deranja oor Italiaans
deranja
ro
a incomoda
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
disturbare
Îmi voi da silința să nu te deranjez când studiezi.
Farò del mio meglio per non disturbare il tuo studio.
infastidire
Dacă pe unii îi deranjează, lasă să fie asta problema lor.
Se ti infastidiscono le altre persone, lascia che sia un loro problema.
turbare
Poate că deranjat imaginea în timp ce restaurarea ea.
Forse ha turbato il quadro, in fase di restauro.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
seccare · sconvolgere · impedire · molestare · angosciare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doar dacă nu te deranjează să lucrezi cu un nesimţit.
In linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles (# e # marzo #), gli indirizzi di massima per le politiche economiche, in quanto strumento generale di coordinamento delle politiche economiche, dovrebbero continuare ad includere l’insieme delle politiche macroeconomiche e microeconomiche nonché le politiche in materia di occupazione, qualora interagiscano con le prime; gli indirizzi di massima per le politiche economiche assicureranno la coerenza economica generale delle tre dimensioni della strategiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ţi se pare deranjant?
In attesa della transizione della missione dell'Unione africana verso una operazione delle Nazioni Unite conformemente alla risoluzione # del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a norma dell'articolo # della decisione #/#/PESC il Consiglio ha deciso, sulla scorta della decisione del Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana del # settembre #, di proseguire l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur fino al # dicembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce m-ar deranja?
Il banco dinamometrico deve essere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a #K (-# °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar nu e mare deranjul.
La Commissione assicura altresì il coordinamento tra il programma e gli altri programmi comunitari nei settori dell'istruzione, della formazione, della ricerca e della società dell'informazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă nu te deranjează.
Protocollo e reagenti PCR convalidatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atâta apă infiltrată în pământ îţi poate deranja fundaţia casei, să nu mai zic de deranjul de la mine.
La decisione #/#/CE è abrogataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plăcuţa cu " Nu deranjaţi " era pe uşă.
E questo per farti tacere, stronzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu o deranjează.
Speriamo che funzioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pe tahitiene nu le deranja râsul copiilor.
Con chi ci andrò?Literature Literature
Aş fi uitat de tot deranjul, pentru un singur sărut.
Criteri per gli enti qualificati di cui all'articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce te deranjează să vorbesti despre asta?
Ma sono andato a trovarlo quando stava morendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În felul acesta, ceilalţi membri ai adunării vor putea continua să se roage fără să fie deranjaţi.
Campagne promozionali e divulgative, comprese quelle destinate a valorizzare la qualità e/o la diversificazione dell'offertajw2019 jw2019
Te deranjează?
Potremmo pareggiare le probabilita ' davvero velocementeopensubtitles2 opensubtitles2
Dacă pe unii îi deranjează, lasă să fie asta problema lor.
Dopo somministrazione orale di Effentora, il fentanil va incontro a una rapida distribuzione iniziale, che è espressione di un equilibrio del fentanil tra il plasma e i tessuti ad alta perfusione (cervello, cuore e polmoniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu mă deranjează.
Il trucco di addormentarsi è di cercare di star svegliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I-am simțit respirația acră în ureche, dar cumva nici asta nu m-a deranjat
No, non capiscoLiterature Literature
Scuzaţi deranjul.
Oppure moriremo e bastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vreau să fiu lăsat singur şi să nu fiu deranjat
Poteva e l' ha fattoopensubtitles2 opensubtitles2
Nu o deranjează.
Motivi dedotti: Applicazione incorretta dell'articolo #, n. #, lett. b, del Regolamento n. #/#, nonché assenza e/o insufficienza di motivazione in ordine alla richiesta di applicazione dell'articolo #, lett. a), dello stesso RegolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acum, mă deranjează că nu mai ştiu ce să cred.
Fondo sociale europeo (FSE)- Obiettivo nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceva îl deranjează.
Dios, odio questo mondo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai ieşit cu membrii tribului să aduni muguri de bambus în apropiere de peşteri, şi cumva aţi deranjat liliecii cu nasul tub ce locuiau acolo.
Come avrete supposto, Sua Signoria deve ancora prendere una decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cerie, te deranjează să lucrezi târziu de Valentine's Day?
Portami su una sedia a rotelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu te deranjează?
E quando una fissazione del genere crolla, e ' devastanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Phillip şi eu vom deranja liniştea publică.
Sono naturalmente fuori di dubbio l'intenzione e la buona fede dell'onorevole Fouque, peraltro già manifestata ieri, subito dopo il voto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.