culoare oor Nederlands

culoare

[kuˈlo̯a.re] naamwoord vroulike

impresie produsă asupra ochiului omenesc de radiațiile luminoase de diferite frecvențe

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands

kleur

naamwoord vroulike

subjectieve visuele ervaring van lichtgolflengten

Prin compararea cu păsările vii, am putut afla culorile adevărate.
Merkwaardig genoeg kan men, door ze te vergelijken met levende vogels, zelfs de echte kleuren opmaken.

verf

naamwoord vroulike

impresie produsă asupra ochiului omenesc de radiațiile luminoase de diferite frecvențe

Azi dimineaţă am primit mostre de oregano şi o diagramă de culori a zugravului.
Vandaag kreeg ik gratis oregano en een kleurkaart voor verf.

tint

naamwoord vroulike

Domeniul nuanțelor include culorile galben, roșu, maro și negru.
Tot de kleurschakeringen behoren gele, rode, bruine en zwarte tinten.

schakering · nuance · nuancering · tjet

Soortgelyke frases

hartă de culori
kleurkaart

precizare culori
kleurruimteconversie

cheie de culori
kleursleutel

Culoarea ochilor
oogkleur

tabel de culori
kleurentabel

separare culori
kleurscheidingen

culoare de proces
CMYK-kleur

Trei Culori
Trois Couleurs

gestionarea culorilor
kleurbeheer

voorbeelde

Pulbere fibroasă sau granulară de culoare albă spre gălbuie, aproape inodoră
Wit tot geelachtig, nagenoeg reukloos, vezelig of korrelig poeder

Şi nu mi-a plăcut culoarea pe care o alegea toată lumea.
En ik vond de kleur niet mooi waar iedereen bij uitkwam.

Cinci litri de metilen la un hectolitru de alcool etilic, indiferent de tăria alcoolică, și suficient colorant pentru a produce o culoare albastră sau purpurie (violetă) bine marcată.
5 liter houtgeest per hectoliter ethylalcohol, ongeacht het alcoholgehalte, en een voldoende hoeveelheid kleursel om aan de alcohol een goed merkbare en blijvende blauwe of paarse (violette) kleur te geven.

În plus, o astfel de defecțiune electrică a comenzii sau o întrerupere a unui circuit din exteriorul unității (unităților) electronice de control, cu excepția sursei de curent electric, se semnalează conducătorului prin lumina intermitentă a indicatorului de avertizare de culoare roșie menționat la punctul #.#.#.#.#.#, atât timp cât comutatorul de contact se află în poziția pornit și după minimum # secunde de la întreruperea contactului, iar comanda se află în poziția de activare
Voorts moet een dergelijke elektrische storing in de bediening of draadbreuk buiten de elektronische regeleenheid of-eenheden, behalve de energievoorziening, aan de bestuurder worden gemeld door het knipperen van het rode waarschuwingssignaal volgens punt #.#.#.#.#.#, dat moet aanhouden zolang de contact-/startschakelaar zich in de positie ON (AAN) bevindt en gedurende ten minste # seconden daarna, terwijl de bediening zich in de positie ON (AAN) bevindt

Solzi sau bile ușoare de culoare crem până la cafeniu deschis sau solide ceroase, dure, cu miros ușor
Licht roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke geur

Dragi copii, suntem la tribunal, și suntem în căutarea unui tânăr cu parul inchis la culoare.
Beste kinderen, wij komen van het Hof en zoeken een jongeman met donker haar.

Culoarea liniei de ieșire de pe pistă
Kleur van de RWY-exitlijn

9 compartimente pe coridor sau spațiu deschis, echivalent, cu un culoar central
9 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang

Aspect (culoare și miros)
Voorkomen (kleur en geur)

Într-adevăr, prin această modalitate de prelucrare termică, preparatul topit capătă în mod natural culoarea chihlimbarului, fără a fi necesară adăugarea unui colorant.
Het gekookte mengsel krijgt zijn natuurlijke ambergele kleur namelijk dankzij deze manier van verhitten zonder dat er kleurstof aan het mengsel hoeft te worden toegevoegd.

Aceasta este de culoare albă pentru original, de culoare roz pentru prima copie și de culoare galbenă pentru a doua copie.
De kleur van het origineel is wit, die van het eerste afschrift rose en die van het tweede afschrift geel.

Parlamentul European aplică o politică a egalității de șanse și acceptă candidaturile fără nicio discriminare, cum ar fi pe bază de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă, orientare sexuală, stare civilă sau situație familială.
Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere opvattingen, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, handicaps, leeftijd, seksuele gerichtheid, burgerlijke staat of gezinssituatie.

