răsfățat oor Russies

răsfățat

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

верный слуга

[ ве́рный слуга́ ]

voorbeelde

+ Căci nu vei mai fi numită delicată și răsfățată.
Тебя больше не будут называть изнеженной и изысканной+.

Da, sunt toate despre tine răsfăț într-un cadru de lux, armonie si liniste.
Да, твердят, что окунут тебя в обстановку роскоши, гармонии и безмятежности.

Voi vorbi despre asta cu tine, dacă vrei, dar dacă tu te îndoiești, nu se pot răsfăța asta.
Я поговорю с тобой об этом, если хочешь, но если ты сомневаешься в себе, я не могу этого принять.

Pe ea o puteam mângâia şi răsfăța, cum aş fi vrut să te răsfăț pe tine.
Я баловал её, как хотел баловать вас.

Te-a răsfățat, și pe mine m-a ignorat.
Она в тебе души не чаяла, а меня игнорировала.

Uneori era obositor, dar tata ne răsfăța mereu după aceea ducându-ne să mâncăm înghețată.
Порой мы уставали, но папа всегда старался нас подбодрить — после служения он покупал нам мороженое.

Eu sunt singurul care poate să-ți răsfăța, și APOS don, t voi uita.
Не забывай, баловать тебя имею право только я.

Să-ți spun ceva, km compadre Voi s-au răsfățat..
Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.

Ei bine, dacă nu te vor răsfăța, atunci voi.
Ну, если они не будут баловать тебя, то я буду.

După ce Elliot cade peste cap cu Giselle, drumul acestuia spre o viață bună i-a o întorsătură zdravână când Mr.Weenie este răpit de un grup răsfățat de animale determinate să-l restituie proprietarilor.
Эллиот без памяти влюбился в Жизель, но ему приходится сойти с дороги, ведущей к алтарю, когда Мистера Уини похищают избалованные домашние животные, которые намерены вернуть его хозяевам.

Funcționarea lui, dacă va răsfăța pe termen, este one-stop shopping pentru oricine care are nevoie de o salvare de transplant de organe dar care nu poate sau nu vrea să = = trec prin canalele conventionale...
Его профиль, если можно так сказать, создание главного супермаркета для тех, кому позарез нужны органы для пересадки, но кто не может, или не хочет идти обычным путём.

Șase ani în care mi-am servit țara și singurul lucru de care sunt bun este să fiu dădacă la un răsfățat.
Послужив 6 лет своей стране, единственная вещь, к которой я подготовлен это слежка за испорченными сосунками.

Și tu nu îndrăznești să mă sunați răsfățat.
И как ты осмеливаешься звать меня избалованной!

Nu a fost răsfățat de viață.
Жизнь его не баловала.

Crește-i cum trebuie, dar nu-i răsfăța.
И правильно делаешь.

Tatal meu crede ca motivul pentru care eu nu pot face o relație de muncă este pentru că eu sunt răsfățat.
Мой отец считает, что причина, по которой я не могу выстраивать отношения, в том, что я избалован.

La aproape de cinci ani, Gloucester a refuzat să urce scările fără doi însoțitori care să-l țină, Lewis dând vina pe asistentele indulgent care-l răsfățau pe băiat.
В пять лет Глостер отказывался подниматься по лестнице без двух пажей, поддерживавших его с боков.

am mai N't fost răsfățat ca acest lucru deoarece am fost chemat
Меня так не баловали с тех пор, как я был призван.

Te cam răsfăț.
Я тебя испорчу.

Dacă un slujitor este răsfățat din tinerețea lui, în anii de mai târziu ai vieții va ajunge nerecunoscător. (Prov.
Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным (Прит.

După o vizită umanitară efectuată în 1985 în Etiopia împreună cu soția sa Ali, Bono a spus: „petrecând timp în Africa și văzând oameni aflați în străfundurile sărăciei, tot am văzut în oameni un spirit puternic, o bogăție sufletească pe care n-am regăsit-o când am ajuns acasă... am văzut copilul răsfățat al lumii occidentale.
Поездка оставила глубокий след в сердце музыканта: «Находясь в Африке и наблюдая за всеми этими людьми в глубокой нищете, я видел при этом силу духа людей, богатство духа, которого я не увидел, когда вернулся домой... передо мной был лишь „избалованный ребёнок“ — западный мир.

Un băcan umil poate răsfăța un gust pentru Enigma, domnule.
Сударь, даже у маленького лавочника может быть тяга к секретам.

Răsfățat?
Испорченных?

Vom te la spital, și sunt să te tot repara, și eu sunt o să te duc acasă, și toată lumea se o să vă răsfăța.
Мы везём тебя в больницу. Там тебя вылечат,.. а потом я отвезу тебя домой, и мы будем исполнять все твои желания.