răscruce oor Russies

răscruce

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

распутье

[ распу́тье ]

naamwoord onsydig

Cred că am ajuns la o răscruce cu Julia.
Я чувствую, как будто Джулия и я на распутье.

перепутье

[ перепу́тье ]

onsydig

Doar că am un sentiment în ultimul timp, că stăm la o răscruce de drumuri.
Только то, что я давно чувствовал что мы стоим на перепутье.

перекрёсток

[ перекрё́сток ]

naamwoord manlike

După asta, ne-au fript ei cu 88, la răscrucea asta.
Они ударили по нам из 88-го калибра, настроенного на тот перекрёсток.

voorbeelde

Viaţa este minunată, chiar şi în momentele grele şi, la răscrucile aflate de-a lungul drumului, există fericire, bucurie şi pace, iar la capătul drumului, există cantităţi nelimitate din toate acestea.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Novicele şi călăuza ajung pe malul celălalt al rîului la răscrucea dintre « Viaţă şi Moarte » .
"Неофит с проводником доплывают до другого берега реки и доходят до развилки ""Жизни и Смерти""."

În anii de răscruce, faptul că Partidul nu era un corp ereditar a contribuit mult la neutralizarea opoziţiei.
То, что партия не наследственный корпус, в критические годы очень помогло нейтрализовать оппозицию.

Da, păi, prietenul tău din frăţie se aseamănă acum unui demon de la răscruci
Да, верно, твой братский друг нынче подрабатывает демоном на перекрестках

Noi, cei pioşi, cu inimi blânde, te chemăm la această răscruce.
Мы, грешники, со смирением в сердце, стоя на пороге, призываем тебя.

Unele oficialităţi catolice recunosc că „Biserica se află la o răscruce“ şi se tem că mulţi catolici, „îndeosebi cei tineri, îşi pierd simţul clar a ceea ce înseamnă să fii catolic“.
Некоторые известные в католицизме люди признают, что «церковь стоит на опасном перепутье», и боятся, что многие католики, «особенно молодые, теряют четкое представление о том, что значит быть католиком».

Fata oarbă care locuieşte în casă veche de la... răscruce.
Слепая девушка, которая живёт в старом доме на перекрёстке.

Acesta este unul din acele momente de răscruce din viaţă.
Это один из тех волнующих моментов в моей жизни.

Te afli într-o răscruce, draga mea.
Вы на перепутье, моя дорогая.

Sîntem la răscruce!
Мы находимся на перекрестке!

Singapore a devenit o răscruce a traficului maritim din Orient, având adesea ancorate în port, în acelaşi timp, nu mai puţin de 800 de nave.
Сингапур располагается на перекрестке морских путей Востока, и часто в его порту стоит до 800 судов одновременно.

Prin urmare, încă din antichitate zona actualului oraş Bratislava a fost o aglomerată răscruce de drumuri.
Поэтому еще в давние времена на месте, где сейчас находится Братислава, было оживленное пересечение дорог.

Am ajuns acum la marea răscruce a vieţii mele.
Я подошел к перекрестку в моей жизни.

Ross îi făcu cu mâna și s-ar fi abătut către răscrucea cu Bargus, dar Dwight îi făcu semn să se oprească.
Росс помахал ему рукой, и они уже тронулись по направлению к перекрестку Баргус, но Дуайт жестом их остановил.

Eu te- am făcut să închizi O. C. şi să citeşti " La răscruce de vânturi "
Я заставила тебя выключить О. С. и прочитать " Грозовой перевал "

La ce răscruce?
На каком перекрестке?

Următorul artist, Balasubramaniam, stă realmente la răscrucea dintre sculptură, pictură și montaj, modelând minuni cu fiberglass.
Работы нашего следующего художника Баласубраманиама находятся на пересечении скульптуры, живописи и инсталляции, он также часто использует стекловолокно.

Ei bine, încă în decembrie 1879, cu circa 35 de ani mai devreme, revista Turnul de veghere spusese, pe baza cronologiei biblice, că anul 1914 avea să fie un an de răscruce în istoria umanităţii.
Около 35 лет до того, в декабре 1879 года, в Сторожевой Башне было сказано, что, на основании библейской хронологии, 1914 год будет решающим в истории человечества.

E o răscruce mai în faţă.
Там впереди развилка.

LA RĂSCRUCE DE DRUMURI
ПЕРЕПУТЬЕ

La răscrucea vieţii.
Жизненные перекрёстки.

Mai erau câteva răscruci şi, în plus, indienii ştiau un punct de pe Xeco care nu avea să fie inundat.
Впереди еще несколько развилок, а кроме того, индейцы знают, где именно надо выйти в Ксеко, чтобы не попасть в разлив.

Harvard a fost o răscruce de drumuri
Гарвард был развилкой на дороге

Şi-ai făcut şi tu târgul la răscruce...
Значит, ты заключил свою сделку на перекрестке.

Normal, metoda ideală era să-i forţăm mâna demonului de la răscruce... dar stai puţin...
Конечно, Демон перекрестка - наш лучший след.