chirurg oor Hongaars

chirurg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

sebész

naamwoord

orvos, aki műtéteket végez

Ca sa fii un chirurg bun trebuie sa gandesti ca un chirurg.
Hogy jó sebész lehess, úgy kell gondolkoznod, mint egy sebész.

voorbeelde

Software, software de planificare, software de recunoastere si programe de calculator pentru utilizarea in marcajul de referinta, respectiv in alocarea marcatoarelor de referinta care sunt aplicate instrumentelor chirurgicale sau pacientilor pentru referinta sau inregistrare, in special marcajele de referinta respectiv aplicatiile marcajelor de referinta, care sunt aplicate cu adaptoare detasabile direct cu cleme pe instrumente chirurgicale sau aparate
Szoftverek, tervezőszoftverek, felismerőszoftverek és számítógépes programok viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölők elhelyezésének alkalmazásához, amelyeket gyógyászati ill. sebészeti felszerelésekre vagy a betegekre helyeznek viszonyítási ill. regisztrálási célból, különösen olyan viszonyítási jelölések ill. viszonyítási jelölő elrendezések, amelyek oldható adapterekkel közvetlenül vagy kapcsokon keresztül a sebészeti felszerelésekre vagy készülékekre helyezhetőek

Bine, PIPP, uite, având grijă de mine pre - și post-chirurgie a fost întotdeauna dvs. de lucru, și ai fost incredibil la ea.
Pipp, nézd, rólam gondoskodni, műtét előtt és után mindig is a te dolgod volt, és istenien csinálod.

Vânzare cu amănuntul sau cu ridicata prin intermediul reţelelor globale de calculatoare în legătură cu aparate de imagistică chirurgicală, medicală, dentară şi veterinară pentru diagnosticare în medicina nucleară, sub formă de camere cu radiaţii gamma
Az alábbiak kiskereskedelme vagy értékesítése számítógépes világhálózatokon keresztül: sebészeti, orvosi, fogászati és állatorvosi használatú nukleáris gyógyászati diagnosztikai képalkotó berendezés gamma kamerák formájában

Făcând trimitere la criteriul referitor la natura unității serviciului național de sănătate însărcinat să realizeze atestarea clinică, ar fi vorba despre îngrijiri spitalicești, în timp ce, făcând trimitere la criteriul tratamentului impus, ar fi vorba despre o „asistență medicală foarte specializată”, furnizată de serviciul spitalicesc sau de unitatea medicală străină, ceea ce ar putea acoperi atât serviciile medicale tipice ale unei unități spitalicești (precum o intervenție chirurgicală), cât și eventuale acte medicale care nu intră sub incidența acestei noțiuni stricte de îngrijiri spitalicești (consultații ale unor specialiști).
Ami a klinikai tanúsítás elkészítésével megbízott nemzeti egészségbiztosítási rendszer létesítmény jellegével kapcsolatos kritériumot illeti, itt kórházi kezelésekről, míg a szükséges kezelés vonatkozásában azon külföldi kórházi szolgálat vagy kezelőosztály által nyújtott „kiemelten speciális egészségügyi ellátásról” van szó, amely el tudja végezni mind a valamely kórházi osztály esetében tipikus szolgáltatásokat (mint amilyenek például a sebészeti beavatkozások), mind pedig a kórházi kezelések e szigorú értelemben vett fogalmába nem beletartozó, esetleges orvosi intézkedéseket (szakorvosi konzultáció).

Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta sau gama, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparate de radiofotografie sau de radioterapie, tuburi cu raze X și dispozitive generatoare de raze X, generatoare de tensiune, pupitre de comandă, ecrane, mese, fotolii și suporturi similare pentru examinare sau tratament
Röntgen-, vagy alfa-, béta- vagy gammasugárzással működő berendezés orvosi, sebészeti, fogászati, vagy állatorvosi célra is, radiográf vagy radioterápiás készülék, röntgencső és más röntgengenerátor, nagyfeszültségű generátor, vezérlőtábla és -asztal, ernyő, vizsgáló- vagy kezelőasztal, szék és hasonló

Aparate şi instrumente chirurgicale, medicale, stomatologice şi veterinare pentru conectarea la sursa de apă
Sebészeti, orvosi, fogorvosi és állatorvosi készülékek és műszerek vízellátással kapcsolatban

Chirurgie toracică
Mellkassebészet

Intretinere si reparare de aparate chirurgicale
Sebészeti berendezések karbantartása és javítása

Implanturi, instrumente şi aparate chirurgicale, medicale, stomatologice şi veterinare, inclusiv membre artificiale, dinţi, şuruburi şi plăci pentru oase, plăci de colţ, ştifturi intramedulare, ştifturi medulare centrale, şaibe pentru şuruburi, şuruburi transpediculare, implanturi de oase, implanturi pentru coloana vertebrală
Sebészeti, orvosi, fog- és állatorvosi implantátumok, műszerek és készülékek, beleértve művégtagok, fogak, csavarok és lemezek csontokhoz, saroklemezek, intrameduláris szegecsek, centrameduláris szegecsek, alátétek csavarokhoz, transzpedokuláris csavarok, csontimplantátumok, implantátumok a gerincoszlop számára

