cuceri oor Italiaans
cuceri
ro
a cuprinde, a ocupa
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
conquistare
ro
a cuprinde, a ocupa
Podul pe care trebuie sa il cucerim in sase ore este aici.
Il ponte che dovremmo conquistare tra sei ore e'qui.
sconfiggere
ro
a cuprinde, a ocupa
Se spune că voința bună în mod inevitabil, cuceri răul.
Si dice che il bene inevitabilmente sconfiggerà il male.
soggiogare
Romanii îi cuceresc pe celţi şi preiau ritualurile spiritiste ţinute cu ocazia Samhainului.
I romani soggiogano i celti e adottano i rituali spiritici di Samhain.
sottomettere
Pentru a lupta și a cuceri în toate bătăliile nu este excelența supremă.
Combattere e sottomettere in tutte le tue battaglie, non significa ottenere la massima eccellenza.
vincere
Masinăriile inteligente ne vor permite în curând să cucerim cele mai mari provocări.
Le macchine intelligenti ben presto ci permetteranno di vincere le nostre sfide più difficili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bolile infecţioase aveau să fie înfrânte; urma să se înregistreze cucerire după cucerire.
Bene... vedi, devo prendere l' aereojw2019 jw2019
19 La timpul hotărât, Cirus, persanul, a cucerit Babilonul conform profeţiei.
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per viverejw2019 jw2019
Ai cucerit Europa... doar pentru a fi înfrânt întrun loc cu un nume stupid precum Waterloo... sau Watergate, sau Whitewater.
fa notare l'alto numero di stanziamenti annullati dal Centro nel #; insiste affinché il Centro migliori le proprie stime in modo che l'esecuzione del bilancio sia più fedele al testo adottato dall'autorità di bilancioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V-am spus, nu ne odihnim până ce nu vor şti că am cucerit Aqaba.
Ai fini del campionamento, dell'analisi e del calcolo dei risultati, le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero seguire il protocollo analitico descritto nell'allegato VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Două companii americane au cucerit satul, dar au fost mai târziu decimate și alungate de pe pozițiile ocupate de contraatacul germanilor.
Houston, non abbiamo piu ' un problemaWikiMatrix WikiMatrix
Arnold a concluzionat că nu poate cuceri orașul cu forța, așa că a blocat orașul dinspre vest.
Che sto mangiando, ad ogni modo?WikiMatrix WikiMatrix
Această curvă cu piele de cacao, şi cu masca ei inteligentă, zâmbind ţi-a cucerit încrederea, să o aduci aici, săpând şi scormonind. Şi pentru ce?
Lavoro che abbiamo enormemente apprezzato perché riguarda un tema di grande importanza non tanto per i governi, ma soprattutto per il privato cittadino dell'Unione europea, come ricordato un istante fa dalla onorevole Randzio-Plath.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I se părea o ţintă nobilă s-o cucerească şi a-şi pierde viaţa în drum spre ea nu i s-ar fi părut o moarte nepotrivită.
Ho sempre sostenuto che, se l’UE chiede agli agricoltori un sacrificio del genere, deve anche compensarli.Literature Literature
Din moment ce abordăm şi cucerim o nouă frontieră, ar trebui să ni se permită să riscăm.
CARTER:Possiamo risolvere la faccenda in tre modiQED QED
Acestea au fost ultimele modificări aduse cetății până în anul 1521, când a fost cucerită de sultanul Suleiman Magnificul.
filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestitiWikiMatrix WikiMatrix
Noi am cucerit Viena, Berlinul, Madridul, Neapole, Roma, Varşovia, toate capitalele lumii... Suntem temuţi, dar iubiţi.
Non riesco perciò a capire perché in occasione del Vertice di Buenos Aires sulle variazioniclimatiche si sia rimandata di due anni l'applicazione dei regolamenti per la riduzione delle emissioni di gas.Literature Literature
Gabe, planul generalului nu avea ca obiectiv cucerirea oraşului.
