Răspuns automat
Automatikus válasz
răspuns oor Hongaars
răspuns
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
válasz
Nimeni nu a putut să găsească răspunsul.
Senki sem jött rá a válaszra.
válaszol
Acea persoană m-a întrebat cine sunt, dar nu am considerat necesar să îi răspund.
Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instrumentele financiare instituite la nivelul Uniunii pot furniza răspunsul rapid dorit numai dacă funcționarea acestora respectă două condiții.
Szakmai titoktartási kötelezettségEurLex-2 EurLex-2
Fiecare răspuns, de rock solid.
Igen, persze.- Nagyszerű lenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000046/2013) adresată de Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei JURI, Juan Fernando López Aguilar, în numele Comisiei LIBE şi Carlo Casini, în numele Comisiei AFCO, adresată Consiliului: Punerea în aplicare a programului de la Stockholm și spațiul de libertate, securitate și justiție (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000047/2013) adresată de Klaus-Heiner Lehne, în numele Comisiei JURI, Juan Fernando López Aguilar, în numele Comisiei LIBE şi Carlo Casini, în numele Comisiei AFCO, adresată Comisiei: Punerea în aplicare a programului de la Stockholm și spațiul de libertate, securitate și justiție (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (supleant al autorului), Juan Fernando López Aguilar şi Carlo Casini au dezvoltat întrebările.
Csak most nincs túl jó kedvenot-set not-set
De asemenea, veţi zâmbi când vă veţi aminti acest verset: „Drept răspuns, Împăratul le va zice: «Adevărat vă spun că, ori de câte ori aţi făcut aceste lucruri unuia dintre aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie Mi le-aţi făcut»” (Matei 25:40).
Egy Sampiero nevű ügyvéd fogja keresniLDS LDS
Nu am un răspuns acum
Csak...Maga miatt, Julianopensubtitles2 opensubtitles2
E răspunsul ce l-ai căutat.
Nem teheted, Alice!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deci, să spunem că ai răspuns la intrebarea unui client si el pare satisfăcut.
egyéb dokumentumok, mint például tájékoztató feljegyzések, jelentések, időközi jelentések, a Tanácsban vagy annak előkészítő szervei egyikében folytatott tanácskozások állásáról szóló olyan jelentések, amelyek nem tükrözik a küldöttségek egyéni álláspontjait, a Jogi Szolgálat véleményeinek és hozzájárulásainak kivételévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uite, dacă ţi-aş fi pus aceeaşi întrebare acum 3 luni... înainte de slujba asta... ai fi răspuns diferit.
Még annyi mindent kell tanulnom!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La 10 septembrie 2014, Comisia a trimis societății ARA o scrisoare de expunere a faptelor ARA, la care ARA a răspuns la data de 26 septembrie 2014.
Igazából, IgenEurLex-2 EurLex-2
întrucât, săptămâna trecută, guvernul georgian a rupt relațiile cu Rusia, iar Federația Rusă a răspuns luând aceleași măsuri,
különböző címet?Igen. A felénél már jártamEurLex-2 EurLex-2
Răspuns pozitiv la solicitarea de încheiere a comunicării (SID C2) ...
Legalább a pénztárcáját nézzük meg!EurLex-2 EurLex-2
(8)Ca răspuns la mandatul de standardizare M/453 15 , organizațiile de standardizare europene (OSE) – Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI) și Comitetul European de Standardizare (CEN) – au dezvoltat standarde comune pentru implementarea serviciilor C-ITS, la care prezentul regulament face referire.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Actraphane # NovoLet típusú inzulin-eEurlex2019 Eurlex2019
întrucât amploarea catastrofei poate fi atribuită mai multor factori, printre care: eșecul politic al țărilor afectate de a trage semnalul de alarmă, răspunsul neadaptat al comunității internaționale, efectele distrugătoare ale închiderii frontierelor și restricțiilor impuse asupra persoanelor, ineficiența mecanismelor de supraveghere și alertă, răspunsul lent și insuficient adaptat, odată ce ajutorul a fost în sfârșit mobilizat; absența marcantă de leadership a OMS, lipsa de cercetare și dezvoltare în domeniul medicamentelor, diagnosticării și vaccinurilor;
A legtöbb, a beadás helyén jelentkező, enyhe inzulinreakció általában néhány napon vagy héten belül elmúlikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mesaj răspuns de validare (feedback validation message) (la primirea mesajului de ordin de tranzacție)
Minden kérésem ellenére, hogy térjen vissza velem, ott maradt, hogy lázadást szítsonEurLex-2 EurLex-2
Dintr-o dată, banii sunt răspunsul la toate problemele tale.
