furnizor
szolgáltató · szállító
furnizori oor Hongaars
furnizori
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
szállító
Ei trebuie să efectueze verificări suplimentare cu privire la respectarea legislației de către fiecare furnizor.
Pótlólagos ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk az egyes szállítók megfelelését illetően.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În cazul în care astfel de instrumente nu sunt disponibile pe piață, aceste autorități pun de asemenea la dispoziție instrumente de informare care să le permită utilizatorilor finali să identifice disponibilitatea conectivității în diferite zone, cu un nivel de detaliere care este util pentru a-i sprijini să opteze pentru un operator sau furnizor de servicii.
Egy egyetlen testvéreim, akik valaha voltak, itt vannakEurlex2019 Eurlex2019
Furnizorii care doresc să influențeze comportamentul concurențial al unui distribuitor pot recurge, de exemplu, la amenințări sau intimidare, avertismente sau sancțiuni.
A saját szívverését halljaEurLex-2 EurLex-2
(b) aplicarea acestor standarde de către furnizorii de asistență medicală este monitorizată periodic și se aplică măsuri corective în cazul în care nu se respectă standardele adecvate, ținând seama de progresul medicinii și al tehnologiei în domeniul sănătății;
E kerethatározat átültetésekor bármely tagállam jelezheti, hogy végrehajtó tagállamként egyedi esetekben megtagadhatja az bekezdésben előírt hatáskör vállalásátnot-set not-set
Nu este obligatoriu ca punctul de contact pentru furnizorul de servicii de găzduire să fie situat în Uniune, iar furnizorul de servicii de găzduire este liber să desemneze un punct de contact existent, cu condiția ca acest punct de contact să poată îndeplini funcțiile prevăzute în prezentul regulament.
A legkisebb bizonytalanság, vagy a szokásostól eltérő viselkedés csak elmélyíti az FBI gyanakvását.Ráadásul itt vannak a biztosító nyomozói isnot-set not-set
Din momentul emiterii recomandării Consiliului din 21 iunie 2013, Spania a continuat să își consolideze cadrul bugetar intern, prin modificarea Legii din 2012 privind stabilitatea, pentru a oferi stimulente administrațiilor publice de a reduce arieratele sectorului public la furnizorii comerciali, și prin crearea, în noiembrie 2013, a unei instituții bugetare independente (AIReF).
Mi a franc folyik itt?EurLex-2 EurLex-2
REM își îndeplinește misiunea prin intermediul unei rețele pe mai multe niveluri coordonată de Comisia Europeană, cu sprijinul a doi furnizori de servicii, în cooperare cu punctele sale de contact naționale (PCN), instituite în fiecare stat membru[3], plus Norvegia[4], care, la rândul lor, dezvoltă rețele naționale cuprinzând o gamă largă de părți interesate relevante.
Valóban, néhány efféle növény lepusztult területen tenyész.EurLex-2 EurLex-2
Recunoscând că aplicarea criteriilor pentru diferitele clase de pericol la informaţii nu este întotdeauna clară şi simplă, furnizorii trebuie să aplice determinări pe baza forţei probante a datelor, care implică opiniile experţilor pentru a ajunge la rezultate adecvate.
El fog múlni, BellaEurLex-2 EurLex-2
Servicii de furnizor de servicii de aplicatii (ASP) pentru localizare de persoaene prin tehnologii de pozitionare sau alte tehnologii de localizare, afisaj electronic pentru harti si afisare de informatii cu privire la locatie si prezenta fizica prin dispozitive de comunicatii fara fir, elaborate prin retele electronice sau optice de comunicatii
A Médialejátszó oldalsáv modulhasználatatmClass tmClass
(c) orice obligație directă sau indirectă care îi determină pe membrii unui sistem de distribuție să nu vândă autovehicule sau piese de schimb de la anumiți furnizori concurenți sau să nu asigure servicii de reparație și întreținere pentru autovehicule de la anumiți furnizori concurenți;
Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a Hivatal és a tagállamok mindannyiszor tájékoztatják az egyeztetési eljárás résztvevőit az eljárás következtetései nyomán hozott intézkedésekrőlEurLex-2 EurLex-2
Facilitarea prezentarii persoanelor publice si a furnizorilor de continut educational si informational pentru potentiali clienti
Az apád meg lett volna botránkozva az előléptetési hiányod miatttmClass tmClass
Furnizorul garanției are dreptul de a renunța la drepturile sale la prima suplimentară în cazul vânzării reușite a băncii.
A Bizottságnak az illetékes hatóságok jegyzékét és annak minden változását közzé kell tennie az Európai Közösségek Hivatalos LapjábanEurLex-2 EurLex-2
De exemplu, acesta este cazul atunci când furnizorii de servicii digitale insistă asupra caracterului special al modelelor lor de afaceri pentru a contesta aplicabilitatea acordurilor colective existente în raport cu angajații lor.
e rendelet hatálybalépésétől számított hat éven belül:-minden egyes parcella tulajdonosának a nevétEurLex-2 EurLex-2
ATS.OR.115 Coordonarea între unitățile militare și furnizorii de servicii de trafic aerian
Hát, nem mintha valami bajom lenne magával,. csak nem hiszem, hogy jobban védenék tőleEuroParl2021 EuroParl2021
Sistemul juridic fragmentat și inflexibil astfel creat constituie una dintre cauzele următoarelor probleme principale: (1) lipsa unui cadru juridic coerent și simplificat; (2) lipsa de flexibilitate; (3) sprijinul redus pentru utilizarea de metode și de surse de date inovatoare; (4) probleme privind calitatea, în special în ceea ce privește consecvența între diferitele domenii ale statisticilor referitoare la întreprinderi; (5) sarcina administrativă împovărătoare pentru furnizorii de date.
