merişor oor Hongaars

merişor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

tőzegáfonya

naamwoord

Soortgelyke frases

Merişor de munte
Vörös áfonya

voorbeelde

De ce-aş comanda cu merişor dacă nu beau merişor?
Miért rendelnék áfonyát, ha nem iszok áfonyát?

Ploile abundente ce cad pe solul vulcanic sunt viaţă pentru vegetaţia luxuriantă ce cuprinde arbuşti precum afinul, merişorul-de-munte şi răchiţelele, ierburi ce ating înălţimea unui om şi splendide flori sălbatice precum roza numită şi „regina pajiştilor“.
Mivel a vulkanikus talajra bőséges csapadék hullik, a növényzet dúsan tenyészik; vannak itt egyebek közt bogyós termésű bokrok, embermagasságú fűfélék és káprázatos vadvirágok, például a kamcsatkai legyezőfű nevű rózsaféle.

Sosul de merişor.
Á, az áfonyaszósz!

Sosuri de fructe, Şi anume, Sos de merişor şi Piure de mere
Gyümölcsszószok, Nevezetesen, Vörös áfonya szósz és Almalé

Piureul de merişor sau jeleul pot fi o garnitură înviorătoare la felurile servite la cină.
A vörösáfonya-püré vagy -dzsem üdítő kiegészítője a vacsorának.

Merişor, mă duc să-ţi aduc nişte gheaţă.
Áfonyám, hozok egy kis jeget.

Ai umplut-o cu suc de merişor.
Áfonyalét töltöttél bele.

Mă îngrijorezi, merişor.
Aggódom maga miatt.

Spune-mi de ce, după 50 de ani de viaţă, în care n-am băut niciodată suc de merişor, din nu ştiu ce motiv, am venit aici şi-am comandat suc de merişor?
Mondd meg miért van, húsz év után, úgy hogy még csak nem s ittam áfonyalevet valamiért idejövök, és áfonyalavet rendelek?

Şi eu te iubesc, merişor.
Én is szeretlek, áfonyám.

Migdale, caju, fistic, alune de padure, arahide, stafide, curmale, smochine, nuca de cocos, caise, prune, papaya, lamai, nuci, nuci macadamia, goji, merişor, agrişe, cireşe, vişine, fructe de pădure, afine
Mandula, kesudió, pisztácia, amerikai mogyoró, földimogyoró, mazsola, datolya, füge, kókuszdió, kajszibarack, szilva, papaya, citrom, diófélék, makadámdió, goji-bogyó, vörös áfonya, egres, cseresznye, meggy, erdei gyümölcsök, fekete áfonya

Ţi-am făcut o mâncare de curcan cu sos de merişor, aşa cum îţi place.
A török menüt csináltam az áfonya szósszal, amit szeretsz.

Data trecută când mi-ai dat ceva, am băut merişor o săptămână.
Mikor legutóbb adtál valamit, egy hétig áfonyalevet ittam.

Rom de nucă de cocos, amaretto, suc de merişor, de portocale şi de ananas.
Kókuszrum, áfonya -, narancs -, és ananászlé.

Ai văzut brioşele cu merişor din bucătărie?
Láttad az áfonyás muffinokat a pihenőszobában?

Şi un suc de merişor, te rog.
Appletinit és egy vörös áfonyát.

0810 40 | − Merişor, afine şi alte fructe din genul Vaccinium: |
0810 40 | − Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs: |

Serviciile mentionate anterior fiind desfasurate cu privire la fructe conservate, congelate, uscate, gatite, confiate, cristalizate, glazurate, migdale, caju, fistic, alune de padure, arahide, stafide, curmale, smochine, nuca de cocos, nuci, miez de nuca, nuci macadamia, goji, merişor, agrişe, fructe de pădure, afine, cireşe, vişine, caise, prune, papaya, lamai, toate aceste produse in forma conservata, uscata, congelata, fiarta, confiata, deshidratată, cristalizata, glazurata, toate aceste produse cu coaja sau decojite, seminte de floarea soarelui, miez de seminte de floarea soarelui, seminte de dovleac, miez de seminţe de de dovleac
Tartósított, fagyasztott, szárított, elkészített, cukrozott, kristályosított, cukorral bevont gyümölcsök, tartósított, szárított, fagyasztott, főtt, cukrozott, kiszárított, kristályosított, cukorral bevont mandula, kesudió, pisztácia, amerikai mogyoró, földimogyoró, mazsola, datolya, füge, kókuszdió, diófélék, dióbél, makadámdió, goji-bogyó, vörös áfonya, egres, erdei gyümölcsök, fekete áfonya, cseresznye, meggy, kajszibarack, szilva, papaya, citrom, héjával vagy héja nélkül, napraforgómag, napraforgómag belső, tökmag, tökmag belső

