verb oor Noorse Bokmål

verb

[verb] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

verb

naamwoord onsydig

Mulţi traducători moderni nu repetă verbul ebraic în acest verset, cu sensul său de reciprocitate.
Mange oversettere i vår tid overser den tilbakevisende betydning av det hebraiske verbet som er gjentatt her.

Verb

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

verb

Verbul din original folosit aici indică o acţiune continuă.
Det verbet som er brukt på originalspråket, viser at det er tale om en vedvarende handling.

Soortgelyke frases

Verb auxiliar
Hjelpeverb

Verb modal
modalt hjelpeverb

Verb copulativ
kopula

verb auxiliar
hjelpeverb

Verb tranzitiv
transitivt verb

voorbeelde

În acest sens, verbul grecesc amintit se aplică atît femeilor creştine dedicate şi botezate, cît şi bărbaţilor creştini dedicaţi şi botezaţi.
(New International Version) I denne betydningen kan det greske verbet anvendes på innviede, døpte, kristne kvinner så vel som på innviede, døpte, kristne menn.

Cuvântul matematică își are originea în cuvântul grecesc μάθημα máthēma, care însemna „învățare”, „studiu”, „știință”, la rândul lui provenind din verbul manthanein, „a învăța”.
Ordet «matematikk» kommer fra gresk μάθημα (máthema) som betyr vitenskap, kunnskap eller læring. μαθηματικός (mathematikós) betyr «glad i å lære».

De exemplu, când este redată ideea de continuitate ori de câte ori aceasta este exprimată de verbul grecesc, se scoate în evidenţă adevărata nuanţă a situaţiei, iar sfatul şi îndemnul capătă mai multă forţă.
Når oversettelsen for eksempel får fram at et gresk verb inneholder tanken om noe vedvarende, får man en bedre forståelse av situasjoner som beskrives, og formaning og veiledning får også større vekt.

A fost necesar ca în engleză să se folosească verbe auxiliare pentru a reda corect diversele stări ale acţiunilor.
Det har derfor vært nødvendig å bruke hjelpeverb og andre småord for å få fram nøyaktig hva grunnspråkene uttrykker.

De ce am folosi acest verb, „simt” că ceva nu e în regulă?
Hvorfor ville vi brukt det verbet? Det "føles" ikke riktig?

Acest verb corespunde şi femeilor creştine, cu toate că, din punct de vedere fizic, fiecare dintre ele este „un vas mai slab, feminin.“ — 1 Petru 3:7.
Dette er tilfelle selv om kvinner fysisk sett er «den svakere part». — 1. Peter 3: 7.

(Ex 10:26; De 11:16) În mod asemănător, verbul grecesc latreúō are sensul de „a sluji”.
(2Mo 10: 26; 5Mo 11: 16) Det greske verbet latreuo betegner likeledes det å tjene.

Ideea de a slăbi sau de a se înmuia este redată de verbul ebraic rafáh, care uneori poate însemna „a-și pierde curajul” (Ier 49:24) sau „a se descuraja” (Pr 24:10).
Det å bli svak eller avkreftet uttrykkes med det hebraiske verbet rafạh, som noen ganger kan bety ’miste motet’ (Jer 49: 24) eller ’vise seg motløs’ (Ord 24: 10).

Termenul apóstolos derivă din verbul uzual apostéllō, care înseamnă pur și simplu „a trimite”.
Det greske ordet apọstolos er avledet av det hyppig forekommende verbet apostẹllo, som betyr «å sende, å sende ut».

Termenul ebraic și cel grecesc redați prin „îndurare” sunt raḥamím și, respectiv, éleos (verbul eleéō).
Ordet barmhjertighet er ofte brukt som oversettelse av det hebraiske ordet rachamịm og det greske ẹleos (verb: ele’ẹo).

Dar dacă Ioan 21:15 s–ar înţelege în acest mod, ar fi implicată în această frază prezenţa unui verb.
Mange bibelkommentatorer har antatt dette synet, ettersom Peter tidligere hadde sagt at han var mer lojal overfor Jesus enn de andre.

3 Aşadar‚ verbul grecesc din care a derivat cuvîntul „prieten“ presupune un sentiment mai apropiat şi mai călduros decît iubirea exprimată prin verbul a·ga’pan‚ care apare în textul grecesc de la Ioan 3:16‚ unde sînt citate următoarele cuvinte ale lui Isus: „Căci atît demult a iubit Dumnezeu lumea‚ încît l-a dat pe Fiul său unic-născut pentru ca oricine exercită credinţă în el să nu fie distrus‚ ci să aibă viaţă veşnică.“
3 Det verbet som det greske ordet for «venn» er avledet av, står derfor for noe varmere og mer fortrolig enn den kjærlighet som blir beskrevet med verbet agapán, som forekommer i den greske tekst i Johannes 3: 16, hvor Jesus sier: «Så høyt har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.»

