deosebit oor Hongaars
deosebit
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
speciális
Delegații pot recurge la ajutorul experților atunci când analizează unele aspecte deosebite.
A képviselők igénybe vehetnek szakértőket bizonyos, speciális pontok tanulmányozása tekintetében.
más
Mi-ar plăcea să ştiu de ce trebuie să votăm o persoană deosebită.
De arra vagyok kíváncsi, s még sokan mások szerintem, miért szavazzunk egy adott személyre.
különböző
Dar Isus a şi folosit cu o deosebită măiestrie metode eficiente de predare.
Emellett nem mindennapi rátermettséggel alkalmazott különböző tanítási módszereket.
eltérő
Aceste subsisteme se deosebesc, printre altele, prin criteriile de eligibilitate.
Ezen alrendszerek többek között a jogosultság hatókörében is eltérőek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
acordă atenție deosebită siguranței operatorilor și lucrătorilor.
Lovag úr, jöjjön vissza, kérem!EurLex-2 EurLex-2
Spre deosebire de motelul tău jerpelit?
Ezt a problémát azonnal meg kell oldaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Armonizarea normelor rămâne deosebit de dificilă în privința expunerilor intragrup transfrontaliere mari, deoarece mecanismul unic de supraveghere nu are competență unică în acest domeniu.
Már láttam kétszernot-set not-set
Totuși, reiese că reclamantele stabilesc în mod probatoriu că, spre deosebire de cele relatate de Nedri în lipsa vreunui element de probă susceptibil să susțină această afirmație, reprezentantul Austria Draht nu putea fi prezent la Düsseldorf pentru a asista la această reuniune, întrucât la acea dată se afla la Salzburg (Austria) (anexa A.7 la cererea introductivă, paginile 46, 815 și 816).
az új pénzügyi eszközök jogalapjai világosan meghatározzák a Parlament szerepét azon földrajzi vagy tematikus programok célkitűzéseinek megállapításában, amelyek ezekből az eszközökből származnak majdEurLex-2 EurLex-2
Acest lucru este deosebit de important în contextul apariției unor noi terapii, precum terapia genetică și terapiile celulare asociate, cât și terapia somatică xenogenică
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészéveleurlex eurlex
Până la # iunie # și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport cu privire la aplicarea prezentului regulament, acordând o atenție deosebită eficienței agențiilor desemnate în conformitate cu articolul #, precum și aplicării în practică a articolului # litera (c) și a articolului
Hiszen ez már nem is a mi városunk!oj4 oj4
Evaluarea ține seama în mod corespunzător de progresele înregistrate, în limitele mandatului său, inclusiv evaluarea necesității unor măsuri suplimentare pentru asigurarea solidarității efective și a partajării responsabilităților cu statele membre supuse unor presiuni deosebite
Itt mások az éjszakák, mint a városbanoj4 oj4
„Marea mulţime“ de „alte oi“ apreciază în mod deosebit acest termen.
Te hipokrata!jw2019 jw2019
58 În plus, deși prezentarea grafică a mărcii Rock & Rock nu este deosebit de fantezistă, ea distinge însă impresia vizuală pe care o lasă această marcă față de cele pe care le lasă mărcile anterioare, după cum a reținut în mod întemeiat camera de recurs.
Az elszámolási/szállítási kockázat figyelemmel kísérésekor fontos figyelembe venni, hogy léteznek olyan rendszerek, amelyek hatékony védelmet nyújtanak az ilyen kockázatok csökkentéséreEurLex-2 EurLex-2
O astfel de protecție este deosebit de relevantă în ceea ce-i privește pe reprezentanții lucrătorilor în exercitarea funcției lor.
Van olyan a fizetési listán, aki nem be sem megy dolgozninot-set not-set
În al doilea rând, politica de coeziune a Uniunii Europene a acordat o atenție deosebită Irlandei de Nord în ultimii ani, pentru a sprijini dezvoltarea economică și socială în contextul procesului de pace.
