plantă perenă
Évelő növény
plantă oor Hongaars
plantă
ro
organisme vegetale
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
növény
ro
organisme vegetale
Prelevarea de probe se efectuează în mai multe părți din fiecare plantă, inclusiv în coroană.
A mintavétel minden egyes növény esetében több különböző részből történik, beleértve a koronát is.
növények
hu
élőlények egyik rendszertani országa
Plantele vii și părțile de plante vii, inclusiv fructele proaspete și semințele
Élő növények és élő növényi részek, beleértve a friss gyümölcsöket és magokat
üzem
Primul-ministru este de aterizare pe partea de nord a plantei.
A miniszterelnök gépe az üzem északi részén száll le.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Scopul acestei modificări este de a include în aria geografică o parte a teritoriului comunei Coimères, justificată de utilizarea continuă în scopuri viticole, de modalități similare de conducere a viței-de-vie și de plantarea într-o zonă foarte asemănătoare, atât din punctul de vedere al peisajului, cât și din punct de vedere topografic, hidrologic, geologic și pedologic cu plantațiile viticole vecine cu denumirea Graves.
szállítási mód a határoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trebuie furnizate informații suficiente pentru a permite evaluarea conținutului minim și maxim al microorganismelor în materialul utilizat pentru fabricarea produselor de protecție a plantelor, precum și în produsul de protecție a plantelor.
Hátul várj megEurLex-2 EurLex-2
Comisia consideră că nu există riscul propagării unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale atunci când pământul este tratat în incineratoare speciale pentru deșeuri periculoase, în conformitate cu Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( 3 ) privind incinerarea deșeurilor, astfel încât să se garanteze distrugerea sau transformarea ireversibilă a conținutului de pesticide sau de poluanți organici persistenți.
Ismételt adagolású toxicitásEurLex-2 EurLex-2
Consumatorii apreciază Insalata di Lusia pentru căpățânile ușoare, buna conservare, absența fibrelor (planta este alcătuită în mare parte din apă), pentru textura crocantă a frunzelor sale tinere, proaspete și turgescente, precum și pentru gustul caracterizat de o savoare naturală
a vészvakcinázáshoz szükséges, madárinfluenza elleni oltóanyag mennyiségére vonatkozó részletekkel kell szolgálniaoj4 oj4
2205 || Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
Őnagysága, Don Luis huszonnégy éves, egy nagyon gazdag és előkelő család sarjaEurLex-2 EurLex-2
(14) Trebuie efectuată testarea paralelă pentru Enterobacteriaceae și E. sakazakii, cu excepția cazului în care s-a stabilit o corelație între aceste microorganisme la nivel de plantă individuală.
Egész nyáron dolgoztam a rövid ütéseimenEurLex-2 EurLex-2
Plantele de Pinus L., destinate plantării, altele decât semințele
Ezt még bizonyítaniuk kellEurLex-2 EurLex-2
Plantele cu rădăcină, plantate sau destinate plantării, cultivate în aer liber
Bocsánat... nem bánja, ha feltennék a családjának pár kérdést?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cu toate acestea, statele membre pot stabili o densitate de plantare minimă mai ridicată pe baza unor criterii obiective și ținând seama de caracterul specific al producțiilor în cauză.