Verbul grecesc hypoménō înseamnă literalmente „a rămâne sau a sta sub” și este redat prin „a rămâne” în Luca 2:43 și în Faptele 17:14.
Det greske verbet hypomẹno, som bokstavelig betyr «å forbli under», er i Lukas 2: 43 og i Apostlenes gjerninger 17: 14 gjengitt med ’bli igjen’.

În Scripturile greceşti creştine, verbul kaukháomai, tradus prin „a se mândri, a exulta, a se lăuda“, este folosit atât cu sens negativ, cât şi cu sens pozitiv.
I De kristne greske skrifter blir verbet kaukhạomai, som oversettes med «være stolt av», «juble» og «rose seg av», brukt i både negativ og positiv betydning.

Chiar dacă verbul grecesc utilizat aici este un termen tehnic care se referă la luptele ce aveau loc cu ocazia jocurilor greceşti‚ el conferă greutate acelui îndemn al lui Isus de a acţiona din toată inima.
Dette greske verbet understreker følgelig Jesu formaning om å gjøre seg helhjertete anstrengelser.

La Ioan 1:1, cel de al doilea substantiv (the·osʹ), numele predicativ, precedă verbul: „şi [the·osʹ] era Cuvîntul“.
I Johannes 1: 1 står det andre substantivet (the·osʹ), predikativet, foran verbet — «og [the·osʹ] var Ordet».

Subliniaţi că aceste versete conţin verbul a împăca, ceea ce înseamnă a aduce oamenii sau obiectele în armonie ori în acord unii cu alţii sau unele cu altele.
Påpek at disse versene inneholder ordet forsone, som betyr å bringe folk eller ting i harmoni eller enighet med hverandre.

În limba ebraică, verbele au numai două timpuri, iar timpul verbului care formează numele Creatorului „exprimă acţiuni . . . aflate în desfăşurare.
Hebraiske verb har bare to hovedformer, og den som har med Skaperens navn å gjøre, «sikter til handlinger . . . i handlingsforløpet.

Dimpotrivă, să ne gândim la explicaţia din Encyclopædia Britannica referitoare la limba sumeriană, cea mai veche limbă scrisă: „Verbul sumerian, cu . . . diversele lui prefixe, infixe şi sufixe, dovedeşte complexitatea acestei limbi“.
Tvert imot. Legg merke til hva Encyclopædia Britannica sier om sumerisk, det eldste kjente skrevne språk: «Det sumeriske verbet, med dets . . . forskjellige prefikser, infikser og suffikser, framviser en svært komplisert struktur.»

În Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words se spune cu privire la substantivul agápē și la verbul agapáō: „Iubirea poate fi percepută numai din acțiunile pe care le determină.
Ordboken Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words gir følgende opplysninger om substantivet agạpe og verbet agapạo: «Kjærligheten kan bare kjennes ut fra de handlinger den ansporer til.

* Vezi, de asemenea Administrator, administraţie; (a) Alege, ales (verb); Ales (adjectiv sau substantiv); Autoritate; (a) Rândui, rânduire
* Se også Forvalter, forvaltning; Myndighet; Ordinere, ordinasjon; Utvalgt (adjektiv eller subst); Utvelge, utvalgte, utvalgt

Folosirea verbului «a fi» are în acest context o importanţă pe care trebuie să o privim cu multă şi reală seriozitate.
Bruken av verbet ’å være’ her har en betydning som må tas helt bokstavelig og med fullt alvor.

Termenul ebraic redat prin verbul „a măsura“ poate însemna „a cerne“, sau „a vântura“, aşa cum un agricultor vântură pleava pentru a păstra grâul bun.
Det hebraiske uttrykket som er gjengitt med ’utmåle’, kan bety «sikte», «skille ut», og kan brukes om det en bonde gjør når han skiller ut de ubrukelige agnene fordi han vil ta vare på det verdifulle kornet.

Un dicţionar defineşte verbul „a stărui“ drept „a rămâne neclintit şi statornic de partea unui scop, a unei stări sau acţiuni, în pofida obstacolelor, a ameninţărilor sau a recidivelor; a continua să existe; a dăinui“.
Å være vedholdende vil si å være utholdende, å holde urokkelig fast ved en hensikt, en tilstand eller et oppdrag, trass i hindringer, advarsler eller tilbakeslag, og å fortsette å eksistere, å vedvare.

Chiar şi cuvîntul latinesc din care a derivat substantivul românesc „amic“‚ sinonim al cuvîntului „prieten“‚ provine de la un verb care înseamnă „a iubi“.
Ifølge gammelgresk blir det altså vist kjærlig hengivenhet overfor en venn eller mellom venner.