Vera oor Noorse Bokmål

Vera

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

Vera

eienaam

A declarat Vera ultima sunat acum cateva luni.
Vera ringte henne sist for et par måneder siden.

voorbeelde

Vin, Vera!
Kommer, Vera!

Pentru Peter, verii mei vor canta niste muzica greceasca
For Peter vil fetterne mine spille gresk musikk

În acele vremuri mă chema Vera.
Den gangen het jeg Vera.

Vere, unchiule, suntem obosiţi de acestă antică vendetta.
Vi er lei av denne blodfeiden.

Deci... ne-am mutat la sfârşitul verii?
Så vi flyttet inn ved sommerens slutt.

Vei da răspunsul nostru familiei Stark, vere.
Gir du Starkene vårt svar?

Spre sfârşitul verii anului 1963, adăpostul a fost descoperit, iar fratele Dziabko a fost executat pe loc.
På slutten av sommeren 1963 ble bunkeren oppdaget. Bror Dziabko ble straks skutt ned og drept i nærheten av bunkeren.

„Ce plăcere simţi când, în zilele geroase de iarnă, scoţi din cămară un borcan în care ai pus la păstrat savoarea verii şi, gustând din el, aduci vara înapoi şi te gândeşti cu nerăbdare la cea care are să vină!“, spune un scriitor suedez în cartea sa Svenska Bärboken (Cartea suedeză a fructelor de pădure).
«For en nytelse det er, når vinteren er på sitt kaldeste, å ta fram disse glassene med konservert sommer — man minnes den sommeren som har gått, og man kan begynne å glede seg til den som kommer,» sier en svensk forfatter så treffende i Svenska Bärboken.

Totusi... sunt veri.
Og de er fettere.

A reieşit că ei erau veri care nu se văzuseră de 30 de ani.
Det viste seg at de var søskenbarn, men de hadde ikke sett hverandre på 30 år.

8 In decursul „încheierii sistemului de lucruri“, lui Isus Christos nu i–a rămas nimic decît să o „verse“ din gura lui.
8 Jesus Kristus har ikke kunnet gjøre noe annet nå i «avslutningen på tingenes ordning» enn å «utspy» den av sin munn.

Apoi pune să se verse apă pe lemne şi pe jertfă.
Så får han noen til å helle vann over veden og brennofferet.

Când Atena, Sparta şi Eretria au refuzat cu înfumurare să satisfacă pretenţiile Persiei, puternica forţă a cavaleriei şi a infanteriei persane s-a îmbarcat şi a pornit spre Grecia la începutul verii anului 490 î.e.n.
Da Aten, Sparta og Eretria hånlig nektet å etterkomme Persias krav, la en mektig hær med persiske kavalerister og infanterister ut på en ferd til Hellas på forsommeren i år 490 f.v.t.

Într-un an i-am întrebat dacă pot să găzduiască copiii câteva săptămâni pe timpul verii, şi au fost total de acord.
Ett år spurte jeg dem om de ville ta imot ungdommene et par uker om sommeren, og det ville de gjerne.

Cele mai bune veri din viaţa mea.
Det var noen flotte somre.

Bună mişcarea cu ospătăriţa constrânsă să verse băuturile.
Servitrisen med drinkene var et fint triks.

Ah, sunetul verii!
Ah, lyden av sommer!

În Palestina culesul strugurilor avea loc spre sfîrşitul verii.
I Palestina ble druene høstet inn sent på sommeren.

Împăratul Carol al VI-lea și-a favorizat familia, care, pe lângă faptul că erau verii săi, au servit Casa de Austria cu distincție.
Keiser Karl VI tilgodeså sin familie, som i tillegg til å være hans fettere og kusiner, hadde tjent Østerrike med utmerkelse.

Cel mai frumos moment pentru o incursiune in Laguna Rosa este sfarsitul verii.
Det neste samarbeidet med Felice Romani skulle bli det siste.

Experienţa trăită alături de verii mei m-a învăţat că trebuie să fiu atent la semnele vremurilor noastre.
Min opplevelse sammen med mine fettere lærte meg å ta hensyn til tidenes tegn.

Verile sunt răcoroase.
Somrene er kjølige.

Să verse supa peste focuri.
Å helle suppen på bålet, ja.

Ea cuprinde prospeţimea înviorătoare a începutului de primăvară, căldura verii cu cerul ei albastru, splendidele culori ale toamnei, frumuseţea pură a zăpezii proaspăt căzute (Ge[neza] 8:22).
Den omfatter det oppkvikkende ved en frisk vårdag, en varm sommer med asurblå himmel, høsten med dens vakre farger og nysnøens rene skjønnhet.

Mi-ai scris c-a văzut-o pe Vera în seara morţii ei.
Du skrev og sa hun så Vera kvelden før hun døde.