persan oor Hongaars

persan

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

perzsa

naamwoord

Asta am primit, persană albă corcită cu roşu.
Próbáljátok ki az új árut, a perzsa fehér és vörös keveréke!

Soortgelyke frases

limba persană
afrikaans nyelv · perzsa · perzsa nyelv

persană
perzsa

pisică persană
perzsa macska

voorbeelde

Dai tu ochii vreodata cu parinti persani dezamagiti?
Láttál már valaha elkeseredett Perzsa szülőket?

19 La timpul hotărât, Cirus, persanul, a cucerit Babilonul conform profeţiei.
19 Mikor eljött az ideje, a perzsa Czírus legyőzte Babilont, pontosan úgy, ahogy megjövendölték.

Mordecai a lovit un fund persan!
Mordeháj belerúg egy perzsa seggbe.

Persanii se apropie
Perzsák közelednek

S-a descoperit că unele dintre ele erau cuvinte persane, nicidecum greceşti!
Ezek közül néhányról megállapították, hogy valójában nem is görög, hanem perzsa szavak!

Prin urmare, au început să învețe limbi străine precum araba, azerbaidjana, chineza, engleza, persana și turca.
Ezért többen is elkezdtek tanulni egy idegen nyelvet. Például az angol, az arab, az azerbajdzsán, a kínai, a perzsa vagy a török nyelvet.

Aspectele sexuale ale Supunerii îl preocupau destul de mult pe persan
A behódolás szexuális vonatkozásai rendkívüli mértékben foglalkoztatták a perzsát

Izolarea femeilor a fost, de fapt, un obicei bizantin și persan pe care musulmanii l-au adoptat și l-au inclus în religia lor.
A nők elkülönítése valójában bizánci és perzsa gyakorlat volt, és a muszlimok átvették és a vallásuk részévé tették.

Întrucât scribii babilonieni obişnuiau să calculeze anii de domnie ai regilor persani din nisan (martie/aprilie) până în nisan anul următor, primul an al domniei lui Artaxerxes a început în nisan 474 î.e.n.
Mivel a babiloni írnokok szokásuk szerint a perzsa királyok uralkodásának éveit niszántól (március/április) niszánig számolták, Artaxerxész uralkodásának első éve i. e. 474 niszán hónapjában kezdődött.

Dovezi istorice demne de încredere din surse greceşti, persane şi babiloniene arată că Artaxerxes a urcat pe tron în anul 475 î.e.n., anul 474 î.e.n. fiind primul său an de domnie.
A megbízható görög, perzsa és babiloni forrásból származó történelmi bizonyítékok i. e. 475-öt jelölik meg Artaxerxes trónra lépésének éveként, és i. e. 474-et uralkodásának első éveként.

Vorbitorii celei mai vechi forme a limbii persane îşi spuneau airiia.
A legkorábbi perzsa nyelv beszélői pedig úgy hívták magukat, ajríja.

(c) pieile, tăbăcite sau finisate, neepilate, ale animalelor cu blană (capitolul 43); cu toate acestea, se clasifică la capitolul 41 pieile brute neepilate de bovine (inclusiv de bivol), de ecvidee, de ovine (cu excepția pieilor de miel denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare și a pieilor de miel de India, China, Mongolia sau Tibet), de caprine (cu excepția pieilor de capră sau de ied de Yemen, Mongolia sau Tibet), de porcine (inclusiv de pecari), de capră neagră, de gazelă, de cămilă (inclusiv de dromader), de ren, de elan, de cerb, de căprioară sau de câine.
c) a szőrös vagy gyapjas bőr nyersen, cserezve vagy kikészítve (43. árucsoport); a 41. árucsoportba kell azonban besorolni a szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt), a lófélék, a juh vagy a bárányok (kivéve az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa vagy hasonló bárányok, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányok), a kecskék és gödölyék (kivéve a jemeni, mongol vagy tibeti kecskék és gödölyék), a sertés (beleértve a pekarit is), a zerge, a gazella, a tevék (beleértve a dromedárt), a rénszarvas, a jávorszarvas, a szarvas, az őzek vagy a kutyák nyers, szőrös vagy gyapjas bőrét.