26 Şi trimiteţi mesageri rapizi, da, mesageri aleşi, şi spuneţi-le: Veniţi, cu tot aurul vostru, şi argintul vostru, şi pietrele voastre preţioase, şi toate antichităţile voastre; şi toţi aceia care au cunoştinţe despre antichităţi, care sunt dornici să vină, pot să vină şi să aducă chiparosul, ulmul şi merişorul împreună cu toţi arborii preţioşi de pe pământ;
26 És küldjetek gyors hírnököket, igen, választott hírnököket, és mondjátok nekik: Gyertek, minden aranyotokkal, és ezüstötökkel, és értékes köveitekkel, és minden régiségetekkel; és mindazokkal, akik ismerik a régiségeket, és akik jönni akarnak, jöhetnek, és hozzátok el a puszpángfát, és az erdei fenyőt, és a lucfenyőt, a föld minden értékes fájával együtt;

Migdale, caju, fistic, alune de padure, arahide, stafide, curmale, smochine, nuca de cocos, nuci, miez de nuca, nuci macadamia, goji, merişor, agrişe, fructe de pădure, afine, cireşe, vişine, caise, prune, papaya, lamai, toate aceste produse in forma conservata, uscata, congelata, fiarta, confiata, deshidratată, cristalizata, glazurata, toate aceste produse cu coaja sau decojite
Mandula, kesudió, pisztácia, amerikai mogyoró, földimogyoró, mazsola, datolya, füge, kókuszdió, diófélék, dióbél, makadámdió, goji-bogyó, vörös áfonya, egres, erdei gyümölcsök, fekete áfonya, cseresznye, meggy, kajszibarack, szilva, papaya, citrom tartósított, szárított, fagyasztott, főtt, cukrozott, kiszárított, kristályosított, cukorral bevont formában, héjával vagy héja nélkül

O să-ţi comand nişte suc de merişor.
Rendelek neked egy tőzegáfonyalevet.

Ţi- am făcut o mâncare de curcan cu sos de merişor, aşa cum îţi place
Pulykát hoztam neked áfonyaszósszal, ahogy szereted

Cu timpul, au fost realizate modele mai complicate, iar de-o parte şi de alta a cărării au început să fie plantaţi merişori, nişte arbuşti care puteau fi tunşi frumos.
Az útvesztőket végül még érdekfeszítőbbre tervezték, ösvényeiket pedig ízlésesen nyírt puszpángok szegélyezték.

Acum aş vrea să ilustrez că, de fapt dacă ne uităm la micul dejun pe care l-am luat ieri dimineaţă - un pic de suc de merişor, câteva fructe, nişte musli, ar fi trebuit să mănânc nişte pâine integrală, mi-am dat seama, dar ştiţi, nişte gem pe pâine şi nişte cafea -- şi dacă ar fi să scoatem toate aceste ingrediente, -- lăsând la o parte migdalele pe care nu le-aş fi luat din musli -- dacă am fi scos toate acele ingrediente pe care albinele le-au polenizat direct sau indirect, nu am mai avea mare lucru pe farfurie.
Szeretném illusztrálni azt, hogy tulajdonképpen ha ránézünk a tegnapi reggelimre, áfonyalé, egy kis gyümölcs, egy kis müzli később rájöttem, hogy teljes kiőrlésű kenyeret kellett volna ennem, Wonderbread, lekvárral és kávéval -- ha elvettük volna az összes hozzávalót kivéve a mandulát, azt nem szedegetném ki egyenként a müzliből, ha kivettem volna az összes alapanyagot, amelyet a méhek közvetve vagy közvetlenül beporoztak, akkor nem sok maradna a tányéron.

Merişor.
Az áfonya.