farmacie oor Portugees

farmacie

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

farmácia

naamwoord vroulike

Uma loja onde se fazem e vendem medicamentos.

Mă duc până la farmacie, găsesc ceva care te va vindeca într-un minut.
Eu vou até a farmácia, pegar uma coisa e consertar você num minuto.

drogaria

naamwoord vroulike

Uma loja onde se fazem e vendem medicamentos.

Cineva corespunzand descrierii lui Cole tocmai a jefuit o farmacie.
Alguém da descrição de Cole acaba de roubar uma drogaria.

botica

naamwoord vroulike

Farmácia

Mă duc până la farmacie, găsesc ceva care te va vindeca într-un minut.
Eu vou até a farmácia, pegar uma coisa e consertar você num minuto.

Farmacie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

farmácia

naamwoord

Mă duc până la farmacie, găsesc ceva care te va vindeca într-un minut.
Eu vou até a farmácia, pegar uma coisa e consertar você num minuto.

voorbeelde

Intermedierea de software informatic pentru verificarea farmaciilor
Agência de software para inspecção de farmácias

"Să-I Xl FARMACIA LUI PLATON lraducem , după cum procedează Robin, prin ""subiecr' , nu este doar ana cronic."
"Traduzi-lo, como o faz Robin, por ""assunto"" (sujet) não é somente anacrônico."

Verificaţi întotdeauna pe cutie şi pe eticheta de pe stiloul injector (pen-ul) preumplut denumirea şi tipul de insulină atunci când luaţi medicamentul de la farmacie
Verifique sempre o nome e o tipo de insulina na embalagem e no rótulo da caneta quando a receber da farmácia

Comerţ cu ridicata şi cu amănuntul şi lenjerie intimă în centre comerciale de orice tip de îmbrăcăminte, cu excepţia articolelor de lenjerie intimă şi articolelor intime, încălţămintei, articolelor de pus pe cap şi a accesoriilor pentru îmbrăcăminte, săpunurilor, parfumurilor, produselor cosmetice, loţiunilor de păr şi a altor articole de farmacie şi de parfumerie
Serviços de grossistas e retalhistas em estabelecimentos comerciais de todo o tipo de roupa, com a excepção de roupa interior e vestuário intímo, calçado, chapelaria e acessórios de vestuário, sabões, perfumes, cosméticos, loções para os cabelos e outros artigos de drogaria e de perfumaria

Servicii asigurate de farmacii care vând cu amănuntul în domeniul medicamentelor cu reţetă şi sănătăţii şi Produse de frumuseţe
Serviços farmacêuticos de venda a retalho no domínio dos fármacos sujeitos a receita médica e dos cuidados de saúde e Produtos de beleza

Covoraşe din material plastic sub formă de accesorii, şi anume inserţii, respectiv suporturi pentru dulapuri de bucătărie, dulapuri de prosoape, dulapuri de veselă şi lenjerie, dulapuri de farmacie, dulapuri de medicamente, dulapuri de produse de curăţat, şifoniere, dulapuri pentru încălţăminte
Tapetes em matérias plásticas, enquanto acessórios, nomeadamente revestimentos interiores e bases para armários de cozinha, armários para toalhas, guarda-loiças e armários para roupa de casa, armários para farmácia, armários de medicamentos, armários para produtos de limpeza, guarda-fatos, armários para sapatos

Editare de produse de imprimerie cu privire la oncologie, farmacie, cancer şi psihologie
Edição de produtos de impressão relacionados com oncologia, farmácia, cancro e psicologia

Consultanta stiintifica, tehnica si industriala in domeniul biologiei, al chimiei, al farmaciei
Consultadoria científica, técnica e industrial nos domínios da biologia, da química, da farmácia

Servicii profesionale furnizate de o farmacie, in special cu privire la servicii de consultanta si consiliere in legatura cu servicii medicale, fitness, nutritionale si de diagnostic
Serviços profissionais prestados por uma farmácia, nomeadamente no que respeita a serviços de consultadoria e assessoria relacionados com serviços de saúde, manutenção da forma física, nutrição e de diagnóstico

Cea mai sofisticata farmacie din univers e aici, in interiorul nostru.
A farmácia mais sofisticada do mundo está aqui.

Toate reacțiile adverse suspectate trebuie raportate către <numele, adresa internet, adresa poștală și numărul de telefon al autorității competente naționale > sau raportate direct la farmacie”; (b) un semn de exclamare în interiorul unui triunghi roșu.
Todas as suspeitas de reacções adversas devem ser comunicadas a <nome, endereço Web, endereço postal e contacto telefónico da autoridade nacional competente>, ou notificadas directamente na farmácia."; b) um ponto de exclamação rodeado por um triângulo encarnado.

40 În acest context, trebuie arătat că competența de care dispun statele membre, la care se face referire la punctele 26-28 din prezenta hotărâre, de a adopta dispoziții destinate organizării unor servicii de sănătate, cum sunt farmaciile, precum și de a decide atât cu privire la nivelul de protecție a sănătății publice, cât și cu privire la modul în care acest nivel trebuie atins, implică faptul că statele membre au dreptul de a asigura protecția sănătății publice prin impunerea unor misiuni specifice uneia sau mai multor farmacii.
40 Neste contexto, há que salientar que a competência de que dispõem os Estados-Membros, à qual se faz referência nos n.os 26 a 28 do presente acórdão, para adotar disposições destinadas a organizar serviços de saúde como os estabelecimentos farmacêuticos, bem como para decidir tanto o nível de proteção da saúde pública como a maneira como esse nível deve ser atingido, implica que os Estados-Membros tenham o direito de assegurar a proteção da saúde pública através da imposição de missões específicas a uma ou várias farmácias.

Întrucât la finalizarea achiziției farmacia în cauză trebuie să fie gestionată fie de AV și de BU, fie de CT în mod stabil pentru o perioadă nedeterminată, considerăm că este aplicabil articolul 49 TFUE privind libertatea de stabilire.
Dado que, uma vez concluída a compra, a farmácia em questão deverá ser gerida por AV e BU ou por CT de forma estável e por um período indeterminado, considero que o artigo 49. ° TFUE, relativo à liberdade de estabelecimento, é aplicável.

1. la data introducerii cererii există deja pe teritoriul comunei de la locul preconizat al exploatării o farmacie de cabinet, iar mai puțin de două posturi de medici care au încheiat un contract cu casa de asigurări de sănătate [...] (norme întregi) sunt ocupate de medici generaliști sau
1) na data da apresentação do pedido, exista já, no território do município do local de exploração projetado, uma farmácia de oficina e haja menos de dois lugares de médicos do regime convencionado [...] (lugares a tempo inteiro) ocupados por médicos de clínica geral, ou

22 În 2002, comunitatea autonomă Asturias a decis să inițieze, conform articolelor 6-17 din Decretul 72/2001, o procedură în vederea acordării de autorizații de înființare a unor noi farmacii.
22 Em 2002, a Comunidade Autónoma das Astúrias decidiu abrir, em consonância com os artigos 6.° a 17.° do Decreto 72/2001, um procedimento para conceder autorizações de instalação de novas farmácias.

Lichidele având caracteristici similare cu cele ale produselor din procedura principală, care conțin 27 % alcool în volum, sunt descrise ca băuturi spirtoase și sunt comercializate de farmacii în sticluțe cu pipetă cu un volum de 10 ml sau de 20 ml sau ca spray-uri și care, potrivit instrucțiunilor de folosire sunt destinate să fie administrate în cantități foarte mici sub formă de picături sau de pulverizare, nu constituie «băuturi» în sensul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare.
Os líquidos com características semelhantes às dos produtos em causa no processo principal, com um título alcoométrico de 27%, designados como bebidas espirituosas e comercializados nas farmácias em frascos conta‐gotas de 10 ml e 20 ml e em spray, e que, de acordo com a posologia recomendada, devem ser ingeridos em quantidades muito reduzidas sob a forma de gotas ou pulverizações não constituem «bebidas» na aceção do artigo 4.°, n.° 3, do Regulamento (CE) n. ° 1924/2006.

12 În cursul lunii decembrie a anului 2000, GSK AEVE a sesizat Epitropi Antagonismou (Comisia concurenței) în scopul de a obține un atestat negativ potrivit căruia noua sa politică de vânzare directă a medicamentelor către spitalele și către farmaciile grecești nu încalcă articolul 2 din Legea 703/1977.
12 Em Dezembro de 2000, a GSK AEVE recorreu ao Epitropi Antagonismou (Comissão da Concorrência) a fim de obter uma declaração negativa segundo a qual a sua nova política de venda directa de medicamentos aos hospitais e às farmácias gregas não violava o artigo 2.° da Lei 703/1977.

