amăgi oor Hongaars
amăgi
ro
a (se) înșela; a seduce
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
becsap
ro
a (se) înșela; a seduce
Dacă credezi că mama îţi dă pe mână controlul, atunci te amăgeşti singură.
Ha azt hiszed, Anya a kezedbe adja az irányítást, becsapod magad.
megtéveszt
ro
a (se) înșela; a seduce
Ei bine, dacă nu eşti, atunci cu siguranţă... ne-ai amăgit într-o manieră de neiertat.
Nos, ha Ön nem az, akkor bizonyára megtéveszt mindannyiunkat ez a megbocsáthatatlan viselkedés.
félrevezet
ro
a (se) înșela; a seduce
Sun i-a amăgit pe ceilalţi cu minciunile lui, aşa că mulţi îl urmează.
Szun sokakat félrevezetett a hazugságaival, egyre több a követője.
átver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alţii au fost amăgiţi de înţelepciunea falsă şi „au deviat de la credinţă“ (NW). — 1 Timotei 5:8; 6:20, 21.
Térjünk a lényegrejw2019 jw2019
Este doar o amăgire.
Ahogy Weasleyék viselkednek, csodálom, hogy aranyvérűekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dimpotrivă, ei ‘se recomandă ca miniştri ai lui Dumnezeu prin glorie şi dezonoare, prin reputaţie proastă şi reputaţie bună; ca amăgitori [după părerea împotrivitorilor], şi totuşi [în realitate] spunând adevărul’. — 2 Corinteni 6:4, 8.
Gyerünk, gyerünk!jw2019 jw2019
De ce se amăgeşte tipul?
Félek egyedül lenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te amăgeşti singur.
Imádom tönkretenni a szombatjaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 18 Mai sunt unele semănate printre spini: acestea sunt cei care au auzit cuvântul,+ 19 dar îngrijorările+ acestui sistem, puterea amăgitoare a bogățiilor+ și dorințele+ după celelalte lucruri pătrund în ei și înăbușă cuvântul, iar el ajunge neroditor.
Ó, micsoda véletlen!jw2019 jw2019
Dacă nu suntem atenţi, propaganda subtilă a lui Satan şi numeroşii lui agenţi umani care „amăgesc“ ne pot corupe gândirea şi ne pot amăgi să păcătuim (Tit 1:10).
Ott egy kamera.Ha elölről mész bejw2019 jw2019
„ŞARPELE m-a amăgit.“
Egy jegy, nem kettőjw2019 jw2019
22 Fiți însă împlinitori ai cuvântului,+ nu doar ascultători, amăgindu-vă singuri cu raționamente false.
Alkalmankénti, természetes jelenség volt ez két felnőtt ember közöttjw2019 jw2019
Nu m- as amăgi nici măcar pentru o secundă că ai fi îndrăgostit de mine
Apám elkezdett tanítani... hogyan prédikáljak, hogyan bánjak a közösséggelopensubtitles2 opensubtitles2
Ei bine, nu v- am amăgit.
Végül azt is hangsúlyoznunk kell, hogy szükség van egyúttal arra is, hogy az Európai Unió által beindított különböző politikák között globális koherenciát érjünk el, nehogy ezek egymással is ellentmondásba kerüljenekQED QED
Să-i amăgim?
Mindaddig, amíg a #. pontban említett valamely adalékanyag tartalma nem lépi túl az előírt maximális tartalmat, a feltüntetett tartalomtól felfelé irányuló eltérés akár háromszorosa is lehet az #. pontban meghatározott engedélyezett eltérésnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă amăgiţi singuri.
Én megbíztam magában!Europarl8 Europarl8
Doar o mamă bătrână, tristă şi amăgita având nimic.
Tanultatok ma valamit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amăgirea, la urma urmei, e un instrument legitim al puterii.
Hármas számú bizonyíték: tizenhat mínusz nyolc az nyolcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unul trăieşte în frică, celălalt în amăgire.
Senki se kérdezte a véleményedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E posibil sa mă amăgesc singur, dar sunt dispus să-mi asum riscul.
Az előállított hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó elemzésére, valamint a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból aggályos vagy az előállított hatóanyagban, védőanyagban vagy kölcsönhatás-fokozóban # g/kg-nál nagyobb koncentrációban jelen lévő szennyező anyagok meghatározására szolgáló módszereknek validáltnak, igazoltan kellően specifikusnak, megfelelően kalibráltnak és pontosnak kell lenniükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deşi nu a fost amăgit de minciuna lui Satan‚ totuşi şi el a dat dovadă de o gravă lipsă de apreciere faţă de iubirea lui Dumnezeu.
Mióta vagy itt?jw2019 jw2019
E distractiv dar nu ma amăgesc singur.
Mészárlásba küldtük őketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altă definiţie e " a amăgi ".
A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában ez a Megállapodás nem zárja ki, hogy a Szerződő Felek a Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezésekre jelenleg vagy a jövőben bármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak nemzeti jogszabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În 2 Ioan 7, acelaşi apostol şi scriitor al primei scrisori spune: „În lume au ieşit mulţi amăgitori, persoane care nu mărturisesc că Isus Cristos a venit în carne.
Szeretnéd tudni mire készülnek a legszexisebb csajok?jw2019 jw2019
22 Iată ce a prezis Obadia despre edomiţi: „Oamenii care încheiaseră un legământ cu tine te-au amăgit cu toţii.
Az eközleményben megállapított útmutatás a horizontális összefonódásoknak a #/EGK rendeleten alapuló, annak #. szeptember #-i hatálybalépése óta elvégzett értékelése során kialakult bizottsági tapasztalatokra, valamint az Európai Közösségek Bíróságának, illetve az Elsőfokú Bíróságnak a joggyakorlatára épül, és azt fejleszti továbbjw2019 jw2019
20 Dar voi n-ați învățat că așa este Cristosul,+ 21 dacă, bineînțeles, l-ați auzit și dacă, potrivit adevărului+ care este în Isus, ați fost învățați prin el+ 22 că trebuie să vă dezbrăcați de vechea personalitate+ care corespunde purtării voastre de altădată și care se strică+ potrivit dorințelor ei amăgitoare+ 23 și că trebuie să fiți înnoiți în forța care vă îndrumă mintea+ 24 și să vă îmbrăcați+ cu noua personalitate+ care a fost creată+ după voința lui Dumnezeu, în adevărată dreptate+ și loialitate.
Különös ember voltjw2019 jw2019
Oh, nu te amăgi.
Együtt fogtok meghalniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numai cîţiva dintre fraţi au crezut promisiunile amăgitoare ale gardienilor şi au făcut compromis.
pamut, amelynek polimerizációs foka # alatt van, és amelyet fehér színű végtermékek előállítására szánnakjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.