În cartea lui Daniel există și unele cuvinte care se presupun a fi de origine persană, însă aceasta nu este ceva neobișnuit, având în vedere legăturile pe care evreii le aveau cu babilonienii, mezii, perșii și cu alte popoare.
Dániel ezenkívül úgynevezett perzsa szavakat is használt, de ez nem meglepő, ha tudjuk, hogy a zsidók sokat voltak babilóniaiak, médek és perzsák között.

Vorbeau persană.
Perzsául beszéltek.

Mulţumim, Doamne, pentru toate lucrurile cu care ne-ai binecuvântat, în ciuda ghinionului pierderii unui covor antic persan, o canapea şi o foarte scumpă măsuţă de cafea în Marea Inundaţie a acvariului din 2005...
Köszönöm, Uram, áldásaidat, annak ellenére, hogy elvesztettünk egy perzsaszőnyeget, egy heverőt és egy méregdrága kávézó asztalt 2005 Nagy Akvárium Áradásában.

persană.
Perzsa.

□ Când Alexandru cel Mare (336–323 î.e.n.), fiul lui Filip, a cucerit Susa, capitala Imperiului Persan, comorile găsite cântăreau cu mult peste 1 000 de tone de aur. — The New Encyclopædia Britannica.
□ Amikor Philipposz fia, Nagy Sándor (i. e. 336—323) bevette Szúzát, a Perzsa Birodalom fővárosát, jóval több, mint 1000 tonna mennyiségű aranykincset talált ott (The New Encyclopædia Britannica).

Brody a învăţat suficientă persană într-o săptămână pentru a ne denunţa la televiziunea de stat.
Ezzel. Brody eleget tanult perzsául egy hét alatt, hogy képes legyen megtagadni minket a tévében.

ISTORICII nu sunt de acord cu privire la anul în care a început domnia regelui persan Artaxerxes.
A TÖRTÉNÉSZEK nincsenek egységes nézőponton, hogy melyik évben kezdett uralkodni a perzsa Artaxerxes király.

Când Atena, Sparta şi Eretria au refuzat cu înfumurare să satisfacă pretenţiile Persiei, puternica forţă a cavaleriei şi a infanteriei persane s-a îmbarcat şi a pornit spre Grecia la începutul verii anului 490 î.e.n.
Amikor Athén, Spárta és Eretria gőgösen megtagadták Perzsia követeléseinek kielégítését, egy lovasságból és gyalogságból álló hatalmas perzsa haderő szállt hajóra és indult Görögország felé i. e. 490 nyarának elején.

Un covor persan din secolul al XVI-lea, expus în prezent la Muzeul de Artă din Philadelphia, Pennsylvania (SUA), prezintă o grădină împrejmuită, plină cu flori și arbori.
A Philadelphiai Művészeti Múzeumban (USA) egy XVI. századi perzsa szőnyeg látható, melynek mintázata egy pompázatos zárt kertet ábrázol, virágokkal és fákkal.

Aşadar, persan?
Szóval perzsa?

IMPERIUL PERSAN
PERZSA BIRODALOM

Trifolium resupinatum L. Trifoi persan
Trifolium resupinatum L. Perzsahere

Această profeţie s-a împlinit în cazul lui Daniel, care a deţinut o funcţie importantă în Babilon pe timpul mezilor şi perşilor, al Esterei, care a devenit regină persană, şi al lui Mardoheu, care a fost numit prim-ministru al Imperiului Persan.
Ez a prófécia teljesedett például Dánielen, aki magas tisztséget töltött be a médek és a perzsák uralma alatt Babilonban; Eszteren, aki Perzsia királynéja lett; és Márdokeuson, akit a Perzsa Birodalom legfőbb miniszterévé neveztek ki.