O piatră pe cer oor Sweeds

O piatră pe cer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

Förbjuden värld

voorbeelde

O piatră pe cer (1950) (titlu original Pebble in the Sky) este un roman science fiction scris de Isaac Asimov.
Förbjuden värld (originaltitel Pebble in the Sky) är en roman skriven av Isaac Asimov.

Bine, cer piatra când o inviţi pe Claire la bal.
Jag ber om stenen när du har bjudit Claire till dansen!

O piatră imensă a căzut din cer, prăbusindu-se pe gheată.
En stor sten störtade i packisen.

Băiatul va muri pe Masa de Piatră. Aşa cum o cere tradiţia.
Den där pojken ska dö på Stenbordet så som traditionen kräver.

Dumnezeu i-a arătat lui Iacov, într-un vis, îngeri care urcau şi coborau pe o scară, sau pe un şir de trepte de piatră, aşezată între cer şi pământ şi i-a spus că avea să-l ocrotească pe el şi sămânţa lui.
I en dröm visade Gud Jakob hur änglar steg uppför och nerför en stege eller ”en trappa” av stenar som var rest mellan himlen och jorden och förklarade att han skulle skydda Jakob och hans avkomlingar.

Apocalipsul 16:21 spune că „o grindină mare — fiecare piatră de grindină cîntărind circa un talant (45 kg.) — a căzut din cer asupra oamenilor şi oamenii au blestemat pe Dumnezeu din cauza plăgii grindinei, căci plaga era deosebit de mare.“
Uppenbarelseboken 16:21 visar att ”stort hagel, med varje sten omkring en talens tung [närmare 50 kilo], kom ner från himlen på människorna, och människorna hädade Gud på grund av hemsökelsen till följd av haglet, därför att hemsökelsen av det var ovanligt stor”.

1.1 Prezentul aviz pleacă de la ideea că dreptul, mai mult decât legislația inventată de juriști, reflectă conduita pe care o societate dată o acceptă și o cere ca premisă a ordinii sociale; dreptul nu constă în concepte formale săpate în piatră pentru veșnicie, ci în norme și principii – scrise și nescrise – care reflectă interesele colective legitime ale fiecărui cetățean, la un moment dat.
1.1 Yttrandet utgår från principen att det är rätten i vid bemärkelse, snarare än den lagstiftning som utarbetats av rättsligt sakkunniga, som återspeglar ett beteende som ett givet samhälle accepterar och kräver som en grundförutsättning för social ordning. Rätten består inte av formella begrepp som gäller för evigt och inte kan ändras, utan snarare av regler och principer – skrivna och oskrivna – som återspeglar alla medborgares kollektiva legitima intressen vid en viss tidpunkt i historien.

salută declarația Comisiei conform căreia „dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere reprezintă piatra de temelie pentru strategia privind creșterea și locurile de muncă”; consideră că atingerea obiectivelor ambițioase ale Strategiei de la Lisabona cere o nouă abordare a modalității de dezvoltare și promovare a activităților de cercetare, în special în domeniile de înaltă tehnologie, educație, formare profesională, inovare și învățare de-a lungul vieții; apreciază că, prin efectuarea unor investiții corespunzătoare în sectorul cunoașterii, se pot pune bazele unei economii mai prospere, care ar putea combate fenomene precum sărăcia, excluderea socială, șomajul și asigura o mai bună protecție a angajaților;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förklaring om att kunskapssamhället är en av hörnstenarna i tillväxt- och sysselsättningsstrategin. Parlamentet anser att det krävs en ny strategi för att utveckla och främja forskning, särskilt på högteknologiområden, och inom utbildning, yrkesutbildning, innovation samt livslångt lärande, om de ambitiösa målen i Lissabonstrategin ska kunna uppnås. Parlamentet anser att lämpliga investeringar i kunskap kan bidra till en framgångsrikare ekonomi som kan bidra till att bekämpa problem som fattigdom, social utestängning och arbetslöshet och till att garantera ett bättre arbetarskydd.