Nagyon kevéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Republica Slovenia (denumită în continuare Slovenia) a fost autorizată, prin Decizia 2007/133/CE a Consiliului (2), prin derogare de la articolul 167 din Directiva 2006/112/CE, să amâne nașterea dreptului de deducere a taxei pe valoarea adăugată (TVA) până în momentul efectuării plății către furnizorul de bunuri sau prestatorul de servicii, pentru persoanele impozabile care aplică un regim opțional potrivit căruia, în conformitate cu articolul 66 litera (b) din directiva menționată, TVA pentru livrările de bunuri și prestările de servicii ale acestora devine exigibilă în momentul în care sunt încasate plățile (denumit regimul contabilității de casă).
A Bizottság által a közösségi állat-egészségügyi szabályoknak és a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozó feltételeknek megfelelően végzett ellenőrzések eredményei alapján nem tekinthető támogathatónak a benyújtott kiadások teljes összegeEurLex-2 EurLex-2
În pofida cadrului de reglementare care interzice furnizorilor străini de jocuri de noroc online ca serviciile lor să vizeze consumatorii rezidenți în Danemarca, mulți furnizori de jocuri de noroc online stabiliți în alte state membre și în țări terțe și-au oferit serviciile prin mijloace din afara teritoriului Danemarcei, precum canale de televiziune prin satelit din Regatul Unit.
Civakodtok, mint egy vén házaspárEurLex-2 EurLex-2
Furnizorul de servicii organizează totodată în mod regulat reuniuni IT pe tema aspectelor tehnice și de infrastructură, în care sunt prezentate rapoarte și statistici.
Ez az, ami a #- # után jön, uramEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Atunci când solicitantului i se cere să prezinte declarații, documente, analize, rapoarte de testare sau alte elemente care să ateste îndeplinirea criteriilor, acestea pot proveni, după caz, de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi) sau de la furnizorul (furnizorii) acestuia (acestora) din urmă.
Az utóbbi néhány hónapban az asztal azonosított..# lapszámolót.. és # játékost akik próbáltak manipulálni a tétjeikkel. tudod mit?EurLex-2 EurLex-2
Pentru o livrare în condiția franco navă nedescărcată (ex ship), costurile de descărcare și costurile eventuale cu contrastaliile în portul de descărcare nu sunt în sarcina furnizorului, cu condiția ca acesta să nu împiedice descărcarea.
Nincs is ettől jobbEurLex-2 EurLex-2
Auditurile energetice nu cuprind clauze care să împiedice transferul rezultatelor auditului către orice furnizor calificat/acreditat de servicii energetice, cu condiția să nu existe obiecții din partea clientului.
Mindezek alapján valószínű, hogy ha a közösségi ipar a KNK-ból származó, dömpingárakon bonyolított megnövekedett importvolumennek lenne kitéve, az a már meggyengült pénzügyi helyzetének romlását és piaci részesedésvesztést idézné előEurlex2019 Eurlex2019
numele, adresa furnizorului și identificarea produselor furnizate;
Franciaország e határozat közlését követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az annak végrehajtására foganatosított intézkedéseirőleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La un nivel mai general, garanțiile permit furnizorilor de microcredite să își extindă activitățile la grupuri care prezintă un grad mai ridicat de risc.
Elmehetek végre?EurLex-2 EurLex-2
La 19 iunie 2015, Irlanda a depus cererea EGF/2015/006 IE/PWA International pentru o contribuție financiară din partea FEG în urma unor disponibilizări la societatea PWA International Ltd. și la un furnizor din Irlanda.
Hasonlóan az egyéb ismert prosztaglandin-szintézist gátló gyógyszerekhez, celekoxib-kezelésben részesülő betegek esetében is megfigyeltek folyadékretenciót és oedemátEurLex-2 EurLex-2
(21) Furnizorii de servicii mass-media audiovizuale la cerere ar trebui să promoveze producția și distribuția de opere europene, asigurându-se că în cataloagele lor există o cotă minimă de opere europene, dacă este posibil și prin mijloace adecvate, fără a afecta principiul pluralismului în mass-media și cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze serviciile furnizate consumatorului.
Azoknál a betegeknél, akik hasmenést tapasztalnak, javasolt a testsúly figyelemmel kísérésenot-set not-set
Propunerea privind cardul electronic pentru servicii prezentată de Comisie ar permite furnizorilor de servicii să trateze exclusiv cu statul membru de origine ca intermediar și să fie armonizat schimbul de date pe baza principiului „țării de origine”;
Anyagcsere-éseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.