vară oor Albanees

vară

/ˈva.rə/ naamwoord vroulike

persoană de sex feminin considerată în raport cu fiica sau cu fiul unchiului ori a mătușii

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Albanees

verë

naamwoord vroulike

anotimp al anului care cuprinde, în emisfera nordică, lunile iunie, iulie, august

Am lasat etajul doi liber pina la vara.
E lë katin e dytë të lirë deri në verë.

vera

sumer

Intreaga vara este in ceata, o ceata foarte fericita.
E gjithë vera është një turbullirë, një turbullirë shumë e lumtur.

Soortgelyke frases

gâscă-de-vară
pata e egër

voorbeelde

Turneul său balcanic vizează reafirmarea interesului Varşoviei faţă de integrarea europeană a Balcanilor de Vest, înaintea preluării preşedinţiei rotative a UE de către Polonia în vara următoare
Turneu ballkanik i tij synon të ripohojë interesin e Varshavës në integrimin në BE të Ballkanit perëndimor, përpara rradhës së Polonisë në krye të presidencës me rotacion të BE- së verën e ardhshme

Victor Ciorbea, ales în vara anului # a demisionat după câteva luni, după ce a devenit prim- ministru
Viktor Çorbea i zgjedhur në verën e # dha dorëheqjen disa muaj më pas, kur u bë kryeministër

În fiecare an, o serie de festivaluri de vară transformă Macedonia într- o destinaţie aleasă de iubitorii muzicii clasice, operei, teatrului, poeziei, blues- ului şi jazz- ului
Çdo vit, një seri festivalesh të verës e shndërron Maqedoninë në një destinacion të zgjedhur për dashamirësit e muzikës klasike, teatrit, poezisë, bluzit dhe xhazit

Peste 200 000 de turişti vin pe aceste meleaguri în fiecare vară.
Çdo verë më shumë se 200.000 turistë dynden për ta vizituar këtë vend.

În vara anului 1900, el l-a cunoscut pe Russell la un congres al Studenţilor în Biblie, cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova.
Në verën e vitit 1900, ai e takoi Russell-in në një kongres të Studentëve të Biblës, siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.

O numeam vacanţa noastră de vară.
Këtë punë e quanim pushimet verore.

E vacanţa de vară.
Pushimet pranverore.

2 La congresul de district din această vară am simţit într-un mod unic puterea învăţăturii divine.
2 Verën e kaluar në kongresin krahinor, ne pamë të vetmen rrugë, fuqinë e mësimit hyjnor.

În medie, mai mult de # milion de oameni şi- au petrecut vara pe Coasta Adriatică a Croaţiei în timpul acestui sezon
Mesatarisht, më shumë se # milionë vetë kaluan verën e tyre në bregdetin adriatik kroat gjatë sezonit më të lartë

Parcă ieri se părea că petrecerea va continua la nesfârşit, dar doar în 12 luni locul cunoscut drept capitala distracţiilor de vară americane, a devenit practic un oraş fantomă.
Sikur të ishte dje, duket sikur festa të zgjasë përgjithmon. Por vetëm për 12 muajë, vendi i njohur si Kapitali Amerikan i pushimeve verore, u bë qytetë i fantazmave.

Nu după mult timp, în vara anului 1953, am fost numit supraveghetor de district. Vizitam congregaţiile de culoare din sudul Statelor Unite.
S’kaloi shumë dhe në verë të vitit 1953, më caktuan të shërbeja si mbikëqyrës krahinor për qarqet e zezakëve në jug të Shteteve të Bashkuara.

Fanii formaţiei # aşteaptă cu nerăbdare concertele din această vară
Tifozët e # presin koncertet këtë verë

24 Patru lucruri sunt cele mai mici de pe pământ, dar sunt înțelepte din instinct:+ 25 furnicile, care nu sunt un popor tare,+ și totuși își pregătesc hrana vara;+ 26 viezurii-de-stâncă,+ care nu sunt un popor puternic, și totuși își așază casa pe stâncă;+ 27 lăcustele,+ care nu au rege, și totuși ies toate împărțite în grupuri;+ 28 șopârla gecko,+ care se prinde cu picioarele și se află în palatul grandios al unui rege.
24 Katër krijesa janë më të voglat e tokës, por janë instinktivisht të mençura:+ 25 milingonat nuk janë një popull i fortë,+ por ama në verë përgatitin ushqimin e tyre;+ 26 lepujt e shkëmbinjve+ nuk janë një popull i fuqishëm, e megjithatë shtëpinë e vendosin ndër shkrepa;+ 27 karkalecat+ nuk kanë mbret, e megjithatë dalin të gjithë të ndarë në grupe;+ 28 hardhja+ e mureve kapet fort me duart e saj dhe gjendet në pallatin madhështor të mbretit.

