pătrunde oor Hongaars
pătrunde
ro
a străbate, a străpunge
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
behatol
Se întrerupe încercarea în cazul în care structura pătrunde în zona de degajare sau lasă neprotejată această zonă.
A vizsgálatot meg kell szakítani akkor, ha a védőszerkezet a szabad térbe behatol, vagy azt védelem nélkül hagyja.
megért
Cum poate ştiinţa ta să-i pătrundă în sufletul său pur?
Hogy tudná a tudomány megérteni az ő tiszta lelkét?
beszivárog
Energia Yin va pătrunde în cicatricile tale şi o să mori.
A Yin energia beszivárog a sebhelyeiden, és meghalsz.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
felfog · rájön · kitalál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oricine utilizează by-pass-ul trebuie să pătrundă în firewall-ul reactorului.
február #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint a Holding Gonvarri S.L. (Spanyolország) részesedés megvásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint az Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Szlovákia) felett, amely jelenleg az Arcelor Steel Service Centres SaS (Franciaország) teljes irányítása alatt állOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Având în vedere cantitățile din ce în ce mai mari de importuri care fac obiectul unui dumping și care pătrund pe piața Uniunii, această creștere a prețurilor a fost mai mică decât creșterea costurilor.
a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek közöttEurLex-2 EurLex-2
Se aduce sfera în contact cu spațiul liber într-un punct al suprafeței spațiului liber care să permită pătrunderea maximă a sferei, considerând că nu se aplică nicio sarcină.
A jelen rendelet alkalmazásában a légiutas-kísérő személyzet tagja a személyzet bármely olyan tagja, aki nem a hajózószemélyzet tagja, és aki az utasok biztonsága érdekében az üzemben tartó vagy a parancsnok által rábízott feladatot lát el a repülőgép utasterébenEurlex2019 Eurlex2019
Pătrunderea aerului trebuie să se facă prin partea inferioară, iar evacuarea acestuia prin partea superioară, astfel încât să fie asigurată evacuarea completă a gazelor.
Sose történik velem ilyenEurLex-2 EurLex-2
Privi cum pădurea trece, dedesubt, de la gri la verde, pe măsură ce lumina pătrundea printre copacii tăcuţi.
Thayer ismer egy orvostLiterature Literature
Conform comunicatului de presă ocazionat de semnarea acestui contract, „Acest proiect este unul emblematic, care îi sprijină pe cei trei mari furnizori de echipamente energetice chinezi, și anume Shanghai Electric, Dongfang Electric și Harbin Electric, în efortul lor de a investi în străinătate și a pătrunde pe piața sofisticată și stabilă a energiei (72)”.
MintavételEurlex2019 Eurlex2019
Creştinismul pătrunde în Asia Mică
utánfutókat (beleértve a kétkerekű utánfutót) vonnak bejw2019 jw2019
(31) Piața internă a gazelor naturale suferă din pricina lipsei de lichiditate și de transparență, ceea ce împiedică alocarea eficientă a resurselor, operațiunile de acoperire în vederea limitării riscurilor și pătrunderea de noi concurenți pe piață.
IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA, Izrael állam nevében (a továbbiakban: Izraelnot-set not-set
În acest context trebuie menționată, de asemenea, situația din Calais, unde un număr de persoane se află în situație de ședere neregulamentară în spațiul Schengen, în timp ce încearcă să pătrundă în tunelul de sub Canalul Mânecii pentru a ajunge în Regatul Unit.
Anyukád mondta, hogy kész a reggeli!EurLex-2 EurLex-2
“Cablurile arată” că statul poate pătrunde și în viața personală sau în familia cetățenilor.
A nászéjszakámat a Houston reptéren töltöttem, benyugtatózvagv2019 gv2019
Microbii pătrund pe furiş: prin aerul pe care îl inspirăm, prin alimente, prin tractul urogenital sau chiar prin piele.
A vágy, hogy szeressekjw2019 jw2019
În cazul unei zone pentru scaun cu rotile proiectată pentru un scaun cu rotile orientat spre partea din față a vehiculului, partea superioară a spătarelor scaunelor din fața acestuia poate pătrunde în spațiul aferent scaunului cu rotile dacă rămâne un spațiu liber conform figurii # din anexa
A neutropenia kezelésének standard onkológiai gyakorlata, hogy a topotekánt egyéb gyógyszerekkel (pl.G-CSF-fel) együtt alkalmazzák vagy a neutrophil granulocyta-szám fenntartása érdekében csökkentik az adagotoj4 oj4
Aceste măsuri pot să cuprindă instituirea în jurul compartimentului a unei zone-tampon în care se pune în aplicare un program de supraveghere și instituirea unei protecții suplimentare față de pătrunderea eventualilor purtători sau vectori ai agenților patogeni.
