Salvador Dalí oor Slowaaks
Salvador Dalí
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
Salvador Dalí
Cealaltă parte în fața camerei de recurs: Fundación Gala-Salvador Dalí
Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom: Fundación Gala-Salvador Dalí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Coliere de diamant, brăţări, un Hockney, un Salvador Dalí.
Búchačku, starecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persoana care solicită înregistrarea mărcii comunitare: FUNDACIÓN GALA-SALVADOR DALÍ
Vec: Prístupové rokovania s ChorvátskomEurLex-2 EurLex-2
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 18 decembrie 2008 — Torres/OAPI — Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v článku # Zmluvy sa toto nariadenie neuplatňuje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľaEurLex-2 EurLex-2
Cauza T-#/#: Acțiune introdusă la data de # ianuarie #- TORRES/OAPI- Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea
Takže vieš kto som?oj4 oj4
Hotărârea Tribunalului (Camera a șasea) din 18 decembrie 2008 — Torres/OAPI – Gala‐Salvador Dalí (TG Torre Galatea)
Slávnostná schôdza- GruzínskoEurLex-2 EurLex-2
Acțiune introdusă la data de 4 ianuarie 2007 — TORRES/OAPI — Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea)
Prevádzkové výdavky spojené s projektom reťazca platieb sú financované výlučne z príspevkov členských štátov, ktorých zoznam sa spolu s výškou jednotlivých príspevkov nachádza v príloheEurLex-2 EurLex-2
Cealaltă parte în fața camerei de recurs: Fundación Gala-Salvador Dalí
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍEurLex-2 EurLex-2
Artistul Salvador Dalí(5) a decedat în anul 1989, lăsând statului spaniol prin testament toate drepturile sale de proprietate intelectuală.
V tom prípade budem k sebe pravdivýEurLex-2 EurLex-2
13 Pictorul Salvador Dalí a decedat la 23 ianuarie 1989 în Figueras (Spania), la succesiunea sa având vocație cinci moștenitori legali.
Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku # uvedenom ďalejEurLex-2 EurLex-2
Aceste drepturi sunt administrate de Fundación Gala‐Salvador Dalí, fundație de drept spaniol creată în 1983 la inițiativa și sub controlul pictorului.
EMA/AD/#: administrátor (vedecký), oddelenie pre správu údajov o liekoch (ADEurLex-2 EurLex-2
Cealaltă parte în procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a OAPI, intervenientă la Tribunal: Fundación Gala-Salvador Dalí (Figueras, Spania) (reprezentanți: A.
v prípadoch, keď napodobeniny, pirátsky tovar a vo všeobecnosti tovar porušujúci právo duševného vlastníctva pochádza alebo prichádza z tretích krajín, jeho dovoz na colné územie spoločenstva vrátane jeho prekládky, uvoľnenia do voľného obehu v spoločenstve, umiestnenia na odkladný postup a umiestnenia do voľnej zóny alebo skladu by sa malo zakázať a mal by byť zriadený postup umožňujúci colným orgánom uplatňovanie tohto zákazu tak účinne ako je to len možnéEurLex-2 EurLex-2
16 Începând din anul 1997, ADAGP a colectat sumele aferente drepturilor de exploatare a operei lui Salvador Dalí, care au fost transferate, prin intermediul VEGAP, către Fundación Gala‐Salvador Dalí, cu excepția dreptului de suită.
Takže nepríduEurLex-2 EurLex-2
14 În 1997, Fundación Gala‐Salvador Dalí a încredințat VEGAP, societate de drept spaniol, un mandat exclusiv, valabil la nivel mondial, de gestiune colectivă și de exercitare a drepturilor de autor asupra operei lui Salvador Dalí.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Juzgado de lo Social Único de Algeciras – Výklad smernice Rady #/#/EHS z #. októbra # o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. septembra # (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Rozsah záruky ponúknutej záručnou inštitúciou – Odškodnenie v prípade skončenia pracovného pomeru – Vnútroštátna právna úprava, ktorá vyžaduje rozsudok alebo správne rozhodnutie na toto odškodnenie – Priamy účinok zmenenej a doplnenej smernice, pokiaľ ide o situáciu platobnej neschopnosti vyhlásenej medzi dňom nadobudnutia účinnosti smernice #/# a uplynutím lehoty na jej prebratieEurLex-2 EurLex-2
15 Pe de altă parte, VEGAP se află într‐un raport juridic contractual cu entitatea omologă a sa din Franța, ADAGP, care este însărcinată cu gestionarea drepturilor de autor ale lui Salvador Dalí pentru teritoriul francez.
vínny destilát alebo destilát zo sušeného hrozna, ktorého obsah alkoholu je minimálne # obj. % a zároveň maximálne # obj. % a ktorý vykazuje vlastnosti, ktoré sa budú špecifikovaťEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care ar fi aplicabile, articolul 3 și următoarele din Convenția de la Haga și articolul 16 și următoarele din propunerea Comisiei ar implica faptul că moștenirea lăsată de Salvador Dalí ar fi reglementată de dreptul spaniol.
zdroje bezprávia a ochranyEurLex-2 EurLex-2
Astfel, în aplicarea dispozițiilor articolului L. 123-7 din CPI, ce rezervă beneficiul dreptului de suită exclusiv moștenitorilor, cu excluderea legatarilor și a avânzilor‐cauză ADAGP, a plătit în mod direct sumele aferente dreptului de suită moștenitorilor lui Salvador Dalí.
