Dalmaţia oor Portugees

Dalmaţia

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

Dalmácia

naamwoord vroulike

Să înapoieze ceea ce au furat de la refugiaţii din Istria şi din Dalmaţia începând din 1947.
Primeiro tem de devolver o que roubou aos nossos refugiados da Ístria e Dalmácia a partir de 1947.

voorbeelde

Cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs: Angel Custodio Dalmau Salmons (Barcelona, Spania
Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Angel Custodio Dalmau Salmons (Barcelona, Espanha

Diocleţian, născut în Dalmaţia, a ajuns o personalitate, urcînd treptele ierarhice ale armatei romane.
Diocleciano, que nasceu na Dalmácia, região que se tornou a Iugoslávia, conseguiu destaque galgando postos no exército romano.

Au trecut mai bine de 60 de ani de la furtul istoric al ceea ce ne aparţine din Istria şi Dalmaţia.
Passaram mais de 60 anos desde o roubo histórico das nossas propriedades na Ístria e na Dalmácia.

Dalma mi-a spus Giannina a strigat la mine:
Disse-me depois a Dalma que a Giannina me dizia:

Navelina sau Dalmau
Navelina ou Dalmau

El s-a născut în jurul anului 346 e.n. în orăşelul Stridon (aflat în provincia romană Dalmaţia), aproape de graniţa actuală dintre Italia şi Slovenia.
Ele nasceu por volta de 346 EC, em Strido, na província romana da Dalmácia, perto da atual fronteira da Itália com a Eslovênia.

Dar, pentru că numărul celor convertiţi la creştinism creştea, în multe părţi ale Imperiului Roman, din Dalmaţia în Palestina şi din Grecia în Egipt, s-au construit baptisterii.
Mas, à medida que o número de convertidos crescia, os batistérios passaram a ser construídos em muitos lugares no mundo romano, da Dalmácia à Palestina e da Grécia ao Egito.

Dar Aliaţii le ofereau o bucată din Austro-Ungaria, parte din Coasta Dalmaţiei şi posesiunea câtorva insule.
Mas os Aliados ofereceram um pedaço da Austria-Hungria, parte da costa Dalmaciana com algumas ilhas de bônus.

Poate tu crezi că-i uşor să fii primit de Virginia Dalmau.
Talvez você pensa que é fácil conseguir um tempo com Virgínia Dalmau.

Tit pleacă în Dalmaţia (2 Tim.
Tito vai para a Dalmácia (2 Tim.

Diferenţa e că ea...... a trăit cele mai frumoase momente împreună cu Dalma şi Giannina
A diferença entre ela e eu é que ela viveu instantes preciosos com a Dalma e a Giannina

Tit pleacă în Dalmaţia: bt 12
Tito parte para a Dalmácia: it-3 721; bt 12

Dacă disputa privind proprietăţile celor expulzaţi din Istria, Rijeka şi Dalmaţia nu va fi rezolvată definitiv, dialogul dintre cele două popoare va fi practic imposibil.
Enquanto não for definitivamente resolvida a disputa sobre os bens das pessoas que foram expulsas de Ístria, de Rijeka e da Dalmácia, o diálogo entre os dois povos não será possível.

Prima lor circumscripţie cuprindea zone afectate de război: coasta Dalmaţiei şi câteva regiuni din Bosnia.
Seu primeiro circuito abrangia a costa da Dalmácia e partes da Bósnia. Todo esse território ficou envolvido na guerra.

Pentru că mai târziu- Dalma mi- a spus-Giannina a strigat la mine
Disse- me depois a Dalma que a Giannina me dizia

Aş fi fost încântat să pot profita de clipele cu Dalma.
Teria gostado muito de poder desfrutar da Dalma

Să restituie ce au furat de la refugiaţii noştri din Istria şi Dalmaţia din 1947.
Que restituam o que roubaram aos nossos refugiados da Ístria e da Dalmácia desde 1947.

Să înapoieze ceea ce au furat de la refugiaţii din Istria şi din Dalmaţia începând din 1947.
Primeiro tem de devolver o que roubou aos nossos refugiados da Ístria e Dalmácia a partir de 1947.

Diferenţa e că ea a trăit cele mai frumoase momente împreună cu Dalma şi Giannina.
A diferença entre ela e eu é que ela viveu instantes preciosos com a Dalma e a Giannina.

Ţineţi minte, zăcămintele din Dalmaţia... sunt cele mai importante pentru că marele...
Pode apostar, o depósito na Dalmácia... é o mais importante por causa dos grandes...

Tia Dalma, ai mai ieşit din casă, nu?
Tia Dalma, sempre onipresente, hein?

primul serviciu de pompieri a fost la graniţa dintre Dalmaţia şi Sardinia în anul 642.
Porque foi criado na fronteira da Dalmácia com a Sardenha.

COASTA DALMAŢIEI
COSTA DALMÁTICA

În particular, acest ultim factor poate justifica implantarea gynaeceumului de la Aspalathos și vopsitoriei de la Salona: Dalmația este o regiune importantă pentru creșterea oilor — în limba iliră, Delm sau Dalm înseamnă, de altfel, „păstor”— cu o îndelungată tradiție a realizării țesăturilor de lână.
É em particular este último factor que pode justificar a implantação do gineceu de Aspalato e da tinturaria de Solim: a Dalmácia é uma região importante de criação de ovinos — além do mais, Delm ou Dalm significa pastor em ilírio — com uma longa tradição de tecelagem da lã.