țăran oor Portugees
țăran
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
camponês
Dacă mai prind o vânătoare țăran, el va fi pedepsit pentru braconaj.
Se eles pegarem um camponês caçando, ele será punido por caça ilegal.
caipira
Acolo ești, țăran murdari.
Aí, está você, caipira imunda!
rústico
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agricultor · lavrador · fazendeiro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Țăran
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
Camponês
Dacă mai prind o vânătoare țăran, el va fi pedepsit pentru braconaj.
Se eles pegarem um camponês caçando, ele será punido por caça ilegal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Căsătoria sfânt al cerului și al pământului este irosit pe o fată ignorant și nerecunoscătoare țăran!
Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski gradski sad (Bulgária) em # de Maio de #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Delegația CESE a fost informată de Ministerul Agriculturii cu privire la formarea magistraților în vederea restituirii terenurilor obținute în urma unor reclamații abuzive în instanță. Astfel, s-a acordat proprietate legală celor care au cumpărat terenurile la prețuri extrem de scăzute, după strămutarea forțată a țăranilor cărora le aparțineau, iar în multe cazuri pământurile au fost destinate culturilor ilicite de droguri.
Não se preocupe, Hashimoto vai levar a culpaEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, cultivarea cartofului a reprezentat o importantă resursă economică pentru zona podișului Sila, iar familiile de țărani din zonă au transmis din generație în generație tradiția cultivării acestui produs
Está na MNU.A MNU está com eleoj4 oj4
În secolul al XIX-lea, trei sferturi din populație era constituită din țărani fără pământ, obligați să cultive intensiv micile lor terenuri arendate.
O que significa " Wi- Fi "?EurLex-2 EurLex-2
Se pare că ne-am fixat pe această idee romantică: fiecare țăran sărac din Africa este şi un antreprenor.
Sofreu para resgatar nossos pecadosted2019 ted2019
Cultivarul local „Prugna di Dro” a fost selecționat de-a lungul secolelor grație priceperii agricole a țăranilor din aria de producție, care obțineau noile plante pornind în principal de la semințe sau de la vlăstare, exercitând un control și o presiune constante în vederea unei ameliorări genetice în masă bazate pe observarea caracteristicilor fenotipice legate în principal de caracteristicile de producție ale culturilor și de caracteristicile organoleptice ale fructelor.
Também fazemos máquinas de fatiar todos os tipos de embutidos e salamesEurLex-2 EurLex-2
Aceasta este un comportament specific piețelor speculative, care erau înfierate de multe cadre de conducere ale partidului comunist, care considerau că țăranii exploatează populația urbană.
Acordo CE-Albânia sobre vistos de curta duração *WikiMatrix WikiMatrix
Ragnar și eu eram simpli țărani.
Os controlos desligadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarea este aplicată manual, printr-o tehnică asemănătoare cu cea a semănării semințelor prin împrăștiere, utilizată cu mult timp în urmă de numeroase generații de țărani arendași pe câmpurile din Orkney.
Só convide todos os seus amigos... e abuse de sua relação com eles para conseguir que eles trabalhem para vocêEurLex-2 EurLex-2
În acest scop, trebuia să transforme o nație de țărani fermieri întrun gigant industrial.
As rotas dos navios estão para o norteLiterature Literature
Romanul îl avea în centrul său pe un țăran haiduc care îi jefuia pe cei bogați pentru a-i ajuta pe cei săraci.
A mãe chama o Johnnye pergunta, " O que aconteceu? "WikiMatrix WikiMatrix
garantării faptului că achiziționarea unui produs alimentar se va răsfrânge pozitiv asupra unui sat și unor țărani și va susține dezvoltarea exploatațiilor agricole din țările în curs de dezvoltare
Que tipo de sonhos você sonhou, Mrs Fennan...... que tinha tão pouco do mundo neles?oj4 oj4
Modificarea este în concordanță cu vechea practică la care se face referire în articolul 6 din caietul de sarcini, conform căreia țăranii păstrau semințele celor mai bune fructe pentru recolta din anul următor.
Se calhar o Sr.Douvier vai comprar um iateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Țăranii ecuadorieni și șoriceii cei longevivi au ceva în comun.
Eu sofro de sinusite há # anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La vârsta de doisprezece ani, era înapoi la casa tatălui său, care s-a recăsătorit, dar în anul următor, după o ceartă cu mama vitregă, fuge de această familie de țărani-proprietari pentru a deveni ceea ce era se numea convențional "demi-mondaine".
E que os presentes de casamento possam ser devolvidos!WikiMatrix WikiMatrix
Copiii țăranilor rămâneau acasă să-și ajute părinții, întrucât școli sătești nu existau.
Não posso ir porque não dormi nada esta noiteWikiMatrix WikiMatrix
În fiecare familie de țărani, în fiecare casă, exista întotdeauna un mortar săpat în piatră utilizat pentru măcinarea grâului în familie.
Ele corta árvores E para pra almoçareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Țăranii nu o sa inghita asta.
Não sou muito adepto de alucinogéniosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru țărani acest lucru a însemnat un dezastru economic, deoarece impozitele erau plătite în argint, în timp ce comerțul local și vânzarea culturilor agrare se facea în cupru.
Energias renováveisWikiMatrix WikiMatrix
Însemnările dintr-o cronică nobiliară despre o inspecție a livezilor care a avut loc în 1698 precizează, între altele, că unii dintre țărani trebuiau să culeagă și să ducă fructele la curte, ca parte a corvezii.
Fuma, camarada Rita!EurLex-2 EurLex-2
Țăranii din regiunea Causses aveau obiceiul să aducă brânza din lapte de vacă în peșterile naturale, săpate în grohotișuri calcaroase, cu expunere către nord și traversate de curenți de aer rece și umed.
Não podemos sair como passageirosnormais?EurLex-2 EurLex-2
Deși nu are nicio legătură cu comunismul, cele două scule reprezintă cele două clase sociale importante din momentul conceperii stemei – muncitorii și țăranii.
disponibilidade normal de equipamento, isto é, devem ser tidos em conta os encerramentos periódicos, as férias pagas, a manutenção de rotina e, quando aplicável, a disponibilidade sazonal de electricidadeWikiMatrix WikiMatrix
În ciuda persecuțiilor anti-boierești, a nemulțumirilor orășenilor și a procesului treptat de iobăgire a țăranilor liberi, eforturile pentru îngrădirea puterii țarilor au fost făcute fără entuziasm.
O Michael diz que nãoWikiMatrix WikiMatrix
Astfel, țăranii din regiune veneau în număr mare în piețe și în târguri, unde competențele în materie de creștere a „Gall del Penedès” se transmiteau și se consolidau ca sistem de producție tipic al regiunii, cu utilizarea tescovinei de struguri în alimentația puilor.
Alguém lá no trabalhoEurlex2019 Eurlex2019
În perioada de până la primul război mondial, s-au intensificat nemulțumirile țăranilor săraci cauzate de lipsa pământului.
Ias deitar- te às tantas batias à punheta, jogavas consola até atingires o nono nível?WikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.