mesaj oor Hongaars
mesaj
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
értesítés
Biroul de plecare informează biroul de destinaţie iniţial prevăzut despre sosirea mărfurilor, printr-un mesaj „returnarea avizului de sosire”.
Az indító vámhivatal tájékoztatja az érkezésről az eredetileg bejelentett rendeltetési vámhivatalt, az „érkezési értesítés visszaküldése” üzenetet használva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poate putem să mergem în trecut şi să trimitem un mesaj în viitor, să avertizăm New York-ul despre ce se va întâmpla?
Szükség esetén a további felszívódás megakadályozása megfontolandóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transmisie electronică de date, sunete, mesaje, imagini şi documente prin internet
Igazad van, sajnálomtmClass tmClass
Secțiunea privind șenalul navigabil și traficul pe căile navigabile: un „Mesaj privind șenalul navigabil și traficul pe căile navigabile” (FTM) este creat, de regulă, de către editorii NtS cu respectarea Ghidului privind codificarea NtS pentru editori.
Te dolgozol, mi meg fúrunk és szépen átfúrunk a bankigEurlex2019 Eurlex2019
Acestea ar trebui să includă mesaje referitoare la cooperarea consulară [articolul # alineatul din Regulamentul VIS], mesaje privind transmiterea cererilor către autoritatea responsabilă în domeniul vizelor competentă, având ca obiect punerea la dispoziție a unor copii ale documentelor de călătorie și a altor documente în sprijinul cererii, precum și pentru transmiterea copiilor electronice ale acestor documente [articolul # alineatul din Regulamentul VIS], mesaje privind faptul că datele prelucrate în VIS sunt eronate sau că prelucrarea lor în VIS contravine dispozițiilor Regulamentului VIS [articolul # alineatul din Regulamentul VIS] și mesaje privind faptul că un solicitant a dobândit cetățenia unui stat membru [articolul # alineatul din Regulamentul VIS]
Azt tegnap ítélte nekem a bíróságoj4 oj4
„O” (opțională), respectiv introducerea datelor este opțională pentru persoana care trimite mesajul (expeditorul sau destinatarul), cu excepția cazului în care un stat membru a decis că datele respective sunt necesare în conformitate cu opțiunea înscrisă în coloana E pentru unele dintre (sub)grupurile de date sau elementele de date opționale;
Lehetőség van a Metacam adagoló fecskendő alkalmazására (amit a csomagoláshoz mellékeltek), # kg-nál nagyobb testtömegű macskák esetébenEurLex-2 EurLex-2
Dacă circulația unui tren este întreruptă, administratorul de infrastructură trimite un mesaj „circulația trenului întreruptă” către IF vizată și către următorul AI limitrof implicat în exploatarea trenului.
Jessica Hanson, Pittsburgh- bőlEurlex2019 Eurlex2019
Stațiile mobile AIS „interior” trebuie să fie adresate pentru atribuirea de grup prin Mesajul 23, folosind tipul de stație „6 = căi navigabile interioare”.
Ezt hívjuk mi a végrehajtásnál hihető válasznakEurlex2019 Eurlex2019
Mă gândeam să le dau un mesaj.
Nekem kell irányitanom az összes műveletet az űrhajón...... igy egyfolytában elfoglalt vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intenţionez să amân lansarea rachetelor, menţinând starea de maximă alertă, până primim confirmarea mesajului de acţiune urgentă întrerupt în timpul atacului.
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Documentele de însoțire menționate pot fi sub forma unui mesaj electronic.
A vizsgálatot valamennyi fejformájú próbatesten három különböző ütközési helyen kell elvégezniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
După ce am spus că polițiștii erau pe cale de a ridica Nick, ea a început să trimită mesaje pe ascuns.
Hallottam valami megkérdőjelezhetetlentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Ezechiel a primit viziuni şi mesaje pentru diferite scopuri şi diferiţi ascultători.
Egy életképes üzletág rendszerint olyan vállalkozás, amely képes önállóan működni, azaz – bizonyos átmeneti időszakon kivételével – működése független az összefonódó felektől a nyersanyagellátás vagy az együttműködés egyéb formái tekintetébenjw2019 jw2019
În zilele lui Isus şi ale discipolilor săi, acest mesaj le-a adus mângâiere evreilor a căror inimă era zdrobită din pricina răutăţii din Israel şi care erau sclavi ai tradiţiilor religioase false ale iudaismului din secolul I (Matei 15:3–6).
Csak... elég nehéz elmagyarázni egy laikusnakjw2019 jw2019
Te rog lasa un mesaj vocal, dupa beep.
Hátradőlnél egy pillanatra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesaj răspuns de validare (feedback validation message) (la primirea mesajului de ordin de tranzacție)
A kínzás egy többszólamú szimfónia... és ezek csak az első akkordjaiEurLex-2 EurLex-2
Fiecare mesaj trebuie configurat în funcție de formatul din apendicele 4 din prezenta anexă.
Amikor elmentél, még itt volt a drót?EurLex-2 EurLex-2
Dă-mi mesaj cu adresa, da?
Kirkland jó embert választottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Căci acesta este mesajul pe care l-aţi auzit de la început, ca să ne iubim unii pe alţii; nu asemenea lui Cain, care provenea de la cel rău şi l-a ucis pe fratele său.“ — 1 Ioan 3:10–12.
És látod apád még büszke is... erre a remek tettérejw2019 jw2019
Mi-ai primit mesajele?
Szemed a labdán legyen, majd szépen elütödOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navele care pescuiesc în zona Guineei-Bissau și al căror sistem VMS este defectuos vor trebui să își comunice mesajele de poziție prin e-mail, prin radio sau prin fax către CMP al statului de pavilion cel puțin la fiecare patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii.
Felmehetnénk az emeletre?- TermészetesenEurlex2019 Eurlex2019
– prin urmare, nu interzice un mesaj publicitar pentru simplul fapt că, în cadrul acestuia, se afirmă că produsul autorului unui astfel de mesaj prezintă o caracteristică esențială identică celei a unui produs protejat de o marcă, eventual de notorietate.
mivel a hálózat tagállami szintű működtetéséből eredő költségeket maguknak a tagállamoknak kell finanszírozniuk, kivéve, ha a közösségi előírások másként rendelkeznekEurLex-2 EurLex-2
Bine, dacă mesajul a fost pentru mine îngrozească, a funcționat.
Amint visszaszerzed a tróntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DENM Mesaj de notificare de mediu descentralizată (Decentralized Environmental Notification Message)
Ami azt illeti, elég rendesenEurlex2019 Eurlex2019
Nu m-ai las încă un mesaj vocal.
Igazán nekem semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A promis că-ţi va transmite mesajul.
Precíziós megközelítés – II. kategóriájú és nem szabványos II. kategóriájú műveletekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.