mereu oor Hongaars

mereu

bywoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

mindig

naamwoord

Fericirea este mereu neașteptată.
A boldogság mindig váratlan.

voorbeelde

Mereu l-am urât.
Én mindig is utáltam.

Mereu la post.
Hű vagyok a régi helyhez.

Mereu te prind la vin.
Mindig a bor dobja meg.

Îmi ia mereu bufniţa, dacă vreau să îmi spun părerea despre ştirile zilei.
Mindig fogadja a baglyom, ha véleményem van a nap híreiről.

Iar acel moment e chiar acum. Aceste momente se numără invers, aceste momente mereu, mereu, mereu se evaporă.
És az a pillanat most van, és ezekből egyre kevesebb lesz, és ezek a pillanatok mindig, mindig, mindig elszállnak.

De ce am fost dat oa doua șansă dacă acesta a fost mereu trebuia să se termine asa?
Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?

E genul care cumpără mereu fără să plătească.
Csak az a fajta aki vesz és vesz anélkül, hogy fizetne.

Mereu aţi avut câte un nume.
Számomra mindig is volt neved.

Dar voi arăta mereu...
De mindíg így fogok kinézni...

Daniel punea mereu acea melodie.
És Daniel mindig azt a számot akarta.

De ce trebuie să fie mereu vorba de tine?
Miért kell mindennek rólad szólnia?

Învăţăm mult din cuvinte precum: „Ai fost chinuit”3, „Să ne-amintim, să ne-ngrijim, în inimi, fapte, puri să fim”4 şi „Liberi şi demni să trăim mereu, noi, copiii Lui, fericiţi”5.
Sokat tanulunk az olyan mondatokból, mint a „keresztre szegeztek bűneinkért”,3 az „emlékezzünk mindig arra, hogy a szívünk legyen tiszta”,4 valamint hogy „az igazság s a kegyelem egy lett szeretetben”.5

Mereu când avea ceva la el, obişnuia să împartă cu cei care nu aveau.
Ha volt valamije, mindig megosztotta azokkal, akinek nem volt.

Dreptatea nu e mereu aşa rapidă pe cât am vrea noi.
Az igazságszolgáltatás nem mindig olyan gyors, ahogy azt szeretnénk.

Christian, tu mereu ii iei peste picior pe americani.
Christian, te folyton kigúnyolod az amerikaiakat.

Cum de-mi dai mereu guac gratis?
Hogy lehet, hogy mindig ingyen szószt kapok?

Mereu faci asa.
Mindig ilyen vagy.

Mereu când deschid un parc am parte de musafiri nepoftiţi.
Minden megnyitón megjelennek az ünneprontók.

Există mult studiu şi multe eşecuri, încercări şi erori - mai multe erori - care însoţesc fiecare preparat. Nu reuşim mereu şi e nevoie de timp ca să putem explica asta oamenilor.
Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.

Mi se pare că ele doresc mereu câte ceva de la mine în ultimul timp.
Olyan, mintha mindig akarnának tőlem valamit.

Tu nu te saturi să fii mereu un îngâmfat băţos?
Nem unod még, hogy önelégült, beképzelt ember vagy?

— Să nu-mi spui că vrei să fie mereu pe-aici?
– Nem akarnád, hogy itt legyen örökre?

Mereu ma ajuta sa vorbesc cu tine.
Nagy segítség veled beszélgetni.

Mereu te vom găsi...
Mindig rád fogunk találni.

Bine... nu s-a intamplat cum ti-am povestit mereu.
Hát, nem pont úgy történt, ahogy mondtam.