fus cu zurgălăi
rokka
fus oor Hongaars
fus
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
orsó
Coronamentul poate avea formă de palmetă, de „Y”, de fus și orice variații ale acestora.
A koronaalakítás formái a palmetta, az ipszilon és az orsó, valamint módosulásaik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Astfel cum a constatat Tribunalul la punctele 240 şi 242 şi următorul din hotărârea atacată, informaţiile care fuseseră furnizate Comisiei cu privire la fiecare întreprindere nu au fost suficient de specifice pentru a determina o obligaţie procedurală a Comisiei.
Naplemente volt?EurLex-2 EurLex-2
Camera fusese etanşată.
A támogatás az egyes fogyatékossággal élő munkavállalók toborzására és a járulékos költségekre vonatkozik-e?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(f) După finalizarea oricărei întrețineri trebuie efectuată o verificare generală pentru a se asigura că în interiorul aeronavei sau în componenta de aeronavă nu rămân scule, echipamente sau alte repere și materiale străine, precum și că toate panourile de acces care fuseseră scoase au fost reinstalate.
Nem tudtam, hogy kedveled a komolyzenétEurLex-2 EurLex-2
De exemplu, comitetul pentru ajustarea soldurilor aferente taxelor de import a fost înființat abia în 2019, în conformitate cu Decretul nr. 158 al Șefului autorității vamale, înființarea unui comitet de inspecție vamală era încă în curs în 2019, iar procedurile executive nu au fuseseră încă emise.
Akkor már nem a pillanatnak szólEuroParl2021 EuroParl2021
13 După ce au ascultat o cuvântare la un congres de circumscripţie, un frate şi sora sa geamănă şi-au dat seama că trebuiau să se comporte într-un alt mod cu mama lor, care fusese exclusă în urmă cu şase ani şi care nu locuia împreună cu ei.
Több munka, kevesebb munkanélkülijw2019 jw2019
Iar acum erau, aşa cum fusese programat, prizonierii lui.
Nem mondom, hogy igazi pedofil volt, de a gyerekeinket nem engedtük a közelébeLiterature Literature
75 Prin urmare, este, desigur, adevărat că adoptarea regimului în litigiu nu a avut un impact imediat efectiv asupra reclamantei, din moment ce măsurile restrictive individuale cărora le fusese supusă anterior prevedeau restricții mai severe.
Most értettem meg, hogy ez a faforma kristályok, valójában energiaakkumulátorokEurLex-2 EurLex-2
Tribunalul, în plus, a constatat că, în versiunea publică a deciziei atacate, considerațiile la care reclamanta făcea trimitere pentru a‐și susține afirmațiile cu privire la informațiile în cauză cuprindeau mențiunea potrivit căreia anumite informații fuseseră omise din cauza confidențialității lor.
az esemény pénzügyi hatásának becslése vagy kijelentés arról, hogy ez a becslés nem készíthető elEurLex-2 EurLex-2
78 Într‐adevăr, contrar susținerilor Comisiei, nu reieșea din decizia examinată în Hotărârea Italia și Sardegna Lines/Comisia, punctul 52 de mai sus, că situația specifică a Sardegna Lines fusese luată în considerare de Comisie.
Szia, nénikémEurLex-2 EurLex-2
55 Curtea EDO a avut de asemenea ocazia să precizeze că trebuia să se examineze dacă utilizarea ca mijloc de probă a unei înregistrări obținute în mod ilegal nu privase reclamantul de un proces echitabil și dacă dreptul la apărare fusese respectat, verificându‐se printre altele dacă acesta avusese posibilitatea de a contesta autenticitatea și folosirea înregistrării menționate.
Egyáltalán nem bánom, hogy szenvedni látlakEurLex-2 EurLex-2
Fusese ceva ce făcuse Emma, soţia sa.
Vagy, te vagy Brendan Fraser?LDS LDS
În această privință, Tribunalul a precizat că reclamanta „[fusese] diagnosticată ca având o tulburare ușoară de adaptare care implica anxietate, asociată cu un anumit nivel de disforie, care indica o tulburare narcisistică” și că „aceasta pute[a] să fie legată de exercitarea funcțiilor sale în instituțiile UE”.
De te ne kockáztasd az állásod!EuroParl2021 EuroParl2021
Iniţial, fuseserăm repartizaţi în lucrarea de circumscripţie, în capitala statului. Dar bucuria ne-a fost de scurtă durată, pentru că Floriano s-a îmbolnăvit grav.
