fotograf de război oor Russies

fotograf de război

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

военный фотограф

E un fotograf de război, pentru că-şi hrăneşte durerea.
Он стал военным фотографом, потому что питается от боли.

voorbeelde

Mă simțeam ca un fotograf de război care fotografiază evenimente teribile și nu intervine în acestea.
Я ощущала себя военным фотографом, который запечетляет ужасающие события, оставаясь при этом в стороне.

Eşti fotograf de război, nu-i aşa?
Ты военный фотограф, не так ли?

Din Londra mi se alătură premiatul fotograf de război Iain MacKelpie.
Из Лондона ко мне присоединится отмеченный наградами военный фотограф Иэн Маккелпи.

Un fotograf de război într-un scaun cu rotile.
Военный фотограф в инвалидном кресле

Acum 10 ani, era fotograf de război.
Десять лет назад он был военным фотографом.

E un fotograf de război, pentru că-şi hrăneşte durerea.
Он стал военным фотографом, потому что питается от боли.

James Nachtwey (născut în 14 martie 1948) este un fotojurnalist american și un fotograf de război.
Джеймс Нахтвей (англ. James Nachtwey) (14 марта 1948) — американский фотожурналист и военный фотограф, представитель документальной фотографии.

Iar tu nu arăți ca un fotograf de război.
А вы не похожи на военного фотографа.

Am vrut să semene mai mult cu fotografia de război, unde făceam fotografii mai dure care le arătau cititorilor ce se întâmpla cu speciile sălbatice marine de pe planetă.
Я хотел, чтобы фотографии были похожи на военные хроники, чтоб снимки были шокирующими и показывали читателям, что на самом деле происходит с морскими обитателями по всей планете.

O să filmez cu fotograful meu de război, Chris, deci va arăta...
Хочу, чтобы снимал мой фотограф из горячих точек, Крис, и это...

SP: Dar cu siguranţă mişcările antirăzboinice au depins de protestele maselor şi de acordul cântăreţilor folk şi de fotografii ale atrocităților de război
СП: «Но, конечно, антивоенные движения опирались на массовые демонстрации, популярные мотивы фолк-исполнителей и душераздирающие фотографии жертв войны».

▪ Pagina 359: În stânga, sus, bombardier din al doilea război mondial: fotografie de la USAF; În dreapta, sus, soldaţi din primul război mondial: fotografie de la U.S.
▪ страница 359: вверху слева: бомбардировщик времен Второй мировой войны: USAF photo; вверху справа: солдаты Первой мировой войны: U.S.

Pagina 100, foamete: Mark Peters/Sipa Press; soldat: Bill Gentile/Sipa Press; avioane de război: fotografie USAF
Страница 100, голод: Mark Peters/Sipa Press; солдат: Bill Gentile/Sipa Press; боевые самолеты: USAF photo

Un tablou urât de bună seamă, ca o fotografie de front din Primul Război Mondial, dar nu mai prezenta niciun pericol.
Ужасно, это точно, как с фотографии поля боя Первой мировой войны, но уже не опасно.

Cram Company, Indianapolis, Indiana; pagina 3, sus: SABAH ARAR/AFP/Getty Images; jos: Godo-Foto; pagina 4, lipsuri de alimente: fotografie UN/DPI de Eskinder Debebe; război: UN PHOTO 186705/J.
Cram Company, Indianapolis, Indiana; страница 3: вверху: SABAH ARAR/AFP/Getty Images; внизу: Godo-Foto; страница 4: нехватки пищи: UN/DPI Photo by Eskinder Debebe; война: UN PHOTO 186705/J.

Prin intermediul obiectelor, documentelor, videocasetelor cu relatări ale martorilor oculari, fotografiilor istorice şi filmelor, expoziţia muzeului, biblioteca şi arhiva evocă experienţele de război ale diferitelor grupări persecutate.
На выставках, в библиотеках и архивах музея вещественные доказательства, документы, сообщения очевидцев, записанные на видео, исторические снимки и фильмы ясно показывают, что пережили преследуемые группы во время войны.

Toţi ne amintim fotografiile de la Abu Ghraib, care au şocat lumea şi care ne-au arătat ce fel de război se ducea în Iraq.
Мы все помним фотографии Абу-Грейб, которые так шокировали мир и показали ту войну, действительно существовавшую в Ираке.

Toţi ne amintim fotografiile de la Abu Ghraib, care au şocat lumea şi care ne- au arătat ce fel de război se ducea în Iraq.
Мы все помним фотографии Абу- Грейб, которые так шокировали мир и показали ту войну, действительно существовавшую в Ираке.

În 1943, în toiul celui de-al doilea război mondial, m-am simţit flatată când mi s-a spus că un bărbat mă alesese tocmai pe mine de soţie după ce examinase fotografiile a 40 de tinere aflate la vârsta măritişului.
В 1943 году, когда бушевала Вторая мировая война, один мужчина выразил желание жениться на мне, выбрав из 40 фотографий претенденток на вступление в брак именно мою фотографию. Мне это польстило.

Este demn de remarcat faptul că acestui procedeu de tipărire fotografică a publicaţiilor de dimensiuni reduse i s-a dat o bună utilizare de către Martorii lui Iehova când au fost persecutaţi de nazişti în timpul celui de-al doilea război mondial, iar mai târziu, de comunişti.
Интересно, что процесс печатания фотографически уменьшенных публикаций пригодился Свидетелям Иеговы, когда они подвергались гонениям как со стороны нацистов во время Второй мировой войны, так и позднее со стороны коммунистов.