ömlesztett állapotbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La 9 august 2007, Comisia a solicitat informații din partea Italiei, la care aceasta a răspuns, prin scrisoare, la data de 5 septembrie 2007.
HIHETETLEN MAGYARÁZATTALEurLex-2 EurLex-2
ia act, cu toate acestea, de răspunsul Agenției, care argumentează că situația actuală reflectă echilibrul dintre, pe de o parte, o relație clară cu Comisia (de exemplu, Comisia poate să emită directive și să numească directorul general al Agenției) și, pe de altă parte, un anumit grad de autonomie juridică și financiară (de exemplu, Agenția cosemnează toate contractele comerciale legate de achiziționarea de materiale nucleare, ceea ce îi permite să garanteze aplicarea politicii de diversificare a surselor de aprovizionare); observă, de asemenea, că acest echilibru este conform cu Tratatul Euratom;
Ne legyen # százalék?EurLex-2 EurLex-2
35 În ședința din 16 septembrie 2009, părțile principale și‐au susținut pledoariile și au răspuns la întrebările adresate de Tribunal.
Mondja el bátran!EurLex-2 EurLex-2
să transmită secretarului executiv al organizației regionale competente de gestionare a pescuitului, cu o copie adresată Comisiei, informațiile comunicate de un stat membru ca răspuns la un raport de reperare referitor la una dintre navele sale primit de la una dintre părțile contractante ale respectivei organizații regionale de gestionare a pescuitului, în conformitate cu articolul 48 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
A ködben vanEurLex-2 EurLex-2
În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă transportul de către o persoană particulară a 3 000 de litri de păcură în trei recipiente încărcate la bordul unei camionete constituie un transport atipic, în sensul articolului 9 alineatul (3) din directivă.
A hírnökök most kürtölik szétEurLex-2 EurLex-2
te Toţi pacienţii au fost urmăriţi timp de încă # luni după încheierea tratamentului, în vederea determinării răspunsului virusologic susţinut
Vedd le azt a koronát a fejedről, Will, és tedd vissza a zsákbaEMEA0.3 EMEA0.3
31 La 11 iunie 2010, Ombudsmanul a răspuns la scrisoarea doamnei P., scuzându‐se pentru răspunsul tardiv și arătând că conținutul corespondenței din 14 aprilie și din 1 iunie 2010 urma să facă în scurt timp obiectul unei examinări minuțioase, că respectivul caz a fost încredințat altui administrator și că o va ține la curent cu privire la concluziile acestei examinări cel târziu la sfârșitul lunii iunie 2010.
Mert te vagy az én seggembe is bedughatom jobbkezemEurLex-2 EurLex-2
Aş fi vrut să am un răspuns pentru tine.
A néhány fontos agrárpiacon bekövetkező erős árcsökkenést tekintve az EGSZB hatékony lépéseket vár el annak érdekében, hogy biztosítható legyen a mezőgazdaság méltányos aránya az értékteremtési láncbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al doilea mijloc de identificare poate fi un emițător electronic de răspuns.
A Thelin és egyéb PAH terápia (pl.: epoprosztenol, szildenafil, iloproszt) együttes alkalmazásának biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozóan nem végeztek kontrollált klinikai vizsgálatokatEurLex-2 EurLex-2
Strategia Lisabona 2010 plus va trebui să găsească răspuns la aceste probleme.
Biztosan izolálni tudjuk?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.