cusut oor Russies

cusut

werkwoord, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Шитьё

Cineva trebuie s-o aprecieze mai mult nu doar când găteşte şi coase.
Она достойна, чтоб её ценили не только за стряпню и шитьё.

Soortgelyke frases

mașină de cusut
швейная машина

Coasă
Коса

cos
дымовая труба · дымоход · труба

a coase în.
вшить

Mașină de cusut
Швейная машина

masina de cusut
швейная машина · швейная машинка

coasă
коса · серп

coase
пришить · шить

a coase
шить

voorbeelde

Cei loiali Bisericii Scoţiene au considerat drept o „blasfemie“ faptul ca bărbaţi neinstruiţi, „crescuţi la războiul de ţesut, la acul de cusut sau la plug“ să pretindă că înţeleg Biblia şi să predice mesajul ei.
Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.

De fapt, am fost cusut, aşa că voi fi bine.
Меня, по сути, зашили, так что я буду в порядке.

Asta o să arate foarte frumos cu nişte flori cusute pe mâneci.
Вот этому было бы неплохо пришить цветочек на рукав.

E un bilet cusut în interior şi banii pe care i-am luat.
Внутри зашита записка и и вложены деньги, которые я взяла.

Cum m-a cusut?
Как он зашил меня?

Poţi să mănânci după ce termini de cusut.
Как закончишь шить, можешь поесть.

Am cusut-o, altfel ar fi avut câteva răni.
Мы зашили рану, и ещё у неё небольшая контузия.

Purtând îmbrăcăminte cusută în straturi, putem să ne croim drum prin iernile aspre ale erei glaciare.
Одев сшитую в несколько слоёв одежду, мы смогли ёжась и дрожа пережить суровые зимы Ледникового периода.

Am cusut şi soldaţi şi civili.
Зашивал солдат и гражданских

Am dat o maşină de cusut.
Я всего лишь отдал швейную машинку.

Te-am cusut cât am putut de bine.
Мы подлатали тебя, как смогли.

Aceste fâşii înguste, dar lungi erau apoi cusute una de alta, obţinându-se astfel o bucată de pânză mai lată, care putea fi înfăşurată în jurul corpului şi purtată ca veşmânt.
Затем их сшивали, и в результате получался большой кусок материи: он мог служить человеку одеянием.

Cu ajutorul, răbdarea şi încurajarea lor, am înscris o rochie într-un concurs de cusut când aveam 14 ani şi chiar am câştigat un premiu!
Благодаря их руководству, терпению и поддержке я сшила платье для конкурса на лучшую швею, когда мне было 14 лет, и победила!

Nu e asta o maşină de cusut zburătoare?
Но это ведь летающая швейная машинка?

Cine spune că femeile se pricep numai la cusut?
Кто сказал, что женщина хороша только для шитья?

Cine a cusut-o i-a lăsat o gaură mică.
Кто бы ни сотворил этот шрам, он оставил маленькое отверстие.

Cred că atunci când m-am cusut la tine parcă m-a restartat.
Я думаю, что сшивание с тобой перезагрузило меня.

Este cusut pe lenjerie.
Это имя вышито на вашем белье.

Întrucât părinţii mei erau săraci, la 14 ani începusem să repar biciclete şi maşini de cusut, precum şi maşini de scris şi alte echipamente de birou.
Поскольку наша семья жила бедно, в возрасте 14 лет я начал ремонтировать велосипеды, швейные машины, а также печатные машинки и прочее канцелярское оборудование.

La 22 aprilie a acelui an, şase membri ai grupării respective au intrat cu forţa în atelierul său şi i-au luat maşina de cusut, spunînd că o vor reţine pînă cînd va plăti taxa.
В тот же год, 22 апреля, шестеро человек, членов группы, вломились в его мастерскую и забрали швейную машину, которая, как они сказали, будет у них до тех пор, пока он не внесет деньги.

Am cusut-o cat am putut fara sa o probezi.
Я сделала все, что было можно сделать без примерки.

Povestea asta e cusuta cu ata alba.
Эта история - полная чушь.

Acționare cu pedală pentru mașini de cusut
Приводы педальные для швейных машин

E o maşină de cusut!
Швейная машинка!

Când ai mutat atriumul la vena cavă, de ce ai cusut cu suturi de la 3-0 la 5-0?
почему, когда ты помещал предсердие к полой вене, почему ты накладывал от 3-х до 5-ти швов?