Elveţia oor Hongaars
Elveţia
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
Svájc
Comitetul mixt este format din reprezentanţi ai Comunităţii şi reprezentanţi ai Elveţiei.
A vegyesbizottság egyrészt a Közösség képviselőiből, másrészt Svájc képviselőiből áll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De la data aderării şi până la intrarea în vigoare a protocoalelor necesare prevăzute la alineatul , Bulgaria şi România aplică dispoziţiile acordurilor sau convenţiilor încheiate în comun de actualele state membre şi de Comunitate înaintea aderării, cu excepţia acordului privind libera circulaţie a persoanelor încheiat cu Elveţia
Egy ehhez hasonló kockázati befektetési lehetőségre gondoltamoj4 oj4
8 – La 20 decembrie 2007, Elveţia a încheiat acorduri‐cadru cu cele zece state membre care au aderat în 2004.
Tom, Brice velem volt a lakásomban a gyilkosság idejénEurLex-2 EurLex-2
(Text cu relevanţă pentru SEE şi Elveţia)
Ne térjen le a pályárólnot-set not-set
Deci nu sunteţi în Elveţia?
Azt mondta, a lány a csillag és hogy kivágja a szívét ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reclamantă: Novartis AG (Basel, Elveţia) (reprezentant: M.
Nem tudjuk felvenni vele a kapcsolatot.Mindig ugyanazon agyszüleményhez tér visszaEurLex-2 EurLex-2
În mod similar, dispoziţiile articolelor 1-4 din Decizia 1999/437/CE a Consiliului se aplică asocierii Elveţiei la punerea în aplicare, respectarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, aflat sub incidenţa Tratatului privind Uniunea Europeană.
Amellett, hogy annak a gazdasági válság miatt jelenleg is kiemelt jelentősége van, a gazdasági jólét időszakában is igen fontos a társadalmi kohézió előmozdításának eszközekéntEurLex-2 EurLex-2
Asocierea Elveţiei la programele-cadru ale UE a fost benefică pentru UE, deoarece a sporit cooperarea în materie de cercetare dintre entităţile Uniunii Europene şi cele elveţiene, în special în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, al sănătăţii şi al nanoştiinţelor.
Nézd csak, a főnök az, valami fontos és hatalmas dologgalEurlex2019 Eurlex2019
Focarul de rujeolă din Austria, care a luat proporţii semnificative în primul semestru al anului, a avut cel mai probabil legătură cu un focar important din Elveţia, în care s-au raportat peste 2000 de cazuri din noiembrie 2007.
A fokozottabb terméktartósságra vonatkozó ismeretek megosztását célzó intézkedésekECDC ECDC
Ei sunt cei care au cumpărat o vilă pe coasta albastră, un castel în Elveţia, oameni care au cumpărat un yacht, dar nu el.
Valójában,... attól tartok, hogy kivételesen igaza van.Ez így nem fog működniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai văzut-o în Elveţia între două turnee.
Nem tudják, miért tetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În acelaşi timp, Martorii lui Iehova din Elveţia, Statele Unite, Suedia şi din alte ţări au oferit şi ei ajutor donând aproape cinci tone de alimente.
A terror támadások a második lépésjw2019 jw2019
de modificare a Deciziei nr. 896/2006/CE de stabilire a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoaşterea unilaterală de către statele membre a anumitor permise de şedere eliberate de Elveţia şi de Liechtenstein în scopul tranzitului pe teritoriul lor.
A zátony túlsó felén már egy másik tó vanEurLex-2 EurLex-2
Având în vedere importanta mobilitate sezonieră (pe perioada vacanţei de vară), birourile consulare din Elveţia şi Liechtenstein ale anumitor state membre, care au fost afectate în mod special, din cauza poziţiei lor geografice, de aceste tipuri de mişcări ale populaţiei, s-au confruntat cu o povară administrativă importantă, ca urmare a necesităţii de a emite, la timp, vizele solicitate, în perioadele menţionate anterior.
