ţăran oor Portugees

ţăran

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

camponês

naamwoord manlike

Vedeţi la ştiri un ţăran înarmat şi schimbaţi postul.
Vocês vêem um camponês com uma arma no noticiário, e mudam logo de canal.

voorbeelde

Vedeţi la ştiri un ţăran înarmat şi schimbaţi postul.
Vocês vêem um camponês com uma arma no noticiário, e mudam logo de canal.

solicită guvernelor din Africa să promoveze reforme agrare în ţările lor pentru a permite asigurarea accesului populaţiei din mediul rural la pământ şi la resursele de producţie, mai ales în cazul familiilor de ţărani care nu au nici un titlu de proprietate; în acest context, solicită ca planul de acţiune care însoţeşte strategia comună UE-Africa să acorde prioritate înfiinţării şi îmbunătăţirii registrelor cadastrale, precum şi consolidării sistemelor juridice, pentru a permite instanţelor să aplice în mod eficient legislaţia din domeniul dreptului de proprietate;
Insta os governos africanos a promoverem reformas agrárias nos seus países, a fim de permitir o acesso seguro das populações rurais à terra e aos recursos da produção, em especial no caso de famílias rurais que não possuam terras; solicita, neste contexto, que o plano de acção que acompanha a estratégia conjunta UE-África atribua uma elevada prioridade à criação e à melhoria dos cadastros, bem como ao reforço dos sistemas jurídicos, de modo a permitir que os tribunais apliquem eficazmente a legislação relativa ao direito de propriedade;

Ţiganii şi ţăranii din unele zone mănâncă arici copţi în lut.
Ciganos e pessoas que moram em zonas rurais comem ouriços assados no barro.

Oricum era un ţăran
Seja como for, Meadow, ele era um chato

C. întrucât majoritatea victimelor — membri ai partidelor de opoziţie, clerici, lideri ai comunităţilor, ţărani, jurnalişti, avocaţi, activişti pentru drepturile omului, sindicalişti sau simpli martori ai execuţiilor extrajudiciare — au fost acuzate de către reprezentanţii guvernului că fac parte din organizaţii care acoperă grupuri armate ilegale şi "terorişti",
C. Considerando que a maioria das pessoas abatidas, como sejam militantes de partidos da oposição, membros da Igreja, chefes de comunidades, agricultores, jornalistas, advogados, activistas dos Direitos do Homem, sindicalistas ou simples testemunhas de assassínios extrajudiciais, foi acusada pelos representantes do Governo de serem membros de grupos armados ilegais e de organizações "terroristas",

Prieteni, suntem la intrarea în ferma ţăranului spaţial.
Amigos, estamos na entrada do rancho do vaqueiro espacial.

Ce vor face când îşi vor ciopârţi bărcile şi voi vinde tot ţăranilor?
O que eles vão fazer depois que fizerem seu barcos em pedaços, e venderem as cotas da aldeia?

Dacă ţăranii ar avea bani, nu s-ar înconjura, aşa cum facem noi, cu servitori care costă 10 ruble pe lună.
Se os camponeses tivessem dinheiro, não seriam limitados, assim como nós, com funcionários que custam 10 rublos por mês.

Oamenii cred că ţăranii sunt atât de vulnerabili şi proşti, încât vorbesc deschis cu ei.
As pessoas gostam de pensar que caipiras são tão vulneráveis e mudos eles vão falar com eles abertamente.

Plantele aflate în această etapă de dezvoltare au în continuare nevoie de multă atenţie — ţăranii trebuie să le ude, să le stropească cu insecticid şi să smulgă buruienile din jurul lor, dacă vor să recolteze ardei sănătoşi.
Nesse estágio as mudas ainda exigem muitos cuidados — é preciso regá-las, pulverizá-las e revirar o solo em volta delas para que produzam pimentões graúdos e bonitos.

Dacă îi alungă pe ţărani din vale şi îşi aduce caii cine îi va îngriji?
Após expulsar os fazendeiros e trazer a sua manada... como poderei roubar os cavalos?

Aşa se explică coaliţia ţăranilor împotriva burghezilor cu privire la preţul alimentelor şi al mâinii de lucru.
Explica-se, assim, a aliança dos camponeses contra os burgueses relativamente ao preço dos gêneros e da mão de obra

Nu cred că ai dreptate, nu o să-i schimbi pe ţărani sau să-i înşeli niciodată.
Tenho certeza que você está errado, não se muda... os camponeses, nem os passa para trás.

Bună dimineaţa, ţărane.
Bom dia, camponês.

Gunoi de ţăran.
Lixo camponês.

Nu vreau ca iubitul fiului nostru să creadă că suntem nişte ţărani ignoranţi.
Não quero que o namorado do nosso filho pense que somos ignorantes e preconceituosos.

Nu- l pot da unui ţăran
Não posso simplesmente dá- las para algum ignorante

întrucât abrogarea Decretului 31/CP din 1997 privind „detenţia administrativă” nu poate anula aplicarea persistentă a Ordonanţei 44/2002/PL-UBTVQH10 cu privire la „Regulamentul privind sancţiunile pentru încălcările administrative”, care extinde posibilităţile de detenţie fără proces a dizidenţilor şi care reia vechea şi sinistra practică a internării dizidenţilor în spitale psihiatrice, a cărui victimă este avocata Bui Thi Kim Thanh, internată din noiembrie 2006 pentru că a ajutat ţăranii ce au căzut victime nedreptăţilor, să-şi apere drepturile,
Considerando que a revogação do Decreto 31/CP de 1997 relativo à «detenção administrativa» não pode fazer esquecer que se continua a aplicar o Despacho 44/2002/PL-UBTVQH10 relativo às sanções contra as infracções administrativas, que amplia os poderes de detenção dos dissidentes sem julgamento prévio e que retoma a velha e sinistra prática do internamento dos dissidentes num hospital psiquiátrico, de que é vítima a advogada Bui Thi Kim Thanh, internada desde Novembro de 2006 por ter ajudado os camponeses vítima de injustiças a defenderem os seus direitos,

„Foarte bine“, veţi zice, „asta înseamnă, fireşte, că un ţăran s-a dus să taie un copac“.
"""Muito bem"", você diria, ""isso significa, é claro, que um fazendeiro saiu para derrubar uma árvore""."

Era, până când i l-am schimbat în cel mai de ţăran nume la care ne-am putut gândi.
Era, até o termos mudado para o nome mais simplório de que nos lembramos.

Datorită ţăranilor ne putem menţine statutul de samurai.
Foi por causa dos camponeses que nós vivemos como samurais.

În avangarda Revoluţiei Franceze s-au aflat nişte avocaţi bogaţi, şi nu ţăranii înfometaţi.
A Revolução Francesa foi liderada por importantes advogados, e não por camponeses famintos.

E singura disciplină pe care o înţelege ţăranul ăsta.
É a única disciplina que um camponês entende.

Această poveste părea a fi doar un mit frumos, până în 1974, când ţăranii care săpau nişte puţuri în Xi'an,
Essa história parecia uma fantasia até que, em 1974, operários perfuraram poços em Xian.

Pe alocuri ţăranii erau preocupaţi chiar de ideea absurdă de a avea, alături de un Napoleon, o Convenţie.
Em algumas localidades os camponeses chegaram a abrigar a idéia ridícula de uma Convenção lado a lado com Napoleão.