Salut oor Sweeds
Salut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
Honnör
Salutul printre prizonieri este interzis.
Honnör mellan fångar är förbjudet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
salut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
hej
Deci, ma duc sa o salut pe Robin?
Så ska jag gå och säga hej till Robin?
hallå
E Mandarin pt " salut ".
Det är Mandarin för " hallå ".
god dag
Directorul spitalului vostru tocmai v-a salutat, oameni buni!
Chefen för medicin sa god dag.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hejsan · tjena · välkommen · tjänare · räddning · god eftermiddag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
salută faptul că, după intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 683/2008, cele mai multe dintre activitățile și activele ce țin de programele EGNOS și Galileo au fost transferate Comisiei în decembrie 2009; constată că restul activităților și activelor au fost transferate în 2010;
DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(EREurLex-2 EurLex-2
salută cel de-al 33-lea Dialog UE-China privind drepturile omului din 8 și 9 decembrie 2014; constată că acest dialog, alături de o serie de presiuni din partea altor parteneri internaționali, a contribuit la realizarea unor acțiuni concrete; subliniază că UE a afirmat clar în mai multe rânduri că dorește ca dialogul să contribuie la îmbunătățiri mai concrete a situației drepturilor omului în această țară;
Innerdiameter: mmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poziția raportorului Raportorul salută propunerea Comisiei și sprijină, în special, obiectivul armonizării legislației actuale.
Ni kunde varit levande och rik, istället för fattig och dödnot-set not-set
Din această perspectivă, AEPD salută, ca și în avizul său din # iulie # privind măsurile restrictive luate în privința Al-Qaida, intenția Comisiei de a îmbunătăți actualul cadru juridic prin perfecționarea procedurii de includere pe liste și prin recunoașterea explicită a dreptului la protecția datelor cu caracter personal
Du kommer sakna det, Carlaoj4 oj4
salută constituirea Rețelei Sakharov, anunțată cu ocazia împlinirii a douăzeci de ani de la prima decernare a Premiului Sakharov; consideră că ar trebui să adopte cu promptitudine deciziile privind modalitățile de funcționare a acesteia și să pună la dispoziție mijloacele necesare realizării obiectivelor rețelei; își reafirmă solicitarea ca tuturor laureaților Premiului Sakharov și, în special Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupul cubanez Damas de Blanco și Hu Jia, să li se permită accesul în instituțiile europene; deplânge absența oricărui răspuns semnificativ la solicitările UE adresate autorităților din China, Birmania și Cuba să respecte libertățile fundamentale, în special libertatea de exprimare și de asociere politică;
Om en annan man gör rätt drag... kanske han blir Pecos nye kungEurLex-2 EurLex-2
salută adoptarea legii privind finanțarea activităților politice, drept un pas important către transparența sistemului politic, și solicită implementarea adecvată a acesteia, în special pentru înființarea unui sistem eficient de monitorizare a tranzacțiilor și sancțiuni eficiente;
Oh Oh Vad jag är tröttEurLex-2 EurLex-2
Uniunea Europeană a salutat această semnare, reafirmând disponibilitatea de a sprijini, în plan politic și financiar, procesul de tranziție, ca răspuns la apelul pe care l-ar putea lansa Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe (SADC) și Uniunea Africană și în strânsă colaborare cu comunitatea internațională.
Elva raka.Vänstern!EurLex-2 EurLex-2
CESE salută definirea cupoanelor cu utilizare unică, cu utilizare multiplă și a celor de reducere, întrucât, pe această cale, sunt clarificate normele care trebuie respectate de operatorii pieței în acest domeniu de mare cuprindere.
ReK föreslår att antalet mål minskas för att göra strategin mer lättbegriplig och fokuseradEurLex-2 EurLex-2
CESE ar saluta cu satisfacție aplicarea rapidă a măsurilor propuse în Comunicarea privind guvernanța pieței unice, de îmbunătățire în ansamblu a punerii în aplicare a normelor UE.
Såsom framgår av tabellen ovan ökade de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet sin exportförsäljning med # %EurLex-2 EurLex-2
Chestionarul a fost salutat de majoritatea statelor membre și de Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați, care ar trebui să îl utilizeze în curând în timpul interviurilor cu candidații sirieni.
Blod...... är för värdefullt dessa tidereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
salută decizia Rusiei de a asista UE în operațiunile acesteia de menținere a păcii în Chad și Republica Centrafricană și susține declarația Ministrului rus de Externe, Serghei Lavrov și a Înaltului Reprezentant UE, Javier Solana, conform căreia cooperarea dintre Rusia și UE în gestionarea crizelor nu se va limita la participarea Rusiei la operațiunea menționată anterior EUFOR Chad /RCA și că ambele părți sunt gata să semneze un acord-cadru privind acest subiect, care să aibă la bază un parteneriat și o cooperare echitabile;
Skönt att ryktena inte talar sanningEurLex-2 EurLex-2
salută extinderea consultărilor cu părțile interesate, autoritățile locale și cetățenii atât în etapa de elaborare, cât și în cea de punere în aplicare a legislației; participarea lor, încă din primele faze ale elaborării inițiativelor legislative, poate duce la o mai bună acceptare a reglementărilor finale și la facilitarea transpunerii și punerii în aplicare de către autoritățile naționale, regionale și locale;
När en kund i linje med gemenskapslagstiftningen och särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv #/EG av den # juni # om ställande av finansiell säkerhet överför full äganderätt av finansiella instrument eller medel till ett värdepappersföretag för att säkra eller på annat sätt täcka aktuella eller framtida, faktiska eller villkorade eller framtida förpliktelser, bör sådana finansiella instrument eller medel på samma sätt inte längre anses tillhöra kundenEurLex-2 EurLex-2
observă că în 2010 a fost tradus un număr total de 1 721 191 de pagini (dintre care 1 033 176 de pagini, respectiv 60 %, au fost traduse intern) și salută faptul că toate documentele necesare pentru votare au fost puse la dispoziție la timp de către DG TRAD, iar 90 % din toate traducerile au fost finalizate în termenul stabilit, în ciuda faptului că 65 % din cererile de traducere au fost depuse cu întârziere (mai exact cu depășirea termenului de zece zile lucrătoare prevăzute în Codul de conduită privind multilingvismul);
Rådets beslut #/#/EG, Euratom av den # september # om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L #, #.#.#, s. #), särskilt artikel #.# aEurLex-2 EurLex-2
salută regulamentul propus ca un pas pozitiv către finanțarea viitoarei economii.
