țărănesc oor Portugees
țărănesc
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
rural
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fabricarea brânzei Nieheimer Käse se bazează pe o tradiție țărănească veche de sute de ani în producerea brânzei în Nieheim și împrejurimi
É, mas não viver para sempre.Estamos ficando sem tempooj4 oj4
Evoluția modurilor de producție a fost favorizată de trecerea de la apicultura țărănească la o apicultură rațională, care s-a făcut prin înlocuirea stupilor tradiționali cu stupi raționali și prin utilizarea extractorului de miere, ceea ce a permis obținerea unor tipuri de miere monoflore și golirea fagurilor din ramele amovibile fără a-i distruge.
Assunto: Melhoria da sinalização e da informação prestada aos condutoresEuroParl2021 EuroParl2021
Legătura culturală este evidențiată, în plus, și de prezența extinsă a cartofului în numeroase alte rețete tipice din tradiția gastronomică locală, cum ar fi Minestra con „l’orloge” (supă), denumită astfel datorită modului de tăiere a cartofilor, Pasta e patate (paste și cartofi), preparat tipic țărănesc din zona Viterbo, precum și Frittata di patate (omletă de cartofi), preparată fără ouă.
Dado o papel de autoridade de controlo que actualmente desempenha em relação ao Eurodac, a AEPD está particularmente interessada na proposta da Comissão e no resultado positivo da revisão do sistema Eurodac no seu conjuntoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dovezi destul de bune de la că bombardamentele intense au fost o forță în construirea sprijinului țărănesc pentru Khmerii
Deixa a tua esposa tentar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În ceea ce privește cele patru provincii catalane, pâinea țărănească apare pe liste până în momentul liberalizării prețurilor la pâine (1986) în timp ce în insulele Baleare, unde de asemenea se vinde o pâine denumită țărănească, aceasta nu figurează pe liste, unde găsim doar pâinea de tip baghetă (pâinea comună).
E então, seus homens se rebelaramEurLex-2 EurLex-2
Oh, nu mă refer fata țărănească.
Estou curioso por que nossos sensores não os detectaramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În ceea ce privește aspectul vizual, Pane di Matera se prezintă sub formă de corn sau de pâine țărănească, fiecare pâine cântărind # sau # kg, cu o grosime a cojii de cel puțin # mm și cu un miez de culoare galben deschis, cu ochiuri caracteristice
Nos termos do artigo #.o da Acção Comum #/#/PESC, o Conselho autorizou o Comité Político e de Segurança (CPS) a tomar as decisões pertinentes sobre a criação de um Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovinaoj4 oj4
Cuprinde un interior de casă țărănească tradițională.
Sabe lá o que é sofrerWikiMatrix WikiMatrix
Legătura culturală este evidențiată, în plus, și de prezența extinsă a cartofului în numeroase alte rețete tipice din tradiția gastronomică locală, cum ar fi Minestra con„l'orloge” (supă cu „l'orloge”), denumită astfel datorită modului de tăiere a cartofilor, Pasta e patate (paste și cartofi), preparat tipic țărănesc din zona Viterbo, precum și frittata di patate (omletă de cartofi), preparată fără ouă.
O problema é seuEurLex-2 EurLex-2
Regele Christian, care deja luase măsuri în scopul izolării politice a Suediei, a intervenit în ajutorul arhiepiscopului Trolle, aflat sub asediu în cetatea sa de la Stäket, dar a fost învins de Sture și de armata sa țărănească la Vedila, fiind obligat să revină în Danemarca.
Os médicos não querem que eu fumeWikiMatrix WikiMatrix
Mary, dacă-l numim Bucătăria Țărănească... specialitatea casei poate să rămână tot Enchilada a la Bland?
Isso causa visões?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.7 CESE consideră că menținerea și dezvoltarea „modelului agricol european”, adică a unei agriculturi multifuncționale, de esență țărănească (1) în UE, care să producă un venit agricol comparabil cu venitul mediu la nivel național, respectiv regional, reprezintă cheia pentru menținerea unei producții ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate și diferențiată pe regiuni, care să protejeze și să îngrijească teritoriul european, să conserve diversitatea și caracteristicile specifice ale produselor și să promoveze peisajele culturale europene, diverse și bogate în specii, și zonele rurale.
