furnizor oor Hongaars

furnizor

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

szolgáltató

naamwoord

Acești furnizori independenți de educație nu dispun însă de fonduri suficiente pentru a-și desfășura activitățile fără întreruperi
E független, ún. oktatási szolgáltatók azonban általában nem rendelkeznek elegendő anyagi forrásokkal munkájuk folyamatos ellátásához

szállító

naamwoord

Ei trebuie să efectueze verificări suplimentare cu privire la respectarea legislației de către fiecare furnizor.
Pótlólagos ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk az egyes szállítók megfelelését illetően.

Soortgelyke frases

furnizor servicii de conferinţe
konferenciaszolgáltató

furnizori
szállító

Furnizor de acreditive
Hitelesítőadat-szolgáltató

Furnizor Windows de informaţii de identificare prin amprente digitale
Windows ujjlenyomat-alapú hitelesítőadat-szolgáltató

Furnizor de resurse partajate
Megosztotterőforrás-szolgáltató

furnizor de jocuri
játékszolgáltató

furnizor de sursă
forrásszolgáltató

furnizor de destinaţie
célszolgáltató

Furnizor de diagnostic de conținut local
Helyi diagnosztikai tartalom szolgáltatója

voorbeelde

În cazul în care astfel de instrumente nu sunt disponibile pe piață, aceste autorități pun de asemenea la dispoziție instrumente de informare care să le permită utilizatorilor finali să identifice disponibilitatea conectivității în diferite zone, cu un nivel de detaliere care este util pentru a-i sprijini să opteze pentru un operator sau furnizor de servicii.
Ha ilyen eszközök a piacon nem állnak rendelkezésre, e hatóságok – hogy lehetővé tegyék a különböző területeken elérhető internetkapcsolatok meghatározását – tájékozódást segítő eszközöket bocsátanak a végfelhasználók rendelkezésére, amelyek elég részletesek ahhoz, hogy eredményesen segítsék az üzemeltetők vagy szolgáltatók közötti választást.

Furnizorii care doresc să influențeze comportamentul concurențial al unui distribuitor pot recurge, de exemplu, la amenințări sau intimidare, avertismente sau sancțiuni.
A forgalmazó versenybeli magatartását befolyásolni kívánó szállító alkalmazhat például fenyegetést, megfélemlítést, figyelmeztetést vagy büntetést.

(b) aplicarea acestor standarde de către furnizorii de asistență medicală este monitorizată periodic și se aplică măsuri corective în cazul în care nu se respectă standardele adecvate, ținând seama de progresul medicinii și al tehnologiei în domeniul sănătății;
b) annak rendszeres ellenőrzése, hogy az egészségügyi szolgáltatók a gyakorlatban betartják-e ezeket az előírásokat, és korrekciós intézkedések meghozatala, ha a megfelelő előírások nem teljesülnek, figyelembe véve az orvostudomány és az egészségügyi technológiák terén elért haladást;

Nu este obligatoriu ca punctul de contact pentru furnizorul de servicii de găzduire să fie situat în Uniune, iar furnizorul de servicii de găzduire este liber să desemneze un punct de contact existent, cu condiția ca acest punct de contact să poată îndeplini funcțiile prevăzute în prezentul regulament.
A tárhelyszolgáltató kapcsolattartó pontjának nem kell az Unió területén lennie, és a tárhelyszolgáltató szabadon kijelölhet egy meglévő kapcsolattartó pontot, feltéve, hogy ez a kapcsolattartó képes az e rendeletben előírt feladatok ellátására.

Din momentul emiterii recomandării Consiliului din 21 iunie 2013, Spania a continuat să își consolideze cadrul bugetar intern, prin modificarea Legii din 2012 privind stabilitatea, pentru a oferi stimulente administrațiilor publice de a reduce arieratele sectorului public la furnizorii comerciali, și prin crearea, în noiembrie 2013, a unei instituții bugetare independente (AIReF).
A 2013. június 21-i tanácsi ajánlás óta Spanyolország tovább erősítette hazai költségvetési keretét egyrészt a 2012. évi stabilitási törvény módosítása révén, hogy ösztönzőket biztosítson az állami szektor kereskedelmi beszállítókkal szemben fennálló hátralékainak csökkentéséhez, másrészt a független költségvetési hivatal (AIReF) 2013. novemberi létrehozása révén.

REM își îndeplinește misiunea prin intermediul unei rețele pe mai multe niveluri coordonată de Comisia Europeană, cu sprijinul a doi furnizori de servicii, în cooperare cu punctele sale de contact naționale (PCN), instituite în fiecare stat membru[3], plus Norvegia[4], care, la rândul lor, dezvoltă rețele naționale cuprinzând o gamă largă de părți interesate relevante.
Ezt az EMH egy, az Európai Bizottság által koordinált többszintű hálózaton keresztül valósítja meg, két szolgáltató támogatásával, és az egyes tagállamokban,[3] valamint Norvégiában[4] létrehozott EMH nemzeti kapcsolattartó pontokkal (NKP) együttműködve, akik nagyszámú érintett részvételével nemzeti hálózatokat hoznak létre.