Se schimba automat intre anestezist, chirurg si sora
Automatikusan vált az aneszteziológus, a sebész és a műtősnő módok között

Agenti de curatare si de sterilizare pentru endoscoape medicale si chirurgicale
Tisztítók és sterilizálók orvosi és sebészeti endoszkópokhoz

Studiile arată că pacienţii se însănătoşesc mai repede şi fac mai puţine complicaţii după intervenţia chirurgicală.
Tanulmányok mutatnak rá, hogy az így kezelt betegek gyorsabban gyógyulnak, és kevesebb nehézséget kell elviselniük a műtét után.

Operează, predau, plămădesc chirurgii de mâine...
Operálnak, tanítanak, a jövő sebészeit formálják...

Am crezut că sunt chirurg, dar nu sunt.
Azt hittem, sebész voltam, de nem vagyok az.

– Bariere anti-aderență, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile:
– Steril sebészeti vagy fogászati tapadásgátlók, a nem felszívódók is:

Inchiriere de masini si aparate medicale, chirurgicale, articole ortopedice si de reabilitare
Orvosi, sebészeti gépek, ortopéd és rehabilitációs cikkek bérbeadása

Sunteţi stagiari, ultimii oameni, nimeni, ultima verigă din lanţul trofic chirurgical.
Maguk medikusok, szolgák, senkik. A tápláléklánc legalja.

Fire dintr-un copolimer de acid glicolic și acid lactic, destinate fabricării de suturi chirurgicale (1)
Glikolsav tejsavval alkotott kopolimerjéből készült fonal, sebészeti varróanyag gyártásához (1)

În asociere cu utilizarea InductOs, la pacienţii care au suferit intervenţii chirurgicale pe coloana vertebrală, s-a raportat formarea de colecţii lichidiene (pseudochisturi, edeme localizate, colecţii la locul implantului), uneori încapsulate, care au dus în unele cazuri la compresiuni nervoase şi durere
Néhány esetben idegkompressziót és fájdalmat okozó, esetenként letokolt folyadékgyülem (pseudocysták, lokális oedema, implantátum helyének bevérzése) képződéséről számoltak be a gerincműtéten átesett betegeknél, amikor InductOs-t használtak

Implanturi chirurgicale din materiale sintetice, in special pentru chirurgia gurii, maxilarelor, fetei, coloanei vertebrale si pentru chirurgia craniofaciala
Sebészeti implantátumok mesterséges anyagokból, különösen a száj-, állkapocs-, arc-, gerincoszlop- és kraniofaciális sebészet számára

Începând din 1986, personalul medical al clinicii efectuează intervenţii chirurgicale fără sânge în cazurile în care sunt implicaţi fraţii noştri.
A klinikán a csoport 1986 óta vér nélkül műti testvéreinket.

Dispozitive electronice de instalare pentru camere in spitale, unitati de terapie intensiva si reabilitare si sali de operatie OP constand in principal din carcase de metal / plastic cu bucse de racordare pentru aparatura de tratament, ingrijire si monitorizare terapeutica a pacientilor, cu instalatii multimedia, bucse de conectare pentru alimentarea pacientilor cu gaze medicale si pentru furnizarea de lumina medicala directa si indirecta pentru pacient, personalul de specialitate si chirurgi
Olyan elektrotechnikai installációs felszerelések kórházakban, intenzív ápoló, rehabilitációs intézményekben lévő szobák és műtők számára, amelyek csatlakozóhüvelyes főleg fém/műanyag burkolatokból állnak betegek kezelésére, ápolására és terápiás felügyeletére szolgáló eszközökhöz valamint multimédiás berendezésekhez, csatlakozó hüvelyek betegek gyógyászati gázokkal történő ellátására és betegek, szakszemélyzet és sebészek közvetett, közvetlen illetve gyógyító erejű fénnyel való ellátására

Aparate şi instrumente de instruire şi didactice pentru domeniul medical şi chirurgical
Orvosi és sebészeti oktatási és tanítási berendezések és eszközök

Intretinere si reparare de aparate, echipamente si instrumente pentru ingrijirea sanatatii, terapeutice, pentru diagnostic, medicale, chirurgicale si stomatologice, inclusiv stenturi
Egészségügyi, terápiás, diagnosztikai, gyógyászati, sebészeti és fogászati készülékek, berendezések és műszerek karbantartása és javítása

Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a echipamentului medical sau chirurgical și a aparatelor ortopedice
Orvosi, sebészeti, ortopédiai eszköz, készülék gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában