Revizionism oor Russies

Revizionism

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Ревизионизм

revizionism

Noun

voorbeelde

Însă mulţi oameni rezistă vitejeşte în faţa acestor revizionişti iresponsabili, numiţi de un istoric francez, „asasini ai memoriei“.
Однако многие активно выступают против безответственных ревизионистов, которых один французский историк назвал «убийцами памяти».

Acela a fost revizionismul său”.).
Это был его собственный ревизионизм.»

Pacea relativ conciliatoare cu Franţa nu ar fi izbutit ea singură să împiedice revizionismul francez.
Одного лишь относительного умиротворения Франции было бы недостаточно, чтобы предотвратить ее стремление к реваншу.

Eşti un revizionist bun.
Ты искусный ревизионист.

Irgun: Aripă militară clandestină a mișcării revizioniste din Israel, 1931-1949.
Подпольное военное крыло ревизионистского движения в Израиле, 1931-49 гг.

Asta-i istorie de revizionist, Ari.
У тебя избирательная память.

Pentru informaţii referitoare la falsitatea argumentelor istoricilor revizionişti, vă rugăm să vedeţi articolul „Holocaustul — A avut loc în realitate?“, publicat în revista Treziţi-vă!
О ложности доводов историков-ревизионистов писалось в статье «Холокост — да, это было!», опубликованной в «Пробудитесь!»

Scriind în Science Digest‚ John Gliedman a declarat: „Revizioniştii evoluţiei cred că mutaţiile în principalele gene reglatoare sînt probabil exact perforatoarele pneumatice de care are nevoie teoria lor a evoluţiei prin salturi.“
Джон Глидман писал в Science Digest (Сайенс дайджест): «Эволюционные ревизионисты считают, что мутации в ключевых регуляторных генах, возможно, являются тем генетическим „пневматическим молотом“, в котором нуждается их теория больших скачков».

Această expoziție a urmat îndeaproape expoziția revizionistă a Conceptualismului Global: Puncte de Origine la Muzeul de Artă Queens, de asemenea, în New York.
Эта выставка последовала за экспозицией «Global Conceptualism: Points of Origin» в Queens Museum of Art в Нью-Йорке.

O revistă afirmă: „Revizioniştii evoluţiei cred că mutaţiile din principalele gene reglatoare sunt chiar picamărul genetic de care are nevoie teoria lor, care susţine evoluţia prin salturi“.
В журнале «Сайенс дайджест» говорилось: «Эволюционные ревизионисты считают, что мутации в ключевых генах-регуляторах, возможно, являются тем генетическим „отбойным молотком“, в котором нуждается их теория больших скачков».

Cum se întâmplă că asemenea idei revizioniste false sunt acceptate în anumite cercuri?
Чем же объясняется успех лживых ревизионистских идей в определенных кругах?

Fiind sprijiniţi de istorici care se autonumesc revizionişti, unii susţin, de exemplu, că niciodată nu a existat un Holocaust.
При поддержке самозванных историков-ревизионистов некоторые, например, заявляют, что холокоста не было вообще*.

Eu, ultra-revizionistul, în pan taloni de turc turcoaz şi mitră de a rhiepiscop .
Я, последовательный ультраревизионист, надел турецкие шаровары и архиепископскую митру.

De fapt, încă din secolul al XIX- lea există o adevărată tradiție revizionistă, reformistă - cum vreți s- o numiți - tradiție, tendință în gândirea islamică.
На самом деле, начиная с 19- го века, существовала целая ревизионистская, реформистская, как ее не назови, традиция - тенденция в исламском мышлении.

Doamna Gelineau are revizionist istorie, doamna Stanton.
У мисс Желино есть история, требующая пересмотра, мисс Стэнтон.

Unii revizionişti din zilele noastre au afirmat că Tofetul a fost pur şi simplu cimitirul copiilor născuţi morţi sau care au murit la o vârstă prea fragedă pentru a fi înmormântaţi în necropolă.
Сегодня некоторые ревизионисты утверждают, что Тофет был просто кладбищем для детей, родившихся мертвыми или не достигших возраста, позволявшего похоронить их в некрополе.

Imaginaţii revizioniste, ostile sistemului social!
Ревизионистские фантазии, враждебные общественному строю!

Prima opţiune, cea a retragerii uni laterale, avea să devină mai târziu subiectul multor speculaţii revizioniste.
Первый вариант, а именно односторонний уход, позднее станет предметом широких ревизионистских спекуляций.

De fapt, încă din secolul al XIX-lea există o adevărată tradiție revizionistă, reformistă - cum vreți s-o numiți - tradiție, tendință în gândirea islamică.
На самом деле, начиная с 19-го века, существовала целая ревизионистская, реформистская, как ее не назови, традиция – тенденция в исламском мышлении.

Odată ce atrocităţile sunt uitate, răspunderea dispare, se gândesc revizioniştii.
Стоит только предать зверства забвению, рассуждают ревизионисты, как ответственность исчезнет.