Homok a szélbenjw2019 jw2019
Ridicările efectuate fuseseră masive și nediferențiate și priveau câteva mii de documente informatice.
Afganisztánban állomásozott, felfegyverezve és feltankolvaEurLex-2 EurLex-2
21 Prin scrisoarea din 21 mai 1996, Lonrho a informat‐o pe reclamantă cu privire la intenția sa de a nu prelungi de la 30 iunie la 30 septembrie 1996 termenul prevăzut în acordul de achiziție pentru îndeplinirea condițiilor suspensive, întrucât condiția aprobării operațiunii de către Comisie, prevăzută în clauza 3.1.8 din acord, nu fusese realizată în termenul necesar.
Walden Robert Cassotto ott énekelt ahova beengedték- bárokban, esküvőkön, és pár Long lsland- i búvárkodásonEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, deoarece evaluarea ştiinţifică a durat mai mult decât fusese prevăzut, raportul Comisiei a fost întârziat.
A Bizottság által a közösségi állat-egészségügyi szabályoknak és a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozó feltételeknek megfelelően végzett ellenőrzések eredményei alapján nem tekinthető támogathatónak a benyújtott kiadások teljes összegeEurLex-2 EurLex-2
Poate în avion, putem birui dereglarea provocată de diferenţa de fus orar în modul acesta.
Most már képes vagy szétverni őtQED QED
95 Cu privire la aceste motive, Consiliul și Comisia arată că Niko Tube și NTRP nu au dovedit existența niciunuia dintre cele cinci argumente invocate împotriva concluziei Tribunalului din hotărârea atacată, potrivit căreia valoarea normală fusese stabilită în mod rezonabil.
Legfeljebb #°C-on tárolandóEurLex-2 EurLex-2
Dacă fusese bărbat, femeie sau copil, Tyrion n-ar fi putut spune.
A csoportnak a fogadó ország területén fennálló jogállását a fogadó kormány és a csoport között megkötött, a székhelyre vonatkozó megállapodás határozza megLiterature Literature
În al doilea rând, Regatul Țărilor de Jos susține că pentru a aprecia măsura referitoare la aportul în capital, Comisia ar fi trebuit să țină seama de modificarea condițiilor de rambursare care îi fuseseră comunicate înainte să adopte o decizie definitivă cu privire la acest aspect.
A rémálom Guernon- ban kezdődöttEurLex-2 EurLex-2
152 În această privință, în primul rând, Eni arată că activitățile în cauză ar privi produse și piețe diferite de cele care fac obiectul deciziei atacate și fuseseră deja cedate cu un anumit timp înainte de adoptarea Deciziilor Polipropilenă și PVC II.
Csak a drága termésük izgatja őket, és a nyomorult föld, amit túrnakEurLex-2 EurLex-2
76 În consecință, Tribunalul a apreciat în mod întemeiat că Comisia era autorizată să considere, la modul general, că divulgarea integrală a studiilor în litigiu care, la data adoptării deciziei explicite, fuseseră deja depuse într‐un dosar privind faza precontencioasă a unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor deschisă prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere a statului membru vizat, în temeiul articolului 258 primul paragraf TFUE, ar fi adus atingere protecției obiectivelor menționate.
Az eszközöknek legalább #,# %-os specificitásúaknak kell lenniük a véradás keretében gyűjtött minta felhasználása esetén, kivéve, ha a kísérő táblázat másként tünteti felEurLex-2 EurLex-2
Plotin (205–270 e.n.), un precursor al acestor gânditori, a elaborat un sistem bazat îndeosebi pe teoria ideilor al cărei autor fusese Platon.
Jól van, menjünkjw2019 jw2019
De fapt, credem că a văzut tot ce spunea Jack în presă şi a început să se întrebe dacă nu fusese păcălit.
Te a menyasszony, én a bíróOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 Comisia amintește de la început că, deși a concluzionat că restructurarea HCz în temeiul Legii din 2002 fusese realizată fără ajutor de stat suplimentar, întrucât îndeplinea cerințele „testului creditorului privat”, Comisia a constatat de asemenea că în perioada 1997-2002 HCz a beneficiat de un ajutor de stat care era în parte incompatibil cu piața comună.
Az #. jegyzőkönyv a következőképpen módosulEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.