Recunoscând că aplicarea criteriilor pentru diferitele clase de pericol la informaţii nu este întotdeauna clară şi simplă, furnizorii trebuie să aplice determinări pe baza forţei probante a datelor, care implică opiniile experţilor pentru a ajunge la rezultate adecvate.
Ismert, hogy a különböző veszélyességi osztályok kritériumainak az információkra való alkalmazása nem mindig egyértelmű és egyszerű, a szállító alkalmazhat a bizonyítékok mérlegelésével – szakértői megítélés felhasználásával – történő meghatározásokat, hogy megfelelő eredményre jusson.

Servicii de furnizor de servicii de aplicatii (ASP) pentru localizare de persoaene prin tehnologii de pozitionare sau alte tehnologii de localizare, afisaj electronic pentru harti si afisare de informatii cu privire la locatie si prezenta fizica prin dispozitive de comunicatii fara fir, elaborate prin retele electronice sau optice de comunicatii
Személyek globális helymeghatározó vagy más helymeghatározó technológián keresztüli helymeghatározásához, elektronikus térképek megjelenítéséhez valamint helyzethez és fizikai jelenléthez kapcsolódó információk vezeték nélküli távközlési eszközökön történő megjelenítéséhez kapcsolódó, elektronikus és optikai kommunikációs hálózatokon keresztül végzett alkalmazásszolgáltatói szolgáltatások

(c) orice obligație directă sau indirectă care îi determină pe membrii unui sistem de distribuție să nu vândă autovehicule sau piese de schimb de la anumiți furnizori concurenți sau să nu asigure servicii de reparație și întreținere pentru autovehicule de la anumiți furnizori concurenți;
c) bármely közvetlen vagy közvetett kötelezettség, amelynek értelmében a forgalmazási rendszer tagjai meghatározott versenytárs szállítóktól származó gépjárműveket vagy alkatrészeket nem adhatnak el, vagy meghatározott versenytárs szállítóktól származó gépjárművek esetében nem nyújthatnak javítási és karbantartási szolgáltatásokat;

Facilitarea prezentarii persoanelor publice si a furnizorilor de continut educational si informational pentru potentiali clienti
Oktatási és információs tartalom szóvívőinek és szolgáltatóinak való bemutatás lehetővé tétele

întrucât ar trebui elaborate măsuri de supraveghere și control pentru toți furnizorii și unitățile lor, cu excepția celor a căror activitate se limitează la introducerea pe piață a materialelor de înmulțire a plantelor ornamentale și a plantelor ornamentale
mivel helyénvaló az összes szállító és létesítményeik-kivéve azokat, amelyek tevékenysége a gyümölcsfajták szaporító-és ültetvényanyagainak forgalomba hozatalára korlátozódik-felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kidolgozása

Furnizorul garanției are dreptul de a renunța la drepturile sale la prima suplimentară în cazul vânzării reușite a băncii.
A garancianyújtónak joga van lemondania a kiegészítő díjat illető jogairól a bank sikeres értékesítése esetén.

De exemplu, acesta este cazul atunci când furnizorii de servicii digitale insistă asupra caracterului special al modelelor lor de afaceri pentru a contesta aplicabilitatea acordurilor colective existente în raport cu angajații lor.
Ez a jelenség például abban nyilvánul meg, hogy digitális szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások üzleti modelljük sajátos jellegére hivatkozva vitatják, hogy a hatályos kollektív szerződések alkalmazottaikra is vonatkoznak.

Alte informații: (a) furnizor al PFEP – Natanz, (b) societate implicată în programul nuclear iranian
Egyéb információ: a) a PFEP beszállítója – Natanz; b) részt vesz Irán nukleáris programjában

ATS.OR.115 Coordonarea între unitățile militare și furnizorii de servicii de trafic aerian
ATS.OR.115 Katonai egységek és légiforgalmi szolgáltatók közötti együttműködés

Sistemul juridic fragmentat și inflexibil astfel creat constituie una dintre cauzele următoarelor probleme principale: (1) lipsa unui cadru juridic coerent și simplificat; (2) lipsa de flexibilitate; (3) sprijinul redus pentru utilizarea de metode și de surse de date inovatoare; (4) probleme privind calitatea, în special în ceea ce privește consecvența între diferitele domenii ale statisticilor referitoare la întreprinderi; (5) sarcina administrativă împovărătoare pentru furnizorii de date.
Az így létrejövő, szétszabdalt és rugalmatlan jogi rendszer hozzájárul az alábbi fő problémákhoz: (1) a koherens és egyszerűsített jogi keret hiánya; (2) a rugalmasság hiánya; (3) kevés támogatás az innovatív módszerek és adatforrások használatához; (4) minőségi kérdések, különösen a vállalkozásstatisztika különböző területei közötti következetességgel kapcsolatban; (5) az adatszolgáltatókra nehezedő nagy teher.