Bene, la ricreazione e ' finitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
te pentru a cuceri este de a cunoaşte calea.
O vostra sorellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inima lui David era mai înşelătoare decît şi-a închipuit el; dorinţele sale rele l-au cucerit.
Questa situazione è suscettibile di causare unjw2019 jw2019
Dacă acestea alegeau să lupte în loc să acepte să fie abordați fără incidente, pirații arborau steagul roșu, ca semn că odată cucerită, corabia vizată și ocupanții ei nu aveau să se bucure de nicio îndurare.
Perche ' fai due cose quando sei vulnerabileWikiMatrix WikiMatrix
Ultima dată când îmi amintesc, cucereai lumea dansului.
Non ho un bassoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iosua, care avea să-i urmeze la conducere, precum şi toţi israeliţii au fost desigur foarte emoţionaţi auzindu-l pe Moise expunîndu-le în termeni viguroşi legile lui Iehova şi îndemnîndu-i să dea dovadă de curaj cînd vor pătrunde pentru a cuceri ţara. — Deuteronom 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
ritiene necessario che l'Unione europea tenga in considerazione le esigenze specifiche dei trasporti urbani in tutti i settori politici in cui può intervenire come legislatore (per esempio: politica di bilancio, politica ambientale, politica sociale e occupazionale, politica della concorrenza, politica industriale, politica regionale e di coesione, politica dei trasporti e della sicurezza stradale, e politica energeticajw2019 jw2019
19 După victoria repurtată la Gaugamela, Alexandru a cucerit în continuare capitalele Persiei: Babilon, Susa, Persepolis şi Ecbatana.
Reazioni avverse emerse dal trattamentoComunejw2019 jw2019
Isaia a profeţit că, înainte ca pruncul să crească, Asiria avea să cucerească atât armatele lui Israel (Efraim), cât şi pe cele ale Siriei (vezi 2 Nefi 17:15–25).
fatte salve le misure adottate in applicazione della direttiva #/#/CE nelle aziende suinicole situate nella zona di protezione di un focolaio confermato nel comune di Borken, nella Renania settentrionale-Vestfalia, sia attuato quanto prima il vuoto sanitario preventivoLDS LDS
Cuvântul revelat al lui Iehova prezice lucruri noi care nu s-au întâmplat încă, cum ar fi cucerirea Babilonului de către Cirus şi eliberarea evreilor (Isaia 48:14–16).
INTANZA # microgrammi/ceppo, sospensione iniettabile.Vaccino influenzale (virione split, inattivatojw2019 jw2019
Cea mai tânără dintre Marile Case, apărută în timpul Războaielor de Cucerire.
impianti e attrezzatureLiterature Literature
"După aceea, ruşii au aşteptat al Doilea Advent al „marelui cuceritor"" la Poarta de Aur."
È aperta un’inchiesta a norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# per stabilire se le importazioni nell’Unione di sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il # % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a # micrometri (μm), originari della Repubblica popolare cinese, che rientrano attualmente nei codici NC ex#, ex# e ex# (codici TARIC #, # e #) eludano le misure istituite dal regolamento (CE) nLiterature Literature
Atlantis ar putea fi cucerit dacă nu luăm acest ZPM înapoi.
La presente direttiva è destinata a disciplinare le imprese la cui abituale attività consiste nel prestare servizi o effettuare attività di investimento a titolo professionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asta trebuie să faci dacă vrei să cucereşti un bărbat!
Eliminare gli ultimi ostacoli allo stabilimento e alla prestazione di servizi transfrontalieri da parte di persone fisiche o giuridiche dell'UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fără îndoială, dacă nu l-am fi avut pe Mike, nici n-am fi putut cuceri Luna, nici nu ne-am fi putut păstra cucerirea.
Nella pratica, ciò significa che debbono essere poste in essere misure che consentano la coesistenza, inclusa quella tra le colture transgeniche e le colture tradizionaliLiterature Literature
227 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.