A többlet a címzett bevételek (#,# millió EUR) felhasználásával, a luxembourgi Président épület késedelmes elfoglalásával, valamint egyes bérleti díjak indexálásának hiányával (plEurLex-2 EurLex-2
În fiecare zi, dis-de-dimineaţă, în timp ce mii de motoare electrice încep să zbârnâie şi sute de mii de lumini se aprind, milioane de oameni încep să pătrundă în aglomeratele palate subterane, unde circa 3 200 de vagoane de metrou vor continua, alternativ, să-şi deschidă şi să-şi închidă uşile pe parcursul întregii zile.
Ezért az EBM-piac érzékeny árzuhanást erősítő olcsó ajánlatokrajw2019 jw2019
Acești actori trebuie să se supună unor norme proporționale, pentru a exclude, prin orice mijloace existente, posibilitatea ca medicamentele care sunt falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora să pătrundă în lanțul legal de aprovizionare din comunitate.
Vele akarok megöregedniEurLex-2 EurLex-2
Pătrunderea neautorizată, reală sau potențială, pe calea de rulare sau pe pistă.
Vajon hány rendező csinál filmet azért, hogy kiélje... szexuális fantáziáit?Szerintem a legtöbbEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, întreprinderile din alte state membre pot pătrunde și desfășura activități pe aceeași piață în condiții echitabile, astfel încât nu se poate afirma că schimburile contestate au afectat comerțul între statele membre.
Nem akarok visszatérniEurLex-2 EurLex-2
De asta adaug o fereastră, pentru a pătrunde lumina şi a crea impresia de spaţiu.
Essünk túl a formaságokon, rendben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Încep să-l văd, dar nu-i pot pătrunde în minte.
Ettől is szeretném megkímélniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iosua, care avea să-i urmeze la conducere, precum şi toţi israeliţii au fost desigur foarte emoţionaţi auzindu-l pe Moise expunîndu-le în termeni viguroşi legile lui Iehova şi îndemnîndu-i să dea dovadă de curaj cînd vor pătrunde pentru a cuceri ţara. — Deuteronom 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Talán meg kellene tanulnod olvasnijw2019 jw2019
.3 conducta nu este amplasată la mai puțin de 600 mm măsurați de-a lungul lungimii de orificiul de pătrundere dintr-o compartimentare clasa „A” sau „B”, inclusiv tavanele continue clasa „B”.
A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolásokEurLex-2 EurLex-2
Toate produsele importate din Côte d'Ivoire pătrund pe piața UE fără taxe vamale și restricții cantitative începând cu 1 ianuarie 2008 (cu excepția perioadelor de tranziție prevăzute până în 2010 pentru orez și până în 2015 pentru zahăr), ceea ce reprezintă o îmbunătățire semnificativă față de regimul comercial anterior, bazat pe Acordul de la Cotonou.
A Tanács-a Bizottság javaslatára többségi szavazattal-határoz a fogás és/vagy a halászati erőkifejtés korlátozásairól és a halászati lehetőségek elosztásáról a tagállamok között, valamint az e korlátozásokkal kapcsolatos feltételekrőlnot-set not-set
Scurte porțiuni din lungimea conductelor de absorbție și de evacuare ale pompei de incendiu de rezervă pot pătrunde în sala mașinilor, cu condiția să fie închise într-o carcasă masivă din oțel sau dintr-un material echivalent sau să fie izolate conform standardelor A-60.
Mit bámulsz így?Eurlex2019 Eurlex2019
Acest lucru reprezintă deci o oportunitate pentru întreprinderile nou-înființate care nu au avut, până în prezent, ocazia de a se internaționaliza și de a pătrunde pe noi piețe transfrontaliere;
Hogy fölé emelkedhessetekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ar trebui să se aleagă un martor(i) pozitiv(i) cu o corozivitate intermediară (de exemplu, din subcategoria 1B din GHS al ONU) pentru a detecta modificările apărute în timpul de pătrundere care ar putea fi inacceptabil de prelungit sau mai scurt decât valoarea de referință stabilită, ceea ce indică faptul că sistemul de testare nu funcționează în mod corect.
Meglátjuk, de addig is, hogy boldogulsz kódok feltörésével?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.