A naplóbejegyzés persze nem tőlem származik, de önnek akkor is ki kell vizsgálniaEurLex-2 EurLex-2
Astfel, acordul dintre Elveţia și Uniune cuprinde „orientări”, iar angajamentele Elveţiei sunt precizate mai degrabă prin termeni care exprimă intenţia decât prin utilizarea unei terminologii imperative (precum „urmează să”, „trebuie să”, „se angajează să”) care exprimă obligaţii.
Hát tudom én, mitEurLex-2 EurLex-2
A trebuit să mă transporte cu avionul către o clinică de păr din Elveţia
Ez csak rád és rám tartozik.Őt hagyjuk ki ebbőlopensubtitles2 opensubtitles2
Valdezii trăiau într-o vale din regiunea Piemonte, aflată la sudul graniţei dintre Italia şi Elveţia şi la estul graniţei dintre Italia şi Franţa.
úgy véli, hogy figyelembe véve az IMF egyedi előjogait, a szervezetnek szélesítenie kell alkalmazottai képzettségének körét annak érdekében, hogy döntően hozzájárulhasson a MFC-k megvalósításáhozLDS LDS
întrucât, deşi Rusia a inclus recent câteva din cele mai mari companii energetice din UE într-un rol de parteneriat strategic, în cadrul câtorva importante proiecte energetice, sau a permis companiilor din UE să cumpere pachete de acţiuni strategice în companiile ruseşti; considerând totuşi că dezmembrarea societăţii Iukos şi scoaterea la licitaţie a activelor acesteia nu creează un mediu de afaceri transparent; luând, de asemenea, act de hotărârea recentă a Tribunalului federal din Elveţia din 13 august 2007, potrivit căreia procedurile penale împotriva lui Mihail Hodorkovsky şi a societăţii Iukos au fost ilegale şi motivate politic;
mivel rendelkezni kell az ilyen elbocsátások megtiltásárólEurLex-2 EurLex-2
Cu ocazia stabilirii acestor relaţii, ar trebui acordată o atenţie deosebită stabilirii unor relaţii adecvate de cooperare cu entităţi din Danemarca, Norvegia, Islanda, Elveţia, ţările candidate, ţările care fac obiectul politicii comunitare de vecinătate şi din Rusia.
Mert én úgy kielégítem a nőket... mint ahogy senki más nem tudjanot-set not-set
ii) corespunzătoare angajamentului Elveţiei de a facilita aplicarea dispoziţiilor privind măsurile adoptate de statele membre pentru a asigura difuzarea evenimentelor de importanţă majoră pentru societate, măsurile adoptate sau care urmează să fie adoptate de Elveţia în acest sens beneficiază de tratament egal cu acela aplicabil măsurilor adoptate de statele membre în temeiul articolului 3a din directiva „Televiziune fără frontiere”.
Egészségügyi ellátásból (kórházakból, egészségügyi központokból, klinikákról) származó klinikai hulladékokEurLex-2 EurLex-2
Promovarea acordurilor de cooperare privind radionavigaţia prin satelit cu anumite ţări, inclusiv cu Elveţia, este o parte a strategiei internaţionale a GNSS European.
Ne üvölts, én vagyokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Addendumul din 2013 a fost parte a unui compromis care a condus la încheierea unor acorduri sectoriale obligatorii între Uniune și Elveţia și a stabilit parametrii pentru acordurile bilaterale obligatorii din punct de vedere juridic dintre Elveţia și fiecare stat membru beneficiar.
Minden világos?EurLex-2 EurLex-2
Ţări paşnice, prospere şi liberale precum Suedia, Germania şi Elveţia se bucură de un sentiment naţionalist puternic.
Azt lefogadomLiterature Literature
De fapt, ele se clasează mai sus decât alte guverne, precum Statele Unite sau Elveţia, care au niveluri medii de venit mai ridicate, dar niveluri mai scăzute în ce priveşte echilibrul serviciu-viaţă.
Bolti futásted2019 ted2019
Nu este necesar să cumperi CD-uri din Elveţia; există şi alte soluţii pentru aceasta.
A bizottság tagjai feladataik gyakorlása során teljesen függetlenekEuroparl8 Europarl8
În 1956, m-am căsătorit cu Esther, o pionieră din Elveţia, pe care o întâlnisem în urmă cu câţiva ani.
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésrejw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.