Se for caso disso, o beneficiário dispõe de # dias para apresentar as informações complementares ou um novo relatórioEurLex-2 EurLex-2
Istoricii au interpretat aspectele economice ale războiului țărănesc german în diferite moduri, iar istoricii pe partea socială și culturală continuă să fie în dezacord cu privire la cauzele și natura sa.
Nem interessanteWikiMatrix WikiMatrix
În perioada 1918–1919 partidul s-a rupt în Partidul Conservator-Democrat (care a fuzionat în 1922 cu Partidul Național-Țărănesc) și Partidul Conservator-Progresist.
O melhor a fazer é obedecer ã rotina diáriaWikiMatrix WikiMatrix
(1) Noțiunea de „țărănesc” nu descrie mărimea exploatației, ci modul de organizare și de exploatare a fermelor: acestea sunt organizate în cicluri întrepătrunse și complementare cât mai apropiate de exploatație, sunt orientate către menținerea unor locuri de muncă calificate și variate, sunt integrate în localitate și regiune, sunt responsabile față de mediu și animale și sunt concepute în perspectiva mai multor generații.
Nos # anos que passei na prisão, queria " manicotte "EurLex-2 EurLex-2
Poate și datorită mediului țărănesc de proveniență al împăratului fondator, sistemul economic Ming era accentuat pe agricultură, spre deosebire de Song și Yuan, care s-au bazat pe veniturile negustorilor și ale comerțului.
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Junho de # por Eric Voigt contra a Comissão das Comunidades EuropeiasWikiMatrix WikiMatrix
Războiul Țărănesc German, Marele Război Țărănesc sau Marea Revoltă Țărănească (în lb. germană: Deutscher Bauernkrieg) a fost o revoltă populară larg răspândită în zonele vorbitoare de limbă germană din Europa Centrală din 1524 până în 1525.
Isso também pode ficar escondido, se quiserWikiMatrix WikiMatrix
Această experiență din copilărie l-a marcat pentru totdeauna, lucru care se poate observa în repertoriul care se compune în cea mai mare parte din ritmuri și cântece de origine țărănească, în special milonga.
Eles tiveram alguma coisa?WikiMatrix WikiMatrix
în Guía del buen comer español (Ghidul gastronomic spaniol) de Dionisio Pérez, #, renumitul doctor Thebusse evocă gastronomia din Extremadura și evidențiază două feluri de mâncare pe care le consideră maiestuoase: caldereta de los pastores (tocană de miel păstorească) și pollo caminero (pui țărănesc
Deixem comigooj4 oj4
Se știe că s-a născut într-o familie țărănească creștin-ortodoxă în satul Didi Lilo din Georgia, cel mai probabil în anul 1850.
Ele usa mobília de imitaçãoWikiMatrix WikiMatrix
Ciocanul simboliza muncitorii industriali, în timp ce secera era simbolul țărănilor muncitori ai Uniunii.
Para se sentar comigoWikiMatrix WikiMatrix
Subiect: Abolirea denumirii „specialitate tradițională garantată” (STG) / protejarea „boerenkaas” (brânză țărănească)
É isso que as crianças querem nos dizer, sem que eles tenham vivido issoEurLex-2 EurLex-2
Concurând cu partidele istorice, Partidul Național Țărănesc Creștin Democrat și Partidul Național Liberal, Iliescu a obținut 85% din totalul voturilor exprimate.
Conseguem ressuscitar os mortosWikiMatrix WikiMatrix
Într-adevăr, rețeta din Picerno, care provine din tradiția familială țărănească, prevedea utilizarea acestui condiment într-o proporție de circa o sută de semințe la un kilogram de pastă, fapt care accentuează caracterul distinctiv al acestui produs.
No entanto, um desses detidos detonou uma bomba nuclear em Los AngelesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.