Dalta oor Portugees

Dalta

Dalta (constelație)

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

Caelum

naamwoord

Dalta (constelație)

Soortgelyke frases

daltă
cinzel · entalhador · formão

Daltă
cinzel

voorbeelde

Asta a folosit o daltă de spart gheaţa s-o poată îndesa prin cartilagiu şi os.
Nesse aqui foi usado furador de gelo, passando pela cartilagem e pelo osso...

Dalta e bună pentru braţele mele.
Uma talhadeira seria bom para os seus braços.

Ce mă face să vreau să-i înfig în ambii ochi o daltă de gheaţă?
Que me dá vontade de o apunhalar nos olhos com um picador de gelo?

Instrumente pentru scobire, recepare si aschiere, foarfece, ferastraie actionate manual, lame pentru ferastraie manuale, dalti si alezoare
Ferramentas de entalhar, podar e cortar, tesouras, serras manuais, lâminas de serras manuais, cinzéis e mandris

Dai cu dalta şi e jos.
Cinzel, abaixo.

Şi ziceai că dalta este penisul tău.
Você acha que o cinzel é seu pênis.

Trusa de accesorii pentru unelte pneumatice cuprinzand chei compacte pneumatice, Chei pneumatice, dalti, Perforatoare, Dispozitive de taiere pentru foi metalice, prize, adaptoare pentru prize, perforatoare pneumatice reversibile, dispozitive de sablare, polizoare de rectificat matrite, dispozitive de cuplare pentru furtunuri pneumatice
Kit de acessórios de ferramentas pneumáticas, constituído por chaves de impacto pneumáticas, chaves com catraca pneumáticas, martelo pneumático, formões, punções, tesouras para chapas, encaixes, adaptadores de encaixe, berbequins pneumáticos de movimento reversível, lixadeiras, esmeriladoras de rebolo, uniões para tubos flexíveis de ar

A fost înjunghiat cu o daltă pentru gheaţă
Ele foi furado com um picador de gelo

Le putem sparge cu dalta.
Vamos usar a talhadeira.

Dinţii ascuţiţi ca o daltă ai unui agouti, îi permit să străpungă ghinda unui stejar tropical.
Os dentes afiados da cutia permitem quebrar as bolotas do carvalho.

Masini unelte actionate cu aer comprimat si prin intermediul unor motoare si anume masini de batut cuie, chei pneumatice, ciocane dalta, masini de slefuit, masini de gaurit, taietoare de tabla, masini de gaurit, malaxoare de vopsea si mortar, dibluri superioare si plate si freze pentru ziduri, masini electrice de randeluit, masini de slefuire uscata, umeda, cu disc, cu banda, pentru unghiuri si masini de vibronetezire
Máquinas-ferramentas pneumáticas e motorizadas, nomeadamente agrafadores de pregos, aparafusadoras com percussão, martelos de escopro, rectificadoras vibratórias, berbequins, roedoras para chapa, aparafusadoras, agitadores de tinta e argamassa, cavilhas superiores e planas, fresadoras para abrir ranhuras em alvenaria, plainas eléctricas, rectificadoras a seco, a água, de prato, de cinta, angulares e vibratórias

Am un ciocan şi o daltă în dulap.
Tenho um martelo e um formão no armário.

Varfuri de burghiu, lame de fierastrau, lame de gatere, varfuri pentru surubelnite, freze conice, varfuri de burghiu/surubelnita, lame pentru masini de frezat, varfuri de ciocane si dalti, discuri si roti de taiere si polizare, discuri abrazive, benzi abrazive
Brocas, lâminas de serras, lâminas de serras de vaivém, pontas de chaves de fendas, fresas cónicas, pontas de berbequim/aparafusador, lâminas cortantes (peças de fresadoras), pontas de martelo e cinzéis, discos e rodas de corte e de esmerilar, discos de lixar, cintas de lixar

Mă gândesc la o daltă.
Devia ser um escopro, grande.

Ciocane daltă [unelte electrice]
Martelos de burilar [ferramentas elétricas]

Îţi plăcea să-i dai cu daltă-n cap.
O prazer de dar marteladas com o cinzel na cabeça de uma mulher...

Piese, garnituri si accesorii pentru instrumente actionate electric, inclusiv varfuri de burghiu, varfuri pentru surubelnite, varfuri de bolturi, dalti, varfuri centrale, lame pentru ferastraie circulare, lame de ferastraie de calibrare, lame de ferastraie reciproce, roti de diamant, roti abrazive de taiere, roti de concasare, perii cu fire, lame pentru masini de frezat, varfuri de taiere, hartie abraziva, discuri abrazive si curele abrazive
Peças, guarnições e acessórios para ferramentas eléctricas, incluindo brocas, pontas para chaves de parafusos, pontas de bico arredondado, cinzéis, coroas, lâminas de serras circulares, lâminas de serras de vaivém, lâminas de serras alternadas, discos diamantados, discos de corte, discos de esmerilar, escovas de arame, pontas cortantes (peças de fresadoras), fresas de pontas resistentes às aparas, papéis abrasivos, discos abrasivos e cintas abrasivas

Dă-mi dalta mare din cutia de scule.
Passe o formão da caixa de ferramentas.

În loc să încarce spaţiul până la refuz, a luat un ciocan și o daltă năpustindu-se asupra unei marmure pentru a ilustra o imagine.
Em vez de se conformar em preencher o espaço com cenas cheias de figuras, agarrou no martelo e no cinzel e atacou um pedaço de mármore revelando a figura que havia lá dentro.

Iar drul Gerard l-a încurajat pe Poirot să caute dalta.
E o Dr. Gerard, ele incentivou Poirot a procurar o formão.

Străpungerile sunt netede şi cilindrice, ca de la o daltă de spart gheaţa.
Os furos são limpos e cilíndricos, como de um cortador de gelo.

În #, Papa Pius al # lea a considerat că expunerea masculinităţii ducea la dorinţă, aşa că a luat un ciocan şi o daltă şi a lăsat fără bărbăţie sute de statui
Em #, Pio # pensou que o modelo exacto do corpo masculino inspirava luxúria, então apanhou num cinzel e num martelo e castrou todas as estátuas

Aceasta este dalta tatălui meu.
É o cinzel do meu pai.

Scule, piese pentru scule si suporturi de scule pentru masini-unelte, in special burghie, coroane de foraj, sape de foraj, unelte de foraj cu subtaiere, sape de foraj, burghie de frazare, burghie de centrare, bavuri, dalti de strung, masini de gaurit cu burghie circulare, fierastraie coada de vulpe, adaptoare, manere de prindere, piese de extindere a burghiului, mandrine, ace de trasat
Ferramentas, partes de ferramentas e porta-ferramentas para máquinas-ferramentas, em especial brocas, cabeças de brocas, coroas de perfuração, ferramentas de perfuração para cortes traseiros, trépanos, brocas de fresagem, brocas de centragem, fresas cónicas, ferros de corte de tornos, dispositivos de corte de discos, serrotes de ponta, adaptadores, eixos de recepção, extensões de brocas, buchas de aperto, riscadores

Din fericire, Yvette şi cu Michelle au plecat cu motocicleta capturată la stabilimentul domnului Alfonse, antreprenorul de pompe funebre pentru a împrumuta ciocanul şi dalta, cu care gravează numele pe pietrele funerare.
Felizmente a Michelle e a Yvette foram de mota até ao estabelecimente do sr. Alphonse, o cangalheiro buscar as ferramentas que ele utiliza para escrever nas lápides.