salvare oor Slowaaks
salvare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
spasenie
Şi dacă vrei, te voi însoţi pas cu pas prin planul lui Dumnezeu, pentru salvarea noastră.
A keď budeš chcieť, budem ťa sprevádzať božími plánmi, pre naše spasenie, krok za krokom.
spása
Iar acum, se pare că îi voi fi salvarea.
A teraz sa zdá, že budem jeho spásou.
vykúpenie
Celor care au suflete împovărate de păcat, El le oferă speranţă, iertare şi salvare.
Tým, ktorých duše sú zaťažené hriechom, ponúka nádej, odpustenie a vykúpenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Salvare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
Sanitka
Ai ignorat Salvarea şi ai plecat să cauţi un taxi.
Nevolal si sanitku a šiel si hľadať taxík.
Uložiť
Ştii care căsuţă spune " Salvare "?
Vieš, v ktorom políčku je napísané " Uložiť "?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Activităţi de instalare, reparare şi întreţinere de aparate şi instrumente ştiinţifice, nautice, geodezice, fotografice, cinematografice, optice, de cântărire, de măsurare, de semnalizare, de control (verificare), de siguranţă (salvare) şi didactice, aparate şi instrumente pentru conducerea, distribuirea, transformarea, acumularea, reglarea şi comanda curentului electric, aparate pentru înregistrarea, transmiterea, reproducerea sunetului sau imaginilor, suporturi de înregistrare magnetice, discuri acustice, discuri compacte, DVD-uri şi alte suporturi digitale de înregistrare, mecanisme pentru aparate cu preplată, case de marcat, maşini de calculat, echipamente pentru tratarea informaţiei şi calculatoare, software, extinctoare, software şi hardware de calculator, sisteme, componente şi senzori electrici şi electronici de reglare
keďže zemiaky určené na výrobu škrobu sú v priamej konkurencii s obilninami určenými na výrobu škrobutmClass tmClass
Plute de salvare folosite în caz de urgență
nariadenie Komisie (ES) č. # z #. apríla # o dočasnom povolení používania určitých mikroorganizmov v krmivách [#], je potrebné zapracovať do dohodytmClass tmClass
Aparate şi instrumente nautice, topografice şi electrice neincluse în alte clase, fotografice, cinematografice, de semnalizare, de verificare (supraveghere) şi de salvare
Ak táto kapitola neustanovuje inak, všetky informácie získané zamestnancami vykonávajúcej agentúry pri plnení úloh, ktoré im zadáva táto dohoda, sa voľne sprístupnia projektovým tímom a každej strane na účely výskumu a vývoja syntézy ako zdroja energie na mierové účelytmClass tmClass
ADR.OPS.B.010 Servicii de salvare și de luptă împotriva incendiilor
Indická vláda je na základe tohto zákona oprávnená vydávať oznámenia týkajúce sa obchodnej politiky, v minulosti nazývanej politika vývozu a dovozu, a od #. septembra premenovanej na politiku zahraničného obchodueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Baloanele operate peste zone în care operațiunile de căutare și salvare ar fi deosebit de dificile trebuie să fie echipate cu dispozitive de semnalizare și echipamente de salvare adecvate zonei survolate.
Som tvoj spoločníkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Până când te voi chema în ajutor din cauza violenţei şi tu nu vei salva?
Hodnotu štatistického prahu pre individuálne transakcie možno uplatniť za podmienok uvedených v odsekoch # ajw2019 jw2019
Regatul Danemarcei și Republica Federală Germania au furnizat următoarele informații: 1. probabilitatea anuală de a se produce valuri cu o înălțime semnificativă mai mare de 2 metri este sub 10 % pe rutele identificate; 2. navele cărora li s-ar aplica derogarea efectuează servicii regulate; 3. călătoriile nu depășesc 30 de mile de la punctul de plecare; 4. zona maritimă în care navighează navele de pasageri dispune de sisteme de coastă pentru dirijarea navigației, de servicii fiabile de prognoze meteorologice, precum și de instalații de căutare și de salvare adecvate și suficiente; 5. profilul itinerariului și orarul călătoriilor nu sunt compatibile cu înregistrarea informațiilor cu privire la pasageri în mod sincronizat cu transportul terestru; și 6. cererea de derogare nu ar avea niciun efect negativ asupra concurenței.
Farmakokinetické/farmakodynamické súvislosti V žiadnej zo štúdií fázy III, ktoré skúmali účinnosť a bezpečnosť, sa počas hodnotiacich návštev nepreukázala súvislosť medzi plazmatickými koncentráciami účinnej antipsychotickej zložky a zmenami v celkovom skóre PANSS (Positive and Negative Syndrom Scale) a ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scaleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nu pot salva cartea de adrese!
Čo sa deje tam dole?KDE40.1 KDE40.1
Aparate, instrumente şi dispozitive ştiinţifice, nautice, topografice, fotografice, cinematografice, optice, de cântărire, de măsurare, de semnalizare, de control, de reglare, de salvare şi didactice
Prípady predávkovania boli hlásené počas postmarketingového pozorovaniatmClass tmClass
Nu-l poţi salva, Bonnie.
Správca registra alebo správcovia, ktorých sa to týka, bez odkladu informujú príslušných vlastníkov účtov o ukončení postupuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În același spirit, orientările următoare, care se bazează pe aceleași principii, identifică caracteristicile-cheie ale măsurilor sau ale schemelor de salvare a activelor, care determină eficacitatea lor, precum și impactul acestora asupra concurenței.
Členské štáty písomne oznámia tieto ustanovenia KomisiiEurLex-2 EurLex-2
| | | | | Salvarea rezultatului: Rapoartele de control periodic | Salvarea rezultatului: Se introduc informațiile în SGBD Proces-verbal de control |
No tak, otvor dvere!EurLex-2 EurLex-2
Software de interfaţă utilizator grafic referitor la protecţia calculatoarelor, sistemele antifurt şi sistemele de salvare
Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou medzi sebou navzájom poradia a ak je to potrebné, koordinujú svoju činnosťtmClass tmClass
Poţi salva viaţa lui Kitty.
Chcú vás o tom presvedčiť, pretože oni sami tomu veriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Având în vedere plata părții rămase din facilitatea de împrumut pentru salvare la data de 28 noiembrie 2014, măsura 5 trebuie să fie evaluată în temeiul Orientărilor privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate (Orientările privind salvarea și restructurarea din 2014) (48).
so zreteľom na článok # Zmluvy o ES a článok # Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (CEurLex-2 EurLex-2
Măsura în cauză a fost iniţial descrisă de autorităţile slovace ca un ajutor pentru salvare
Predpoklady, metodika a dokumentácia testovania výrobkuoj4 oj4
În Psalmul 146:3, 4 citim: „Nu vă puneţi încrederea în nobili, nici în fiul omului pământean, în care nu este salvare.
Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. júna # – UFEX a i./Komisiajw2019 jw2019
Astfel, motivarea Tribunalului nu este întemeiată pe faptul că respectivul consorţiu constituie o întreprindere municipală, ci pe faptul că acesta a fost însărcinat să aplice măsuri de salvare a patrimoniului istoric, artistic şi arhitectural al Veneţiei.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
(1) Landkreise [circumscripțiile administrative teritoriale] și comunele autonome sunt însărcinate să asigure serviciul public de salvare în sectoarele operaționale conform prezentei legi [...]
Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehoteEurLex-2 EurLex-2
Fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii 4.2, ar trebui să se acorde prioritate debarcării în țara terță de plecare a persoanelor sau în apele teritoriale sau în regiunea de căutare și salvare pe care au tranzitat-o persoanele sau, dacă acest lucru nu este posibil, debarcării în locul cel mai apropiat geografic în care se poate asigura securitatea persoanelor.
Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS), ktorá je uvedená v prílohe # C Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, schválenej v mene Spoločenstva, čo sa týka vecí patriacich do jeho právomocí rozhodnutím Rady #/#/ES z #. decembra #, sa uplatňuje v prípade konfliktu medzi ochrannou známkou a označením, o ktorom sa tvrdí, že do tejto ochrannej známky zasahuje, keď tento konflikt vznikol pred dátumom uplatňovania dohody TRIPS, ale pokračuje po tomto dátumeEurLex-2 EurLex-2
Au reuşit să se salveze numai cei care au fugit imediat.
Ja len neviem, ako ockovi povedať pravdujw2019 jw2019
Instrumente de măsurare, Aparate de semnalizare, Aparate de control şi Aparatură de salvare şi INSTRUMENTE PENTRU ASISTENŢĂ (INSTRUMENTE PENTRU SALVAREA VIEŢII), În special pentru autovehicule
Stary predavac cibuletmClass tmClass
f)salvarea și transportarea victimei.
Následné overovanie osvedčení o pôvode, alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo kedykoľvek, keď príslušné orgány Spoločenstva majú opodstatnené pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo licencie alebo o správnosti údajov týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkovEurlex2019 Eurlex2019
În acest context, pentru a facilita operațiunile de supraveghere și de salvare pe mare, Agenția ar trebui să faciliteze implementarea mediului comun de realizare a schimbului de informații în vederea supravegherii domeniului maritim al UE (CISE).
Aký prínos preukázal liek Storcin v týchto štúdiách?not-set not-set
Aparate şi instrumente fotografice, de film, optice, de control, salvare
A úžasná spisovateľkatmClass tmClass
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.