39 În consecință, un stat membru poate considera, în cadrul marjei sale de apreciere amintite la punctul 19 din prezenta hotărâre, că, spre deosebire de o farmacie administrată de un farmacist, administrarea unei farmacii de către un nefarmacist poate să reprezinte un risc pentru sănătatea publică, în special pentru siguranța și pentru calitatea distribuției cu amănuntul a medicamentelor, de vreme ce obținerea unui profit în cadrul unei asemenea administrări nu implică elemente de moderare precum cele amintite la punctul 37 din prezenta hotărâre, care caracterizează activitatea farmaciștilor (a se vedea, prin analogie, în ceea ce privește prestarea de servicii de asistență socială, Hotărârea din 17 iunie 1997, Sodemare și alții, C‐70/95, Rec., p. I‐3395, punctul 32).
39 Consequentemente, um Estado‐Membro, no âmbito da sua margem de apreciação evocada no n.° 19 do presente acórdão, pode entender que, diversamente de uma farmácia explorada por um farmacêutico, a exploração de uma farmácia por um não farmacêutico pode representar um risco para a saúde pública, em particular para a segurança e a qualidade do fornecimento a retalho dos medicamentos, pois a angariação de lucros no quadro de tal exploração não inclui elementos moderadores como os recordados no n.° 37 do presente acórdão, que caracterizam a actividade dos farmacêuticos (v., por analogia, no que respeita à prestação de serviços de assistência social, acórdão de 17 de Junho de 1997, Sodemare e o., C‐70/95, Colect., p. I‐3395, n. ° 32).

Aşa că m-am dus la farmacie şi am cumpărat o gutieră de 8 $, care nu s-a potrivit în gura mea anormală.
Comprei uma goteira de 8 dólares que não encaixa na minha boca esquisita à Tim Burton.

În subsidiar, au solicitat judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii să ceară Staat der Nederlanden să accepte ca, până la respectiva dată, societățile Weleda Nederland NV și Wala Nederland NV să fabrice, să vândă, să livreze, să importe și să comercializeze medicamente antropozofice nehomeopatice și ca farmaciile cărora aceste întreprinderi le furnizează produse să le vândă și să le livreze.
A título subsidiário, pediram‐lhe que ordenasse ao Staat der Nederlanden que tolerasse, até esse momento, que a Weleda Nederland NV e a Wala Nederland NV fabricassem, vendessem, fornecessem, importassem e comercializassem medicamentos antroposóficos não homeopáticos e que os farmacêuticos a quem estas empresas fornecem os seus produtos vendessem e fornecessem esses medicamentos.

Organizare de activitati promotionale si publicitare in numele farmaciilor in baza planurilor de fidelizare a clientilor
Organização de actividades promocionais e publicitárias em nome de farmacêuticos, tendo em vista planos de fidelização de clientes

Noi știm ce sa întâmplat la farmacie.
Nós sabemos o que aconteceu na farmácia.

Maşini pentru amestec şi micro-amestec de uz medical, şi anume maşini de amestecat agenţi nutritivi şi farmaceutici destinaţi utilizării în spitale şi farmacii
Máquinas de mistura e de micromistura para uso médico, especificamente máquinas para mistura de agentes nutricionais e farmacêuticos destinadas a hospitais e farmácias

Bănuiesc că este mult mai subtil decât " farmacie ", nu?
É muito mais subtil que " loja de drogas ", não é?

19 Aceasta consideră, pe de altă parte, că valorificarea experienței profesionale ar putea fi asigurată potrivit altor modalități, precum un mecanism de atribuire de puncte suplimentare, în cadrul procedurii de cerere de ofertă, în favoarea farmaciștilor care sunt salariați ai farmaciei.
19 Por outro lado, considera que a valorização da experiência profissional pode ser assegurada através de outras modalidades, como um mecanismo de atribuição de pontos suplementares, no âmbito do processo de concurso público, a favor dos farmacêuticos trabalhadores da farmácia.