Vara Culturală Internaţională # de la Podgorica a început în capitala Muntenegrului în # august
Nisi në # gusht në kryeqytetin malazes vera kulturore ndërkombëtare e Podgoricës

Cine strânge vara este un fiu înţelept, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.“ — Proverbele 10:4, 5.
Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.»—Fjalët e urta 10:4, 5.

Vara, când temperatura urcă până la 20–27°C, locuitorii oraşului Lima îşi dau jos hainele groase şi se bucură de numeroasele plaje ce străjuiesc coasta.
Në verë, kur temperaturat arrijnë në 20 ose 27 gradë Celsius, banorët e Limës heqin rrobat e trasha dhe kënaqen në plazhet e shumta dhe të mrekullueshme që ndodhen përgjatë bregut.

" Vă solicităm să urmaţi cursurile de vară din campus imediat după absolvirea liceului ".
" Ju kërkojmë të kryeni sesionin tonë veror në kampusin qendror, menjëherë pas diplomimit në shkollë të mesme. "

ÎN VARA anului 1997, un grup de persoane foarte entuziaste, dar tăcute, au participat la un congres de district al Martorilor lui Iehova.
NË VERËN e vitit 1997, një grup njerëzish shumë entuziast, por disi i heshtur, u mblodh për një kongres krahinor të Dëshmitarëve të Jehovait.

Zborurile pe ruta Zagreb- Belgrad vor fi reluate la vară
Fluturimet Zagreb- Beograd do të fillojnë këtë verë

Atunci o să fii în tabără, în vara asta.
Kur të jesh në kampim, këtë verë.

Între timp, trupele americane au preluat deja în vara trecută controlul asupra sectorului # care acoperă regiunea Pristina
Ndërkohë, verën e kaluar trupat e SHBA- së morën tashmë kontrollin e sektorit # që mbulon rajonin e Prishtinës

a ediţie a Jocurilor de Vară din Dubrovnik au început în Croaţia
Po zhvillohen në Kroaci Lojrat e # ta të verës së Dubrovnikut

Modelele prezintă creaţii ale diferitelor case de modă pe pasarela din Roma luni ( # iulie), în timpul prezentării colecţiei " Sport şi Modă " # oamnă/Iarnă, inspirată de Olimpiada de Vară. [ AFP ]
Modelet me veshjet e shtëpive të ndryshme të modës në një skenë në Romë, të hënën ( # korrik) gjatë shfaqjes së koleksioneve vjeshtë/dimër # " Sport dhe Modë " frymëzuar nga Olimpiada Verore. [ AFP ]

Din Bucureşti până în fosta capitală culturală europeană Sibiu, de pe plajele din Vama Veche la poalele munţilor Semenic, România s- a bucurat în această vară de un program bogat şi variat de festivaluri de muzică
Nga Bukureshti në ish- qytetin evropian të kulturës Sibiu, nga plazhet e qendrës turistike Vama Veke në rrëzë maleve Semenik, Rumania shijoji këtë verë një dietë festivalesh muzikore të pasur dhe të larmishme

Uka, născut în oraşul divizat etnic Mitrovica din nordul Kosovo, dar crescut în Germania, a cerut scuze familiilor victimelor în această vară, declarând că a fost influenţat de propaganda islamistă online înaintea atacului său din # martie asupra unui autobuz al Forţei Aeriene a SUA
Uka, i cili lindi në qytetin etnikisht të ndarë të Mitrovicës në veri të Kosovës, por u rrit në Gjermani, u kërkoi ndjesë familjeve të viktimave këtë verë, duke thënë se ishte ndikuar nga propaganda islamike në internet përpara sulmit të tij të # marsit ndaj një autobuzi të Forcave Ajrore të SHBA- së