Republica Slovenia (denumită în continuare Slovenia) a fost autorizată, prin Decizia 2007/133/CE a Consiliului (2), prin derogare de la articolul 167 din Directiva 2006/112/CE, să amâne nașterea dreptului de deducere a taxei pe valoarea adăugată (TVA) până în momentul efectuării plății către furnizorul de bunuri sau prestatorul de servicii, pentru persoanele impozabile care aplică un regim opțional potrivit căruia, în conformitate cu articolul 66 litera (b) din directiva menționată, TVA pentru livrările de bunuri și prestările de servicii ale acestora devine exigibilă în momentul în care sunt încasate plățile (denumit regimul contabilității de casă).
A Szlovén Köztársaság (a továbbiakban: Szlovénia) a 2007/133/EK tanácsi határozattal (2) felhatalmazást kapott arra, hogy – a 2006/112/EK irányelv 167. cikkétől eltérve – a hozzáadottérték-adó (héa) levonásához való jog keletkezését a hozzáadottérték-adónak az eladó, illetőleg a szolgáltató részére történő kifizetéséig elhalassza azon adóalanyok esetében, amelyek azt a választható rendszert alkalmazzák, mely szerint – az említett irányelv 66. cikkének b) pontjával összhangban – a termékértékesítéseik és szolgáltatásnyújtásaik utáni héafizetési kötelezettség az ellenérték átvételekor keletkezik (úgynevezett pénzforgalmi szemléletű elszámolás).

În pofida cadrului de reglementare care interzice furnizorilor străini de jocuri de noroc online ca serviciile lor să vizeze consumatorii rezidenți în Danemarca, mulți furnizori de jocuri de noroc online stabiliți în alte state membre și în țări terțe și-au oferit serviciile prin mijloace din afara teritoriului Danemarcei, precum canale de televiziune prin satelit din Regatul Unit.
Annak ellenére, hogy a jogszabályi keret megtiltja, hogy külföldi onlineszerencsejáték-szolgáltatók dániai lakhelyű fogyasztók számára kínálják szolgáltatásaikat, számos más tagállamban vagy harmadik országban letelepedett onlineszerencsejáték-szolgáltató kínálta szolgáltatásait Dánián kívül található csatornákon, például az Egyesült Királyságból érkező műholdas televíziós csatornák műsorában.

Furnizorul de servicii organizează totodată în mod regulat reuniuni IT pe tema aspectelor tehnice și de infrastructură, în care sunt prezentate rapoarte și statistici.
A szolgáltató továbbá rendszeresen információtechnológiai műszaki és infrastruktúrával foglalkozó megbeszéléseket tart, ahol bemutatja a jelentéseket és a statisztikákat.

Atunci când solicitantului i se cere să prezinte declarații, documente, analize, rapoarte de testare sau alte elemente care să ateste îndeplinirea criteriilor, acestea pot proveni, după caz, de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi) sau de la furnizorul (furnizorii) acestuia (acestora) din urmă.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumnak való megfelelés igazolására nyilatkozatokat, dokumentációkat, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor azok származhatnak a kérelmezőtől, vagy adott esetben annak beszállítóitól vagy ez utóbbiak beszállítóitól.

Pentru o livrare în condiția franco navă nedescărcată (ex ship), costurile de descărcare și costurile eventuale cu contrastaliile în portul de descărcare nu sunt în sarcina furnizorului, cu condiția ca acesta să nu împiedice descărcarea.
A hajón való (nem kirakodott) átvétellel történő szállítás esetén nem a nyertes ajánlattevőnek kell viselnie a kirakodás költségeit vagy az álláspénzt a behajózási kikötőben, feltéve, hogy nem akadályozza a kirakodást.

Auditurile energetice nu cuprind clauze care să împiedice transferul rezultatelor auditului către orice furnizor calificat/acreditat de servicii energetice, cu condiția să nu existe obiecții din partea clientului.
Az energetikai auditok nem tartalmazhatnak olyan záradékot, amely kizárja, hogy az audit eredményét bármely képesítéssel és/vagy akkreditációval rendelkező energiahatékonysági szolgáltatónak átadják, feltéve, hogy a fogyasztó ezt nem ellenzi.

numele, adresa furnizorului și identificarea produselor furnizate;
a szállító neve és címe, valamint a tőle származó termékek azonosítása,

La un nivel mai general, garanțiile permit furnizorilor de microcredite să își extindă activitățile la grupuri care prezintă un grad mai ridicat de risc.
A garanciák általában véve lehetővé teszik a mikrohitel-szolgáltatók számára, hogy kiterjesszék tevékenységüket a kockázatosabb csoportokra.

La 19 iunie 2015, Irlanda a depus cererea EGF/2015/006 IE/PWA International pentru o contribuție financiară din partea FEG în urma unor disponibilizări la societatea PWA International Ltd. și la un furnizor din Irlanda.
A PWA International Ltd-nél és egy beszállítójánál történt elbocsátásokat követően Írország 2015. június 19-én EGF/2015/006 IE/PWA International referenciaszámmal kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt.