stridie oor Japannees

stridie

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Japannees

カキ

naamwoord

O mărgea foarte mică de sidef, tăiată din cochilia unei midii, este introdusă într-o stridie.
殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

かき

naamwoord

二枚貝

牡蠣

naamwoord

şi străzile noastre au fost construite literalmente pe cochilii de stridii.
道路は文字通り牡蠣の貝殻の上に作られました。

真珠貝

naamwoord

Scafandru care culege stridii cu perle în apele ce scaldă coasta nordică a Broome-ului
ブルームの北の沿岸水域で真珠貝を集める真珠採りのダイバー

Stridie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Japannees

カキ

naamwoord

O mărgea foarte mică de sidef, tăiată din cochilia unei midii, este introdusă într-o stridie.
殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

voorbeelde

Cimitir de stridii uriaşe
巨大二枚貝の墓場

Puteţi vedea cele opt partiţii pe o parte care găzduiesc micile stridii şi le hrănesc cu forţa.
横についている8つの小部屋が 牡蠣の幼生を取り込んで餌を与えます。

O mărgea foarte mică de sidef, tăiată din cochilia unei midii, este introdusă într-o stridie.
殻から切り取られた真珠質の微小なかけらが,カキなどに挿入されます。

Sfatul lui a fost urmat, iar prin anii ’70 se obţineau cu ajutorul stridiilor australiene unele dintre cele mai mari şi mai valoroase perle de cultură.
御木本のアドバイスに従った結果,1970年代ごろまでに,オーストラリアの貝は,大きさの面でも価値の面でも世界有数の養殖真珠を生成していました。

Motivul e simplu: stomacul acestei moluşte, spre deosebire de cel al stridiei, este prevăzut cu un muşchi care elimină orice corp străin introdus în sistemul ei digestiv.
真珠貝とは違い,パウアは消化器官の筋肉で異物を吐き出してしまうからです。

De fapt, New York a fost construit pe spatele culegătorilor de stridii, şi străzile noastre au fost construite literalmente pe cochilii de stridii.
もともと、ニューヨークは 牡蠣養殖に支えられ 道路は文字通り牡蠣の貝殻の上に作られました。

Ele nu sunt o privelişte prea plăcută pentru bancurile de stridii, întrucât moluştele sunt hrana lor preferată.
カキの養殖場に現われるエイが嫌がられるのはそのためです。 貝はエイの大好物なのです。

Şi o stridie poate filtra până la 190 de litri de apă pe zi.
さらに一匹の牡蠣は一日50ガロンもの水をろ過するのです。

Şi apoi aceste stridii tinere sunt apoi însămânţate.
10,000匹もの牡蠣を育てていくのです。

Când bancurile de stridii aflate la mică adâncime au fost epuizate, s-a trecut la bancurile de la adâncimi mai mari, iar pentru scufundare se folosea o mască de scafandru inventată de puţin timp.
また浅瀬の漁場で貝が採り尽くされると,新しく発明された潜水用ヘルメットを使って,もっと深い漁場への進出が始まりました。

Din cauza apelor roşii s-au înregistrat pierderi uriaşe de peşti, stridii, calmari, moluşte, midii, crevete şi crabi, care se hrănesc cu dinoflagelate.
中には,渦鞭毛藻類を餌にしている魚,カキ,イカ,ハマグリ類,イガイ類,コエビ,カニの大量死を引き起こした赤潮もあります。

Deci am fost inspiraţi de stridie, dar am fost inspirată de ciclul de viaţă al stridiei.
このことが私達を惹きつけたのですが 私は牡蠣のライフサイクルにも魅力を感じました。

Am reinterpretat acest ciclu de viaţă la scala peisajului nostru şi am considerat Gowanus-ul ca o pepinieră uriaşă de stridii, unde stridiile ar fi crescute în Gowanus, apoi ar trece la stadiul de stridie tânără şi ar fi însămânţate în Bayridge Reef.
私達はこのライフサイクルを 人間のスケールに解釈しなおし ゴワナス運河を巨大な 牡蠣の生育場としました。 つまり、ゴワナス運河で牡蠣は成長し 卵の段階を経て ベイリッジ礁で発生するのです。

În plus, se consumă peşte, stridii, crevete şi carne de vită, de capră şi de porc.
また,魚,カキ,エビ,ウシ,ヤギ,ブタなども食べます。

Crustacee, midii, stridii, scoici, tilapia -- acestea erau speciile obişnuite.
甲殻類 ムール貝 カキ アサリ ティラピア チャーなどもよく見かけます

Dar ne imaginăm, după calculele noastre, că până în 2050 ai putea să-ţi bagi dinţii într-o stridie de Gowanus.
しかし私達の計算によれば 2050年までには ゴワナス運河産の牡蠣を食べることができるかも知れません。

Recifurile de stridii acopereau şi aproape un sfert din portul nostru şi puteau filtra apa din port în câteva zile.
牡蠣礁はニューヨークハーバーの およそ1⁄4を占め 湾内の水を数日でろ過することができました。

Scafandru care culege stridii cu perle în apele ce scaldă coasta nordică a Broome-ului
ブルームの北の沿岸水域で真珠貝を集める真珠採りのダイバー

Deci acum vreau să vi-l prezint pe noul meu erou în războiul pentru schimbarea climei globale, şi asta e stridia estică.
さて、気候変動の物語での 新しい主人公をご紹介します。 牡蠣です。

Această imagine e o imagine a unui cărucior cu stridii, care e acum la fel de omniprezent cum e căruciorul de hotdog azi.
この写真は かつての牡蠣の露店の様子の写真ですが 今日のホットドッグの露店と同じようにどこでも見ることができました。

Şi ideea de bază a stridi-tecturii e să captez puterea biologică a midiilor, a ierbii de mare şi a stridiilor -- specii care trăiesc în port -- şi în acelaşi timp, să captez puterea oamenilor care trăiesc în comunitate şi s-o îndrept spre a schimba ceva acum.
私がニューヨークハーバーで行ったプロジェクトは 「oyster-tecture」といいますが その核となる考えは湾に住む イシガイやアマモ、牡蠣の 生物としての力を利用するということ それと同時に 現状を打開しようとしている 地域に住んでいる 人々の力を利用することです。

Cândva, în apele tropicale ce scaldă coasta pe care se află oraşul se găseau atât de multe bancuri de stridii, încât Broome-ul ajunsese cunoscut drept Portul Perlelor.
かつて,ブルームの熱帯の海の底には真珠貝の豊かな漁場があったので,ブルームは真珠の港<ポート・オブ・パール>として知られていました。

Am aflat în vremea asta şi că puteai mânca o stridie de mărimea unei farfurii chiar în Canalul Gowanus.
私達は同時に ディナープレートほどの大きさの牡蠣をまさにゴワナス運河で 食べることができるのだと知りました。

Se pare că până acum stridiile n-au atras atenţia nimănui, chiar dacă mulţi ani la rând au stat împrăştiate pe pământ.
長年,地面に散らばっていたのに,これまでだれの目にも留まらなかったようだ。

Conceptul a fost să croşetăm această funie şi să dezvoltăm acest nou tip de infrastructură pentru ca stridiile să crească pe ea.
このロープを互いに編んで 牡蠣が育つように やわらかい基盤を作ったのです。