peron oor Hongaars

peron

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

peron

naamwoord

Lungimea utilă a unui peron trebuie declarată în registrul infrastructurii.
A peron hasznos hosszát közölni kell az infrastruktúra-nyilvántartásban.

vágány

naamwoord

Trenul spre Ketchworth pleacă de pe peronul trei.
A ketchworthi vonat azonnal indul a hármas vágányról.

voorbeelde

Compatibilitatea electromagnetică între sistemul de alimentare cu energie electrică și control de la bord și mediul extern sistemului feroviar (inclusiv oamenii aflați în imediata apropiere sau pe peron, călătorii, mecanicii de locomotivă/personalul)
A fedélzeti elektromos áramellátó és vezérlőrendszer és a vasúti rendszeren kívüli környezet közötti elektromágneses összeférhetőség (ideértve a közelben vagy a peronon lévő személyeket, utasokat, vezetőket/vasúti személyzetet)

Sora mea Mary e pe peron.
A nővérem, Mary itt áll a peronon.

Vandalismul ecologic, cum ar fi cel înfăptuit pe izolatele insule Peron, aflate la sud-vest de oraşul Darwin, Australia, este un alt rău ce trebuie învins, dacă vrem ca animalele să se afle în siguranţă — fie înăuntru, fie în afara grădinilor zoologice.
Az ökológiai vandalizmus, amilyet az elszigetelt Peron-szigeteken követtek el, az ausztrál Darwin várostól délnyugatra, egy másik gonoszság, amelyet le kell küzdenünk, ha azt akarjuk, hogy az állatok biztonságban legyenek akár az állatkertekben, akár azokon kívül.

Peronul doi.
Menj a 2-es peronra!

De ce nu putuseră să treacă pe peronul 9 şi 3/4 oare?
Miért nem tudtak eljutni a kilenc és háromnegyedik vágányhoz?

Şi asta te-a împins pe marginea peronului?
Emiatt sétált a peron szélére?

În loc de punctul 4.2.9.3(1), pentru peroanele cu înălțimea de 550 mm distanța bqlim [mm] dintre axa firului de cale ferată și marginea peronului paralelă cu planul de rulare trebuie calculată pe baza formulei:
A 4.2.9.3. (1) pontban foglaltak helyett, az 550 mm magasságú peronok esetében a vágánytengely és a peron széle közötti, a haladás síkjával párhuzamosan mért bqlim (mm) távolságot a következő képletekkel kell kiszámolni:

Indicarea părții rețelei transeuropene de care aparține peronul.
A transzeurópai hálózat azon részét jelzi, amelyhez a peron tartozik.

Nu te-am fi aşteptat pe peron!
Nem itt várnánk magára!

Pasagerii sunt invitaţi să se îndepărteze de marginea peronului!
Minden utas legyen kedves hátrébb állni a peronokon

(a) se permite aplicarea altor înălțimi nominale de peron pentru coerența cu un anumit program de modernizare sau de reînnoire a unei linii sau a unui sector de linie;
a) Valamely vonal vagy vonalszakasz konkrét korszerűsítési vagy felújítási programjával való összhang érdekében megengedettek más névleges peronmagasságok is.

mâine la 10:22, pe peron în staţie.
Holnap 10:22-kor, az állomáson, a peronnál.

(h) copan: tibia și peroneul împreună cu musculatura în aderență naturală.
h) alsócomb: a sípcsont és a szárkapocscsont a környező izomzattal.

Unde e următorul peron?
Mikor jön a következő pihenő?

— nu se poate acorda asistență pentru utilizarea unui dispozitiv de asistență la îmbarcare între peron și materialul rulant.
— nem nyújtható segítség a fel- és leszállást segítő eszköz peron és jármű közötti használatához.

Pasagerii pentru Swindon, vă rog să vă îndreptaţi spre peronul
A Swindonba tartók menjenek az egyes vágányhoz

Dacă vă despărţiţi, duceţi-vă pe peronul de Ia Union Square.
Ha szétvállunk, el tuduk menni a Union Square-i megállóig.

(3) În ceea ce privește peroanele la care urmează să oprească trenuri din afara domeniului de aplicare al STI LOC&PAS, s-ar putea aplica diferite dispoziții cu privire la înălțimea nominală a peronului.
(3) Azon peronokra, amelyeknél a mozdonyokra és személyszállító járművekre vonatkozó ÁME hatályán kívül eső vonatok állnak meg, a névleges peronmagasság tekintetében eltérő rendelkezések vonatkoznak.

Dacă rezultatele evaluării sunt pozitive pentru un peron înalt de 240 mm sau mai mic, trenul trebuie considerat ca fiind acceptabil pentru toate liniile.
Ha az értékelés sikeres 240 mm vagy kisebb peronmagasság esetében, a vonatot elfogadhatónak kell tekinteni az összes vonalon.

Vagonul privat va opri pe partea cealaltă a peronului.
A privát vagon ott szemben áll meg.

Un tren de lungime maximă, care circulă în aer liber cu v = 200 km/h, (sau la viteza maximă de exploatare, în cazul în care aceasta este mai mică), nu trebuie să genereze depășirea valorii vitezei aerului u2σ = 11,5 m/s, la o înălțime de 1,2 m de la peron și la o distanță de 3,0 m de axa căii ferate, pe durata trecerii trenului (inclusiv suflul).
A nyílt terepen vtr = 200 km/h referenciasebességgel (vagy vtr,max üzemi végsebességgel, ha az kisebb, mint 200 km/h) haladó teljes hosszúságú vonat következtében a levegő sebessége meghaladhatja az uσ = 11,5 m/s értéket a peron felszínétől számított 1,2 m magasságban és a vágánytengelytől számított 3,0 m távolságban a teljes vonat elhaladása közben (a leáramlást is ideértve).

Identificarea peronului
A peron azonosítója

lungimea minimă a peronului: se marchează pe diagrama gării menționate mai sus,
EZEN ÁME ALKALMAZÁSA AZ ÜZEMBE HELYEZENDŐ NAGYSEBESSÉGŰ VONALRA

Distanța pe orizontală a peronului (L) trebuie selectată în așa fel încât să se asigure o utilizare optimă a poziției scărilor la trenurile cu un gabarit de încărcare în conformitate cu UK1 ( 6 ).
A peron vízszintes távolságát (L) úgy kell választani, hogy az UK1 rakszelvényhez ( 6 ) épített vonatokon lévő lépcsőpozíciókat optimálisan hasznosítsák.

Aceste imagini ale camerelor de supraveghere par să o arate pe Hattie Sutton aşteptând pe peron într-o gară din apropiere.
Ezen a felvételen látszik, ahogy Hattie Sutton várakozik a közeli vasútállomáson.