článok #: uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazuEurLex-2 EurLex-2
Cauza T-#/#: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din # decembrie #- Torres/OAPI- Gala-Salvador Dalí (TG Torre Galatea) (Marcă comunitară- Procedură de opoziție- Cerere de înregistrare a mărcii comunitare figurative TG Torre Galatea- Marcă comunitară verbală anterioară TORRES #- Motiv relativ de refuz- Lipsa riscului de confuzie
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácieoj4 oj4
Acțiune introdusă împotriva Deciziei Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 24 octombrie 2006 (cauza R 168/2006-2) privind procedura de opoziție între Miguel Torres, SA și Fundación Gala-Salvador Dalí.
Chcela by som mať psaEurLex-2 EurLex-2
68 – Directiva 2001/84/CE din 27 septembrie 2001 privind dreptul de suită în beneficiul autorului unei opere de artă originale (JO L 272, p. 32), a se vedea în acest sens Hotărârea din 15 aprilie 2010, Fundación Gala‐Salvador Dalí și VEGAP (C‐518/08, Rep., p. I‐3091).
Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. #/# Efektívnosť a účinnosť činností pri výbere pracovníkov Európskym úradom pre výber pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
Iar dezbaterea ar fi putut fi extrem de aprinsă în prezenta cauză dacă Salvador Dalí nu ar fi avut moștenitori de gradul șase sau mai apropiați, caz în care dreptul de suită ar fi fost încasat de statul francez, în pofida faptului că Dalí și‐a exprimat clar dorința ca acesta să revină statului spaniol.
prípadne, aby zrušil tie časti rozhodnutia, ktoré podľa jeho zistenia Komisia nepreukázala, alebo ktoré sú vadné z dôvodu zjavného omylu alebo nedostatočného odôvodneniaEurLex-2 EurLex-2
20 În această privință, părțile menționate susțin că, având în vedere faptele din acțiunea principală, pentru stabilirea avânzilor‐cauză ai autorului operei, în sensul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 2001/84, nu este aplicabil dreptul francez, ci exclusiv dreptul succesoral spaniol, deoarece pictorul Salvador Dalí, de naționalitate spaniolă, a decedat la domiciliul său din Figueras, în Spania.
Vnútroštátne súdy môžu rozhodnúť o neplatnosti alebo platnosti zmlúv a len vnútroštátne súdy môžu priznať náhradz škody fyzickej osobe vo veci porušovania článkov # aEurLex-2 EurLex-2
Principalul argument al fundației și al VEGAP, atât în acțiunea principală, cât și în fața Curții, precum și al guvernului spaniol, exprimat în fața Curții, este acela că identitatea „avânzilor‐cauză” ai lui Salvador Dalí după decesul acestuia trebuie să se stabilească potrivit dreptului spaniol, iar nu dreptului francez, odată ce ordinea succesorală privind bunurile mobile din patrimoniu este reglementată de dreptul spaniol.
Prihlášky do výberového konania zasielajte predsedovi Európskeho parlamentu najneskôr do #. októbraEurLex-2 EurLex-2
Astfel, Curtea trebuie să ia în considerare, în cadrul repartizării competențelor între aceasta din urmă și instanțele naționale, contextul factual și normativ în care se încadrează întrebările preliminare, astfel cum este definit în decizia de trimitere (Hotărârea Fundación Gala‐Salvador Dalí și VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, punctul 21 și jurisprudența citată, precum și Hotărârea Logstor ROR Polska, C‐212/10, EU:C:2011:404, punctul 30).
Pozrite, kto ideEurLex-2 EurLex-2
15 În primul rând, trebuie amintit că adoptarea Directivei 2001/84 are la origine, printre altele, obiectivul, astfel cum reiese din cuprinsul considerentelor (3) și (4) ale acesteia, de a se asigura că autorii operelor de artă plastică și grafică beneficiază de succesul economic al creației lor (a se vedea în acest sens Hotărârea Fundación Gala‐Salvador Dalí și VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, punctul 27).
Pacienti majú byť starostlivo monitorovaní, ak sa im podáva bortezomib v kombinácii s potenciálnymi CYP#A#-inhibítormiEurLex-2 EurLex-2
Astfel, Curtea trebuie să ia în considerare, în cadrul repartizării competențelor între aceasta din urmă și instanțele naționale, contextul factual și normativ în care se încadrează întrebările preliminare astfel cum este definit în decizia de trimitere (Hotărârea Fundación Gala‐Salvador Dalí și VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, punctul 21 și jurisprudența citată, precum și Hotărârea Logstor ROR Polska, C‐212/10, EU:C:2011:404, punctul 30).
Pane Bože, čakám na tú najrozkošnejšiu rodinku trpaslíkovEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.