răspândi oor Hongaars
răspândi
ro
a împrăștia, a extinde, a risipi
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
terjeszt
ro
a împrăștia, a extinde, a risipi
Atunci de ce răspândeşti zvonurile despre moştenitorul tronului născut de regină?
Akkor miért terjeszt olyan híreket, hogy Enid királyné trónörököst hagyott hátra?
áraszt
ro
a împrăștia, a extinde, a risipi
Se răspândeşte... ne schimbă în fiecare zi, ca un val.
Úgy áraszt el minket napról napra, mint a szökőár.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ar fi putut răspândi cadavrele, dar a ales să n-o facă.
A vakcinázásra vonatkozó célkitűzésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fac tot ceea ce pot pentru a împiedica răspândirea... herpesului simplex
A járműnek a fenti #.#. szakaszban meghatározott mérési helyzetben kell lennieopensubtitles2 opensubtitles2
Până la expirarea derogării, măsurile întreprinse de Polonia ar trebui să prevină răspândirea în continuare a fraudei în materie de TVA în sectorul unităților de hard disk și, prin urmare, Polonia nu va mai fi nevoită să deroge de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește aceste livrări.
El sem tudod képzelni, hogy milyen szinek... alakulnak ki a depresszió alatteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În plus, lupta împotriva muncii nedeclarate, fenomen foarte răspândit în sectorul muncii casnice, este parte integrantă a Strategiei Europa 2020, astfel cum confirmă primul studiu anual de creștere.
VisszajövünkEuroparl8 Europarl8
Încă din epoca romană, poziția strategică a zonei care face legătura între nordul și sudul Europei a făcut posibil ca vinurile să se răspândească atât pe piețele din nord, cât și pe cele din sud.
Még egy rohadt orvosEurlex2019 Eurlex2019
Statele membre se asigură că transportul și răspândirea gunoiului de grajd și a excrementelor provenind din exploatațiile și din alte locații prevăzute la articolul # situate în zona de supraveghere și care dețin animale din speciile susceptibile sunt interzise în interiorul și în afara acestei zone
Nem sokat változtáleurlex eurlex
Această extindere trebuie să aibă loc fără întârziere, ținând seama de faptul că riscul de răspândire a organismului specificat în restul teritoriului Uniunii crește odată cu începutul sezonului de zbor al insectelor vectori la începutul primăverii.
telephely: egy adott terület, ahol – amennyiben az anyag(ok)nak egynél több gyártója van – bizonyos infrastruktúrákat és létesítményeket közösen használnakEurLex-2 EurLex-2
Precipitațiile sunt inegal răspândite de-a lungul anului; primăvara și vara, când plantele germinează, încolțesc și cresc, cantitatea de ploaie nu este suficientă, în timp ce ploile dese din timpul toamnei îngreunează recoltarea la timp, deteriorând calitatea recoltei
Szükségünk lesz az olaszok segítségére, úgyhogy hívja fel a Külügyminisztériumot!oj4 oj4
Capacitatea de intrare, stabilire și răspândire a organismului dăunător în teritoriul în cauză
és figyelj a kibaszott fogaidra, vagy tepsiben mész el inneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odată cu răspândirea culturilor de măslini, au fost construite, de-a lungul timpului, multe ziduri de piatră fără mortar, plasate orizontal pentru a forma pe pante terase care să creeze și să protejeze solurile arabile superficiale și care să prevină alunecarea lor pe pantele mai mult sau mai puțin abrupte.
A bombák eltűntekEurLex-2 EurLex-2
ORGANISME DĂUNĂTOARE ALE CĂROR INTRODUCERE ȘI RĂSPÂNDIRE ÎN TOATE STATELE MEMBRE SUNT INTERZISE ÎN CAZUL ÎN CARE ACESTEA EXISTĂ LA ANUMITE PLANTE SAU PRODUSE VEGETALE
Nem, nem adhatjátok feleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Autoritatea competentă poate să ia măsurile corespunzătoare pentru a limita orice răspândire eventuală a influenței aviare la orice pasăre sălbatică aflată în exploatație.
Rendeltetési régióEurLex-2 EurLex-2
Sunt răspândite în tot oraşul.
Belefáradt, hogy kizsigerelikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ORGANISMELE DĂUNĂTOARE ALE CĂROR INTRODUCERE ÎN ȘI RĂSPÂNDIRE PE TERITORIUL TUTUROR STATELOR MEMBRE SUNT INTERZISE
Igen, képzeld a barátai, írták a Casablancát... de ő tette a " gyereket " ahhoz, hogy " Fel a fejjel gyerek "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Această concluzie este consolidată de argumentele prezentate de Germania cu privire la faptul că s-a constatat o rezistență a șobolanilor la difenacum, care este considerată a se afla în curs de răspândire în Germania.
Hiszek nekiEurLex-2 EurLex-2
sunt instituite măsuri adecvate de control al prădătorilor, ținând seama de riscul de răspândire a bolilor prezentat de acești prădători.
Hova kell mennem?EuroParl2021 EuroParl2021
informații cu privire la una sau mai multe utilizări reprezentative asupra unei culturi larg răspândite în fiecare zonă a cel puțin unui produs fitosanitar conținând substanța activă, care să demonstreze îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4; în cazul în care informațiile furnizate nu acoperă toate zonele sau se referă la o cultură care nu este larg răspândită, se impune justificarea unei astfel de abordări;
Megértem, hogy romantikus kapcsolatba került az ügyfelemmelEurLex-2 EurLex-2
Unii spun că aţi făcut o grămadă de bani răspândit materiale ilegale.
ömlesztett állapotbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În secolul al XIII-lea, sub influența culturii islamice, culturile de migdale de pământ s-au răspândit și în zona mediteraneeană a ceea ce este astăzi Comunitatea Valencia.
Te kibaszott helyes vagyEurLex-2 EurLex-2
Se prezintă răspândirea naturală a microorganismului în mediul relevant, la nivel de tulpină, dacă este posibil.
Szeretek bolondozniEurLex-2 EurLex-2
Amplasarea şi răspândirea programelor de marketing cu anumite obiective în domeniul utilizării energiei şi administrării utilizării de energie
Az intervenciós hivatalok a pályázat eredményéről haladéktalanul értesítik a ajánlattevőkettmClass tmClass
având în vedere rezoluția sa din # septembrie # conținând recomandări adresate Comisiei cu privire la limbile regionale și mai puțin răspândite din Europa- limbi ale minorităților din UE- în contextul extinderii UE și al diversității culturale
Jól palira vettek a földrajzóránoj4 oj4
Băieţi, răspândiţi vestea:
Ehhez kölcsönös gazdasági kapcsolatok szükségesek, vagyis biztos beruházási feltételek a külföldi tőke számára az EU-ban, valamint biztos feltételek az EU-s beruházások számára a beszállító országokbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
întrucât statele membre trebuie să aibă dreptul de a interzice introducerea bovinelor și porcinelor pe teritoriul lor, dacă se constată că acestea sunt bolnave sau sunt suspecte de contaminare cu o boală contagioasă sau infecțioasă, dacă pot răspândi astfel de boli fără a fi bolnave sau dacă nu respectă cerințele comunitare de sănătate animală;
Az Enviage valamelyest csökkentheti a digoxin biohasznosulásátEurLex-2 EurLex-2
Oamenii care au fost evacuaţi din cauza vulcanului au fost nevoiţi să trăiască un timp în nişte centre pentru evacuaţi, unde bolile s-au răspândit cu rapiditate.
Nem bírom a kritikátjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.