Având o culoare crem până la galben-fildeș, aceasta este ușor sărată și poate prezenta găuri mici.
De kaas is crèmekleurig tot ivoorgeel, lichtgezouten en kan kleine gaatjes bevatten.

Când este gătit sau afumat, „West Wales Coracle Caught Salmon” este bogat în arome, avândo textură consistentă și fermă, o culoare roz închis/roșie și un conținut scăzut de grăsimi.
Bereide verse of gerookte „West Wales Coracle Caught Salmon” heeft een volle smaak en een vaste, stevige textuur, is donkerroze/rood van kleur en heeft een laag vetgehalte.

De asemenea, pentru Categoria „Extra”, se solicită uniformitatea de culoare.
Bovendien moeten de vruchten in klasse „Extra” uniform van kleur zijn.

Aria de producție constituie de asemenea originea unor vinuri cu caracter deosebit de particular, unele dintre trăsăturile acestora fiind clar perceptibile în produsul Vinagre de Jerez: gama cromatică, de la culoarea aurului vechi spre brun, precum și aromele ușor alcoolice, cu predominanța notelor de vin și de lemn
Het productiegebied brengt diverse wijnen voort met een buitengewoon authentiek karakter, waarvan een aantal kenmerken duidelijk terug te vinden is in de Vinagre de Jerez: het kleurengamma, tussen goud en mahonie, en het vleugje alcohol in een aroma dat wordt gedomineerd door wijn- en houtimpressies

(iv) în cazul transporturilor importate, culoarea menționată pentru materiile respective la punctele (i), (ii) și (iii), de îndată ce transportul a trecut de punctul de control la frontieră de primă intrare în Uniune.
iv) voor ingevoerde zendingen, met de kleur die voor het respectieve materiaal in de punten i), ii) en iii) wordt genoemd, vanaf het moment waarop de zending voorbij de grensinspectiepost van eerste binnenkomst in de Unie is gekomen.

acid fosforic concentrat, apare culoarea verde, care se schimbă după câteva minute în roșu palid
geconcentreerd fosforzuur ontstaat een groene kleur, die na enkele minuten verandert in lichtrood

Slaba rezistență la tracțiune și imposibilitatea de a schimba culoarea indică faptul că nu pare să existe nicio interschimbabilitate între produsele în cauză și „banda” de calitate.
De lage trekvastheid en de onmogelijkheid de kleur te veranderen bevestigen dat het betrokken product en de tapekwaliteit niet uitwisselbaar lijken te zijn.

Culoarea soluției în acetonă a probei dispare după adăugări succesive de soluție de nitrit de sodiu 5 % și acid sulfuric 1N
De kleur van de oplossing van het monster in aceton verdwijnt na successieve toevoegingen van een 5 %-oplossing van natriumnitriet en 1 N zwavelzuur

Feliile prezintă un mozaic caracteristic și ușor de recunoscut, format din bucățele de carne de culoare roz-roșcat și de fragmente de slănină, albe sau albicioase, care sunt bine vizibile.
De plakken hebben een kenmerkende „mozaïekvorm” van rozerood vlees en duidelijk zichtbare witte en bleekwitte stukjes spek.

Vinul trebuie să aibă culoarea galben pal până la chihlimbar deschis, cu gust dulce, bogat și în general cu aromă vinoasă/fructată.
De wijn is bleekgeel tot licht amberkleurig, heeft een rijke en zoete smaak en doorgaans een wijnachtig tot fruitig aroma.

— Tipul „Ovale” (oval), cu caracteristicile tipului Crimson: fruct rotund-oval; coajă de culoare verde mediu lucitoare și cu striații de culoare verde închis; pulpă crocantă, fermă și de culoare roșie când fructul este complet copt; greutatea variază între 7 și 16 kg.
— type „ovaal”, met de kenmerken van het type Crimson: ovaalronde vrucht; schil met een glanzende middelgroene kleur en donkergroene strepen op de buitenkant; wanneer de vrucht volledig rijp is: knapperig, stevig en helderrood vruchtvlees; variabel gewicht tussen 7 kg en 16 kg;

Statusul (de la 1 la 7) de până la 9 semnale luminoase (semnal 1 la semnal 9 de la stânga la dreapta, 100000000 înseamnă culoarea 1 la semnal 1) pe semnal conform apendicelui C: Exemple de status al semnalului. 000000000 = implicit, 777777777 maximum, restul neutilizat
Lichtstatus (1 tot 7) van maximaal 9 lichten (licht 1 tot 9 van links naar rechts, 100000000 betekent kleur 1 op licht 1) per signaal overeenkomstig bijlage C: Voorbeelden van de signaalstatus. 000000000 = standaard, 777777777 is maximum, de rest wordt niet gebruikt

Cristale sau pulbere cristalină de culoare albă, inodore
Kristallen of kristallijn poeder, wit en reukloos