-o altă țară din Grupul andin se face prin certificatul menționat la alineatul, eliberat în condițiile prevăzute la alineatul respectiv, pe baza certificatelor de origine, formularul A, eliberate anterior
A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokateurlex eurlex
Este format din câte un reprezentant din fiecare stat membru și din fiecare țară asociată.
Emellett azt is jelezték, hogy könnyített kölcsön formájában javasolják a támogatás nyújtásátEurLex-2 EurLex-2
să pună în aplicare o interoperabilitate a sistemelor respective ale acestora cu scopul de a putea verifica dacă în documente există concordanță între cantitățile care sunt debarcate într-o anumită țară și cele care fac obiectul unei prime vânzări într-o altă țară
Nagy mennyiségű Clonazepam volt a szervezetébenoj4 oj4
India este o importantă țară în curs de dezvoltare și un important partener comercial al Uniunii Europene.
A cetánszám tartománya nincs összhangban azzal a követelménnyel, hogy a tartomány legalább #R legyenEuroparl8 Europarl8
( 16 ) Trebuie să se observe că principiul unei depuneri internaționale unice întemeiate totuși pe o înregistrare a mărcii în țara de origine a fost introdus prin Aranjamentul de la Madrid din 14 aprilie 1891 și prin Protocolul de la Madrid din 27 iunie 1989 privind mărcile internaționale.
Nincs annyi szerető gondoskodás, ami megváltoztatja ezt a gyereketEurLex-2 EurLex-2
(a) cantitățile de produse din lemn importate în statul membru în temeiul regimului de licențe FLEGT, pe fiecare poziție din SA menționată în anexele II și III și pe fiecare țară parteneră;
Tudod, megtapasztalhatsz valami különlegeset a világbólEurLex-2 EurLex-2
Autoritățile vamale trebuie să verifice dacă un transport de lemn și de produse din lemn provenit dintr-o țară parteneră este însoțit de o licență FLEGT valabilă atunci când este prezentat pentru punerea în liberă circulație.
Próbáld meg elérni Morgan- t és JJ- t megintEurlex2019 Eurlex2019
Bilanțurile aprofundate și alte documente de politică relevante ar trebui să conțină în mod regulat o secțiune în care să se discute evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale din țara supusă analizei, utilizând o gamă mai largă de indicatori sociali și de instrumente analitice decât cei care se regăsesc în tabloul de bord din cadrul RMA.
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(IEurLex-2 EurLex-2
„lămpi echivalente” înseamnă lămpi care au aceeași funcție și sunt autorizate în țara în care a fost înmatriculat vehiculul; astfel de lămpi pot avea caracteristici diferite față de cele instalate pe vehicul în momentul omologării acestuia, cu condiția satisfacerii cerințelor prevăzute în prezentul regulament.
És ő beszélt is róla Richard- nakEurLex-2 EurLex-2
Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; materiile prime pentru rafinării și produsele finite se înregistrează ca provenind din țara ultimei expedieri.
Hogy lehetsz biztos benne?EuroParl2021 EuroParl2021
Dimpotrivă, fiecare țară trebuie să-și elaboreze propria listă de activități secundare neagricole neseparabile în funcție de caracteristicile agriculturii sale.
Ezek közül a feltételek közül az első az, hogy a kedvezményezett vállalatot ténylegesen megbízták közszolgálati kötelességek elvégzésével és [hogy] ezeket a kötelességeket világosan meghatároztákEurlex2019 Eurlex2019
Această țară este clasificată în funcție de aceste estimări, doar în cazul în care participanții nu decid altfel;
Én halottat veszek el!EurLex-2 EurLex-2
Decizia Comisiei C(2005)1871 privind dispozițiile generale de punere în aplicare privind riscul de accidente pentru parteneri, copii și alte persoane aflate în întreținerea funcționarului, agentului temporar sau contractual într-o țară terță
Megnyugodnál?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Angajamentele juridice prevăzute la primul paragraf litera (b) sunt contracte, acordurile de subvenționare, devize de programe încheiate de un stat ACP ori de o țară sau de un teritoriu de peste mări sau de autoritățile acestora sau contracte și acorduri de subvenționare încheiate de Comisie, care acționează în numele și în contul lor.
Hadd vigyük haza!EurLex-2 EurLex-2
La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul luptei împotriva criminalității organizate sunt abordate următoarele subpuncte:
PHARE-TÁMOGATÁS – BŐVÍTÉSI FŐIGAZGATÓSÁGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cu ocazia controalelor efectuate în punctele prin care pot fi introduse pe teritoriul Comunității produse provenind dintr-o țară terță, puncte cum ar fi porturile, aeroporturile și punctele de frontieră cu țările terțe, statele membre se asigură că sunt luate măsurile următoare
Ha egy tanú vagy szakértő úgy nyilatkozik, hogy az eljárás nyelvén nem képes magát megfelelő módon kifejezni, a fellebbezési tanács engedélyezheti számára, hogy a Közösség egy másik hivatalos nyelvét használjaeurlex eurlex
— Cele șase caractere următoare (an6) reprezintă biroul implicat din această țară.
Még van két heted, amíg visszajön Párizsból...... Julie CooperrelEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.