prăpastie oor Italiaans
prăpastie
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
abisso
Așadar, aceasta este o prăpastie digitală, nu o diviziune digitală.
Parliamo di un abisso digitale, non un divario digitale.
precipizio
Se pare că a căzut de pe stâncă în prăpastie şi a fost dus de apă în peşteră.
Pare sia precipitato cadendo dal precipizio e poi trascinato nella grotta.
dirupo
Am uitat cât de aproape eram de prăpastie şi am căzut.
Mi sono dimenticata di quanto fossi vicina al dirupo e sono caduta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Şi aşa cum prăpastia sa mărit, în ultimul moment, un căine a sărit peste ea să fie cu noi.
Confidente di questura!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce-ar fi ca voi să-l atrageţi pe diavol pe marginea prăpastiei... iar eu să m-arunc în ea?
Fin nello sconosciuto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă încearcă să creeze o prăpastie între noi, folosind-o pe soţia mea decedată, e o metodă stângace.
Per quanto riguarda gli stock occidentali, verrà pescato il 30 per cento in più della quantità raccomandata e, inoltre, si verificherà il fenomeno della pesca illegale e non dichiarata.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
având în vedere declarația de la 29 iulie 2013 a Secretarului General al ONU Ban Ki-moon, îndemnând liderii de a îndepărta Irakul „de prăpastie”,
Anche tu hai una mamma?EurLex-2 EurLex-2
Grupul la nivel înalt s-a ocupat de o serie de chestiuni, dar una dintre acestea a fost "valea morții”, cu alte cuvinte această prăpastie care separă ideea creativă de piață și a subliniat faptul că Europa pierde adesea avantajul "precursorului”.
Tu guarda me, solo meEuroparl8 Europarl8
Deci trebuia să cadă în prăpastie.
C’ e ' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvaticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Următorul invitat e un om ce trăieşte pe margine de prăpastie... şi pe margine arzătoare... şi pe margine de magie.
Le istituzioni, gli organi e organismi, l'Ufficio e gli Stati membri informano ogni volta i partecipanti alla procedura di concertazione sul seguito dato alle conclusioni della procedura stessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acum nu fac decât să certifice prăpastia dintre cei avuţi şi cei mai puţin avuţi“.
Stessa storia di # anni fajw2019 jw2019
Cum să nu fie o prăpastie între noi cu un astfel de ton?
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L # del #.#.#, pag.#), in particolare l’articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O ţară care încă nu a reuşit să rezolve această problemă continuă să fie separată de Europa printr-o largă prăpastie, fiindcă Europa apără valorile fundamentale.
Durante gli studi clinici, il peggioramento della sintomatologia parkinsoniana e le allucinazioni sono state riferite più comunemente e più frequentemente con olanzapina che con placebo (vedere paragrafo #), inoltre l olanzapina non è stata più efficace del placebo nel trattamento dei sintomi psicoticiEuroparl8 Europarl8
Am auzit odată un bărbat spunând fiilor săi: «Pot conduce maşina mai aproape de marginea prăpastiei decât voi, deoarece am avut mai multe experienţe decât voi».
Oppure moriremo e bastaLDS LDS
Iar când v-am părăsit, eram, cum se zice, la marginea prăpastiei.
Beh, hanno preso la TV, due iPod, il computer, i gioielli di mia madreLiterature Literature
Până acolo, mai avem timp să oprim locomotiva înainte de a cădea în prăpastie.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De câte ori încearcă să ne împăcăm, nu face decât să mărească prăpastia dintre noi.
L'effetto di un'interferenza elettromagnetica in un contatore dell'acqua deve essere tale cheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cerusem să cobor şi eu în prăpastie şi mi se spusese că nu se poate; trebuia să rămîn pe şosea.
Dios, odio questo mondo!Literature Literature
Procedura unică va însemna, de asemenea, că prăpastia dintre drepturile cetățenilor UE și drepturile cetățenilor din țări terțe poate fi, de asemenea, redusă.
E fate molta attenzione a non muovervi, nemmeno quando si spegne la luceEuroparl8 Europarl8
În faţa lui, suprafaţa lichidă alcătuia un fel de prăpastie.
Ma che stronzoLiterature Literature
Art, se îndreaptă către prăpastie.
Più in generale, la domanda dell'onorevole Scapagnini pone il problema dell'applicazione del trattato Euratom e degli impegni presi nella carta europea dell'energia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prăpastia dintre om şi maimuţă
A questo proposito avrà cura di non avviare iniziative che costituiscano una duplicazione di iniziative condotte dalla Commissionejw2019 jw2019
Şi acest maior Reisman i-a furat de pe marginea prăpastiei şi L-a privat pe Domnul de răzbunare.
CJeremy, ti ho visto sulla pista da balloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În loc să devenim sclavii unui sistem comercial care se clatină pe marginea prăpastiei, vom da atenţie sfaturilor lui Iehova, mulţumindu-ne cu hrană şi îmbrăcăminte şi punând, totodată, pe primul plan în viaţă relaţiile cu Dumnezeu (1 Timotei 6:8–12).
Questo ha sensojw2019 jw2019
Dar între diversele forme de viaţă atestate de documentele fosile precum şi între cele existente astăzi pe pămînt a existat şi continuă să existe o prăpastie.
Oh, ne avrei da raccontare, pero ' lavorare con una donna della tua statura su qualcosa di cosi ' importante come questo... mi piacerebbe davvero tantojw2019 jw2019
Știam meu de șase săptămâni în vârstă Adelaide publicitate v-ar aduce înapoi de la marginea prăpastiei.
Se ne sono andati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această prăpastie dintre 96 și 91 explică atitudinea noastră de resemnare.
Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché la parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere siano promosse nel corso delle varie fasi di attuazione dei Fondited2019 ted2019
Buza prăpastiei de deasupra peşterii...
la natura e la gravità dell'effettoLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.