Mike olyan aranyos!not-set not-set
Spre deosebire de perioada de alocare 2013-2020, ca urmare a introducerii ajustărilor alocării în conformitate cu articolul 10a alineatul (20) din Directiva 2003/87/CE, nu este necesar să se mențină conceptul de modificare semnificativă a capacității.
Oké.- Na mi van?Eurlex2019 Eurlex2019
să acorde o atenție deosebită protecției apei freatice în situația în care substanța activă este aplicată în regiuni cu sol vulnerabil și/sau cu condiții climatice vulnerabile;
Diego, igen, azt hittem elfelejtettEurLex-2 EurLex-2
Această soluție este deosebit de eficientă în zonele în care până acum nu s-au gestionat în mod satisfăcător stocurile și în cazul cărora datele existente nu sunt suficiente.
Szóval csaknot-set not-set
Spre deosebire de aceste naţiuni, „vechii egipteni erau singura naţiune orientală care detesta barba”, se spune în Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock şi Strong.
Együttműködik?jw2019 jw2019
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare (13).
Aznap éjjel vártam Tully- raeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În plus, faptul că o industrie înregistrează niveluri bune de profit pe parcursul unei perioade deosebit de favorabile, caracterizată printr-un nivel foarte ridicat al cererii pieței, nu implică în mod obligatoriu că, din punct de vedere structural, prezintă o situație economică și financiară solidă, cu precădere atunci când, în cursul perioadelor anterioare, industria în cauză a anunțat profituri extrem de scăzute sau chiar pierderi.
Háborúk, éhínség, járványokEurLex-2 EurLex-2
Este o preocupare generală a operatorilor din sectorul alimentar faptul că legislația, fie orizontală, fie specifică, ar trebui să permită furnizarea în mod adecvat a informațiilor relevante referitoare la alimentele pentru sportivi, acordând o atenție deosebită caracteristicilor nutriționale și utilizării prevăzute.
Ez nem tetszettEurLex-2 EurLex-2
În sfârșit, spre deosebire de afirmațiile reclamantelor, împrejurarea că prima reclamantă nu și-a pus întrebări cu privire la această problemă și nici nu a acceptat poziția în discuție nu este de natură să demonstreze lipsa unui acord sau a unei acțiuni concertate, în măsura în care aceasta nu constituie o opoziție vădită în sensul jurisprudenței citate la punctul 176 de mai sus.
Dugulj el, hippi!EurLex-2 EurLex-2
Baloanele operate peste zone în care operațiunile de căutare și salvare ar fi deosebit de dificile trebuie să fie echipate cu dispozitive de semnalizare și echipamente de salvare adecvate zonei survolate.
a célországotEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Acest lucru poate include creșterea greutății sau diminuarea flotabilității plasei, astfel încât aceasta să se scufunde mai rapid, sau plasarea de banderole colorate sau alte dispozitive în anumite zone ale plasei în care dimensiunea ochiurilor constituie un pericol deosebit pentru păsări.
A #/EGK irányelv #. cikkében megállapított eljárással összhangban azonban más, egyenértékű garanciákat kínáló módszerek is engedélyezhetőkEurLex-2 EurLex-2
Spre deosebire de mine care nu am putut memora astea nici după ce le- am citit des, cum le- ai memorat atât de repede?
Kereseti kérelmekopensubtitles2 opensubtitles2
Din cauza condițiilor climatice deosebit de nefavorabile din anul 2000, limitele de creștere a tăriei alcoolice naturale stabilite în anexa V partea E nu permit să se producă vin în regiunile vitivinicole din Regatul Unit în care ar exista în mod normal cerere pe piață.
a bekezdés a következőképpen módosulEurLex-2 EurLex-2
O atenție deosebită trebuie acordată aclimatizării, carantinei, adăpostirii, creșterii și îngrijirii animalelor sălbatice capturate.
Beöltöztetjük a #. et a egyenruhánkba... arra az esetre, ha a Tetvek ismernéknot-set not-set
Sunt luat în vizor la fel ca şi tine, totul pentru fostul tău iubit, care, spre deosebire de tatăl meu, e un criminal de cea mai joasă speţă care din întâmplare e în închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Ó, nézzenek oda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.