pretutindeni oor Hongaars
pretutindeni
ro
peste tot
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
mindenütt
ro
peste tot
Drogurile curg pretutindeni, ca şi sângele în venele tale.
A drog úgy áramlik mindenütt, ahogy a vér az erekben.
mindenhol
Dedic acest salt taţilor şi imaginilor taţilor de pretutindeni.
Ajánlom ezt az ugrást apáknak és apaszerűeknek mindenhol.
mindenfelé
Oraşe şi ferme pretutindeni, celelalte forme de viaţă strămutate.
Városok és farmok mindenfelé, melyek kiszorítják a többi élőlényt a lakóhelyükről.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avea să-i ajute pe mulţi să nu se lase cuprinşi de euforia politică ce domnea pretutindeni şi de dezamăgirea care a urmat.
Gyorsan megfordíthatjuk az esélyeketjw2019 jw2019
Publicul de pretutindeni ne iubea.
Azért jöttem, hogy megmentselek, Rambo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cei ce zic că matematica nu deservește unui scop, sau cei ce spun că se află pretutindeni?
Lesznek bőven elképesztő történeteid, amiket mesélhetsz a gyerekednekted2019 ted2019
De exemplu, ariciul de mare pe care-l găseşti pretutindeni îşi etalează spinii săi asemănători acelor şi, dacă ai mâinile neprotejate, te poţi înţepa în ei.
A vandalizmus másik célpontja: a telefonfülkejw2019 jw2019
N-aveţi nici un drum, nici un vehicul, şi 10 feet ( 33cm ) de apă pretutindeni.
Egyszerű matematikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Pretutindeni se vorbeşte împotriva ei“
Ez tényleg különlegesjw2019 jw2019
îndeamnă autoritățile naționale și regionale să implementeze pe deplin Directiva de punere în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor; așteaptă cu mare interes revizuirea – anunțată de Comisia Europeană – a legislației actuale privind lucrătorii detașați, care are ca scop combaterea dumpingului social și garantarea unei plăți egale pentru o muncă egală în aceleași condiții, pretutindeni în UE;
Ne olyan gyorsan, felfordul a gyomromEurLex-2 EurLex-2
întrucât tinerii de pretutindeni au dreptul să găsească locuri de muncă decente; de asemenea, întrucât aceste eforturi ar trebui dezvoltate folosind o abordare inter-generaţii, care să ia în considerare întregul ciclu de viaţă; întrucât existenţa unei perioade îndelungate de şomaj la începutul vieţii profesionale a unui tânăr riscă să aibă un impact pe termen lung asupra capacităţii de inserţie profesională, a venitului şi a accesului la slujbe de calitate pentru persoana respectivă;
Ez a módja a nyilvánosság bizalma és az együttműködés megőrzésének.EurLex-2 EurLex-2
Această legătură a contribuit la obținerea unui produs cu totul deosebit, cu caracteristici organoleptice și calitative unice, foarte renumit și apreciat. Merele provenite din Val di Non se bucură pretutindeni de o foarte bună reputație, atât din punct de vedere socio-economic, cât și din punct de vedere comercial.
De Mama ígértette meg velem, hogy ne jöjjek többetEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce priveşte societatea informaţională, suntem de acord cu privire la provocările multiple cu care ne confruntăm pentru a garanta accesul la tehnologiile informaţiei şi ale comunicării pentru toată lumea, pretutindeni.
Meg magát, mert nem tetszik a színeEuroparl8 Europarl8
În cartea sa, intitulată Les premiers siècles de l’Eglise (Primele secole ale Bisericii), Jean Bernardi, profesor la Sorbona, scria: „[Creştinii] trebuiau să se ducă să vorbească pretutindeni şi tuturor.
Olyan dolgokra licitálok, amik nem is kellenekjw2019 jw2019
Faptele arată că ea se răspândeşte pretutindeni pe glob.
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN #. FEBRUÁR #-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KIjw2019 jw2019
Pretutindeni se află triburi din munţi.
Hiszen ez már nemis a mi városunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oamenii de pretutindeni au ocazia de a demonstra că se interesează de cel care a creat cerurile şi pământul, că respectă legile sale şi că îşi iubesc semenii. — Luca 10:25–27; Revelaţia 4:11.
be került, hogy rájöjj erre?jw2019 jw2019
Acest peisaj ideal de savană este unul dintre cele mai evidente exemple că oamenii de pretutindeni găsesc frumuseţea în experienţe vizuale asemănătoare.
Mi az ott előttünk?QED QED
Dar, şi în adâncuri, ca pretutindeni, dacă sunt erbivore, sunt şi prădători
Ez egy megállíthatatlan visszatérés történeteopensubtitles2 opensubtitles2
Trupele de exterminare ale lui Kahn vor fi pretutindeni, va vor haitui.
Nem szükséges pontosan számszerűsíteni ezt az előnyt, amely valójában a GECB által kifizetett vételár és azon ár közötti különbözet, amelyet az AGB az AGB#bankágazat a ČNB nyújtotta eladási opció nélküli értékesítéséért kapott volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au fost mii de activităţi de slujire organizate pretutindeni în lume.
Semmi nem változikLDS LDS
În mod asemănător, acasă sau la birou, oamenii de pretutindeni îşi împodobesc pereţii cu fotografii şi picturi încântătoare.
Ne basztasd a patkánytjw2019 jw2019
Pretutindeni.
Ha bárki hall, kérem válaszoljonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un poet e respectat pretutindeni.”
Egy kisebb elsődleges egység és egy tartaléknak több értelme vanted2019 ted2019
10 Pretutindeni, oamenii sunt familiarizaţi cu relatarea despre modul în care Iehova i-a eliberat pe israeliţi din Egipt.
Hogy másnak ne essen bajajw2019 jw2019
Iată şi alte exemple de boli transmisibile sexual: Pretutindeni în lume există aproximativ 236 de milioane de persoane infectate cu trichomonas şi aproximativ 162 de milioane de persoane care au infecţii chlamidice.
Senki sem, mert nekem kellene bekapcsolnomjw2019 jw2019
„Astăzi despre sex se vorbeşte pretutindeni: în cărţi, reviste, filme, la televiziune, în videoclipurile muzicale şi în posterele din staţiile de autobuz care fac reclame la parfumuri.
Valójában senki sem volt ottjw2019 jw2019
McCarthy a crezut că erau comunişti pretutindeni.
Sheriff elrendelte, hogy fésüljük át...Samuelsék cukornád ültetvényétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.