furnică oor Hongaars

furnică

/fur.ˈni.kə/ naamwoord vroulike

insectă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

hangya

naamwoord

insectă

Trebuie să facem ceva, altfel Blackadderii sînt terminaţi ca furnica aceea.
Valamit tennünk kell, vagy a Feketeviperák olyan elveszettek, mint az a hangya.

hangyák

naamwoord

Nu vrea să par pisăloagă, dar încă mai am furnici în bucătărie.
Nem akarok akadékoskodni, de még mindig hangyák vannak a konyhámban.

hongya

Soortgelyke frases

furnica
hemzseg · nyüzsög · rajzik

Leul-furnicilor
Hangyalesők

muşuroi de furnici
hangyaboly · hangyafészek

voorbeelde

Da, cred că 10 ani este un fel de o lungă perioadă de timp pentru o furnică de a trăi, nu-i asa?
Ja, 10 év biztos sok akkor egy hangyának, nem?

Ai mâncat vreodată furnici?
Evett már hangyát?

Dar nu mă mai furnică.
De nem bizsereg!

Curăţaţi-l acum până nu îl cară furnicile!
Tisztítsátok el, mielőtt a hangyák elviszik!

Furnicile alea costă 12,000 dolari.
Azok a hangyák 12 ezerbe kerülnek.

24 Patru lucruri sunt cele mai mici de pe pământ, dar sunt înțelepte din instinct:+ 25 furnicile, care nu sunt un popor tare,+ și totuși își pregătesc hrana vara;+ 26 viezurii-de-stâncă,+ care nu sunt un popor puternic, și totuși își așază casa pe stâncă;+ 27 lăcustele,+ care nu au rege, și totuși ies toate împărțite în grupuri;+ 28 șopârla gecko,+ care se prinde cu picioarele și se află în palatul grandios al unui rege.
24 Négy teremtmény van, mely a földön a legkisebbek közé tartozik, mégis ösztönösen bölcs:+ 25 a hangyák erőtlen nép,+ mégis nyáron készítik elő eledelüket;+ 26 a szirtiborzok+ nem hatalmas nép, mégis sziklaszirtre rakják házukat;+ 27 a sáskáknak+ nincs királyuk, mégis csoportokra osztva vonulnak mindannyian;+ 28 a gekkó+ a kezeivel kapaszkodik, és ott van a király fenséges palotáiban.

Chiar sunt furnici!
Mivel hangyákról van szó.

Ce le scapă lor curăţă furnicile şi ulii.
Amit ők kihagynak, feltakarítják a hangyák és a héják.

Aşadar, cum reuşeşte păianjenul să se deghizeze în furnică?
Hogyan változik hát a pók hangyává?

În urma discuțiilor respective rezultă, de asemenea, că nivelul inacceptabil de risc identificat este limitat din cauza modului de utilizare a produsului, care se aplică numai pe suprafețe mici (de exemplu pe cuiburile de furnici) și se așteaptă ca aceasta să se descompună într-o perioadă scurtă de timp, astfel încât speciile nevizate să poată recoloniza zona tratată după utilizare.
Az említett megbeszélésekből levonható továbbá az a következtetés, hogy az azonosított elfogadhatatlan kockázat a termék szokásos használata miatt korlátozott, mivel csak kis területeken (például hangyabolyokra) alkalmazzák, és várhatóan rövid időn belül lebomlik, hogy használat után a nem célzott fajok ismét megtelepedhessenek a kezelt területen.

Aici vedeţi multe furnici mișunând şi interacţionând într-o arenă de laborator conectată prin tuburi cu alte două arene.
A felvételen sok-sok hangya futkos ide-oda egy laboratóriumi arénában, melyet csövekkel két másikhoz csatoltunk.

Stai puţin, spui că furnicile electrocutează oamenii?
Várj, azt mondod, hogy a hangyák elektromossággal ölnek?

Furnicile lucrătoare „mulg“ o parte din excesul de substanţă zaharoasă, numită mană, produsă de afide sau colectează nectarul direct de pe arbori.
Az is lehet, hogy a hangyák közvetlenül a fából gyűjtenek nektárt.

Cu muşte şi furnici?
Úgy érted, szúnyogokkal, hangyákkal, meg minden?

Aceste furnici au calităti curative.
Gyógyító erejük van.

Tot chestii despre furnici?
Még több termeszes cucc?

Îi spuse lucrătoarea reginei furnicilor...
" S így szólt a dolgozó hangya királynőjéhez,

Am petrecut toată după-amiaza în garajul ei omorând furnici.
Egész délután a garázsában gyilkoltuk a hangyákat.

Am găsit furnicile mele magice, dar numai după un urcuş greu în munţi unde se află ultimele rămăşiţe ale pădurilor cubaneze şi care atunci - ca şi acum - sunt defrişate.
Megtaláltam a hangyáimat, de csak komoly hegymászást követően, mivel a hegyekben maradtak meg az utolsó kubai őserdők, és ezen erdőket akkor irtották, és most is irtják.

Furnicile atârnă de tavanul de pământ, neputând să se mişte de umflate ce le sunt burţile.
Megduzzadt potrohuk akkora, mint egy szőlőszem, és tele van borostyánsárga nedűvel.

Vom avea furnici!
Be fognak költözni a hangyák!

Furnicile din specia Atta colombica nu reuşesc să digere frunzele şi resturile organice pe care le aduc în muşuroi.
Az Atta colombica nevű faj egyedei nem képesek megemészteni a leveleket és növényi hulladékokat, melyeket a fészkükbe cipelnek.

De-a lungul secolelor, furnica albă le-a dat mult de lucru sculptorilor.
A fehér hangya évszázadokon át foglalatossággal látta el a fafaragót.

Lasă- mă să ghicesc, dădeai foc la coloniile de furnici când erai mic?
Hadd találjam ki, mikor kicsi volt, hangyákat gyújtott fel?

Ce a făcut, a stat într-un muşuroi de furnici?
Mi történt? Ráült egy méhkasra?