Fursec oor Hongaars

Fursec

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

sütemény

naamwoord

Băieţi vreţi nişte lapte şi nişte fursecuri de la microunde?
Gondolom, fiúk, jól esne egy kis tej, meg egy falat sütemény?

fursec

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

sütemény

naamwoord

Băieţi vreţi nişte lapte şi nişte fursecuri de la microunde?
Gondolom, fiúk, jól esne egy kis tej, meg egy falat sütemény?

voorbeelde

Să-i spui că, dacă e cuminte, îi dai un fursec.
Megmondani neki, hogy ha jó lesz, ad neki sütit.

Nu eşti născătorul nimănui, la nici un fursec.
Nem rágsz te meg semmilyen sütit senkinek sem.

Pheebs, vrei un fursec?
Kérsz egy sütit?

Se pare că o tartă înseamă mai mult decât un fursec cu nişte budincă deasupra!
Rájöttem, hogy a torta nem csak egy nagy keksz pudinggal a tetején!

Mai vrei un fursec?
Kérsz még egy sütit?

Şi acum mor de foame, dar trebuie să mă uit la fursecul ăsta nenorocit pe care nu pot să-l mănânc!
Most éhezem, és nézhetem ezt a bazi nagy sütit, amit nem ehetek meg.

Nu pot sa-l imit pe Fursec.
Nem tudom.

Fursec?
Kekszet?

Pot să mai iau un fursec?
Kaphatok még egy sütit?

Asculta, primesc şi eu un fursec?
Kaphatok egy süteményt?

Vreau fursec.
Kérsz sütit?

Pare a fi un fursec.
Olyan, mint egy süti.

Mi-ai dat fursec, ţi-am luat fursec!
Adtál sütit, hoztam sütit!

Ideea cu fursecul este ca fiecare va fi remunerat pentru timpul său.
A süteménynek pedig az a lényege, hogy ellenszolgáltatást nyújtsunk önöknek az idejükért cserébe.

N-a fost un fursec!
Az nem egy süti volt, francba!

Vrei să-mi naşti un fursec?
Meg akarod rágni helyettem a sütit!

Vrei un fursec?
Kérsz sütit?

Ce zici de un fursec cu chipul vărului meu pe el?
Mit szólsz egy olyanhoz, amelyiken a kuzinom képe van?

De ce mâncăm mereu un fursec care nu ne place?
Miért esszük meg mindig a sütit, amit nem szeretünk?

Un fursec?
Süteményt?

Un fursec.
Nahát, egy süti!

Nu aveau cu steaua evreiască la magazin, aşa că ţi-am luat fursec obişnuit şi am făcut eu steaua, prin ruperea bucăţilor.
Nem volt Dávid csillag a boltban, szóval hoztam egy sima sütit, én csináltam a csillagot, úgy hogy letörtem a darabjait.

Mi-am deschis fursecul cu răvaş în maşină... şi ascultaţi:
Kinyitottam a szerencsesütimet az autóban, ezt hallgassátok:

Poate de la o doză pentru elefanţi, dar nu de la un fursec!
Talán a túladagolás végett, de egytől nem lesz semmi bajod.

Vrei un fursec?
Kérsz egy kis sütit?