Anyu hol van?EurLex-2 EurLex-2
(b) reducerea utilizării și/sau o mai bună gestionare a produselor de protecție a plantelor;
a szervizeléssel, állandó vagy rutinjellegű megfigyeléssel, beállítással és karbantartással kapcsolatos minden elemEurLex-2 EurLex-2
butași de tulpină, de frunze și de rădăcină, culturi de țesut sau embrioni pentru micropropagare, muguri, marcote, rădăcini, altoi, butași sau porțiuni de plante destinate producerii de material săditor sau
Indokolt előírni az ágazati szervezet méretét, szem előtt tartva annak szükségét, hogy a gyapot tisztítását végző tag elegendő mennyiségű tisztítatlan gyapotot tudjon átvenniEurLex-2 EurLex-2
întrucât ar trebui elaborate măsuri de supraveghere și control pentru toți furnizorii și unitățile lor, cu excepția celor a căror activitate se limitează la introducerea pe piață a materialelor de înmulțire a plantelor ornamentale și a plantelor ornamentale
Ma...... kaptam egy dandár Tigris tankoteurlex eurlex
(a) a organismelor bănuite ca fiind dăunătoare plantelor sau produselor din plante, dar care nu sunt prevăzute de anexele I și II;
Annyira gonosz dolog az, ha azért akarok egy ilyet, hogy felnőjön és nehezteljen rám?EurLex-2 EurLex-2
având în vedere Directiva #/#/CE a Consiliului din # mai # privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul # alineatul teza a patra
Ti is kértek vacsorát?oj4 oj4
Suplimente de hrana animala pe baza de amestecuri de plante bio (nu de uz medical)
A felperes továbbá azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a támogatás utolsó részletének kifizetésére, valamint annak a kárnak a megtérítésére, amely egyrészt a támogatás utolsó részlete kifizetésének elmaradása, másrészt előbb az OLAF, majd a Bizottságáltal indított eljárások miatt értetmClass tmClass
(4) Normele din ţările terţe menţionate mai sus pot, totuşi, să nu fie considerate echivalente în cazul categoriilor „calificat” şi „testat”, care nu fac obiectul Sistemului OCDE pentru seminţe şi plante forestiere.
Annak érdekében, hogy a tagállamok helyesen és egyértelműen állapíthassák meg az inulinszirup termelést, különösen a múltbeli tapasztalatok miatt, ki kell kötni, hogy ezt a műveletet a #%-os fruktóztartalmú inulinszirupra, és az #-es együttható alkalmazásával kifejezett cukor/izoglükóz egyenértékre való utalással kell elvégezniEurLex-2 EurLex-2
Sunt plante de ginseng bătrâne.
Koccintsunk az életünkre a hotelben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
cercetarea în materie de ereditate, selecția raselor de animale și a soiurilor de plante, inclusiv îmbunătățirea calității efectivelor de animale, precum și cercetarea în domeniul hranei și nutriției animalelor terestre și acvatice;
az I. mellékletnek megfelelően veszélyesként besorolt helyek, ha ezt a munkahely, a munkaállomások, a felhasznált berendezések, vagy anyagok jellege, vagy az adott robbanásveszélyes légkörből eredő kockázattal kapcsolatos tevékenység által előidézett veszély indokoljaEurLex-2 EurLex-2
Deşi învăţam lucruri minunate despre plante şi despre viaţa organică, atribuiam totul evoluţiei, întrucât asta ne dădea sentimentul că suntem în armonie cu gândirea ştiinţifică“.
A KÉT TORONYjw2019 jw2019
„Pefkothymaromelo Kritis” trebuie, prin natura caracteristicilor sale, să fie clasificată în categoria mierii de mană (miere de pădure), deși sedimentul său conține, de asemenea, granule de polen care provin de la o serie de plante nectarifere, care variază și pot reprezenta până la 20 de specii diferite în fiecare eșantion de miere.
Mintha újra és újra megölnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) plantele sunt originare dintr-o zonă cunoscută ca fiind liberă de Erwinia amylovora (Bur.)
Hol van az erősítés?EurLex-2 EurLex-2
planta, produsul vegetal sau alt obiect în cauză nu a fost expus la riscul de a fi infestat sau contaminat cu organisme dăunătoare de carantină sau cu organisme dăunătoare reglementate care nu sunt de carantină, enumerate ca atare de țara terță de destinație, în timpul depozitării în statul membru din care urmează să fie exportat către țara terță respectivă;
Nagy mennyiségű Clonazepam volt a szervezetébenEurLex-2 EurLex-2
riscului pentru plantele terestre și acvatice nevizate.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűznieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nu au fost observate simptome de Grapevine flavescence dorée MLO la plantele din locul de producție; sau
De ezért fizetni is kell, minden héten, bármilyen áronEurLex-2 EurLex-2
— riscului pentru păsările insectivore, pentru plantele acvatice și terestre nevizate, precum și pentru artropodele nevizate.
Gépállat, GépállatEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.