Titta på migEurLex-2 EurLex-2
salută inițiativa Comisiei de a prezenta în 2011 o propunere care să abordeze alocarea de costuri în cadrul unor proiecte complexe din punct de vedere tehnologic sau transfrontaliere, deoarece acest lucru este considerat unul dintre principalele obstacole în calea dezvoltării infrastructurii transfrontaliere, și crearea un nou instrument financiar menit să sprijine proiectele prioritare pentru perioada 2014-2020;
Systemisk exponering var # gånger högre baserat på AUCEurLex-2 EurLex-2
SALUTĂ pregătirea în curs de către Comisie, în cooperare cu statele membre și cu sectorul privat, a unui parteneriat european strategic pentru rețele și servicii inteligente în cadrul programului Orizont Europa, cu scopul de a promova investițiile, de a menține și consolida competitivitatea, de a intensifica cercetarea, inovarea și dezvoltarea de soluții sigure în domeniul tehnologiei 5G și dincolo de aceasta.
Vart ska han?Eurlex2019 Eurlex2019
E cam tarziu pentru... un salut, Clark.
Vad har...... hörlurar med patriotism att göra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gene vrea să te salute
Markerar alla rubriker i brevlistanopensubtitles2 opensubtitles2
AEPD salută includerea în preambulul propunerii a unei trimiteri la această consultare.
Kan vi sitta med dig ett tag?EurLex-2 EurLex-2
COSAC salută rezultatele reuniunii la nivel înalt de la Riga și reafirmă rolul principal al Parteneriatului estic ca una dintre dimensiunile importante ale politicii europene de vecinătate.
För att kunna bli konkurrenskraftiga på världsmarknaden måste dessa industrier ha tillgång till en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknadEurLex-2 EurLex-2
salută aderarea Ucrainei și a Republicii Moldova la Tratatul de instituire a Comunității Energiei, ceea ce va juca un rol important în atingerea obiectivelor UE în materie de securitate energetică și va contribui la securitatea acestor țări;
Satan!-Och var är kära William?EurLex-2 EurLex-2
salută inițiativa Observatorului de a furniza autorității care acordă descărcarea de gestiune raportul anual de audit intern asupra Observatorului în concordanță cu recomandarea Serviciului de Audit Intern (IAS); consideră că acest lucru este un semn de transparență și un exemplu de bune practici care ar trebui urmat de toate celelalte agenții;
misstänkt för mord, respektive mordförsök, i VällingbyEurLex-2 EurLex-2
salută, de asemenea, măsurile adoptate în privința sistemului de gestiune și control în cadrul propriilor servicii, confirmând că, în fiecare an, s-au efectuat controale aleatorii ex post pe mai mulți ani inclusiv 2008, precum și măsurile adoptate în problema serviciilor de gestiune și control din cadrul serviciilor comune ale CESE/CoR, ceea ce a demonstrat că, prin decuplarea mai multor servicii, sistemele de gestiune și control din cele două comitete au fost îmbunătățite, garantându-se că există întotdeauna un comitet care deține întreaga responsabilitate pentru o anumită categorie de cheltuieli, permițând astfel asumarea integrală a responsabilității financiare și operaționale;
Nästa gång du åker nerEurLex-2 EurLex-2
salută îmbunătățirile introduse de amendamentele constituționale în domeniul dialogului social și al drepturilor sindicatelor; insistă însă asupra faptului că, pe lângă acestea, cadrul juridic, inclusiv legislația în curs de elaborare privind sindicatele, trebuie aliniat la normele UE și la cele ale OIM; încurajează toate părțile participante la Consiliul Economic și Social să-și intensifice angajamentul și cooperarea pentru a progresa către realizarea acestui obiectiv;
Förutom i ett fåtal länder kan man dock konstatera följandeEurLex-2 EurLex-2
salută angajamentele voluntare deja propuse de participanţii la Platformă; subliniază nevoia de a se asigura că angajamentele din Platformă sunt controlate în mod eficient şi invită Comisia să stabilească criterii clare de evaluare; consideră că evaluarea fiabilă este esenţială pentru a se asigura că progresele se pot măsura în mod corespunzător şi pentru a permite luarea în considerare a acţiunilor viitoare ale UE sau ale propunerilor legislative, acolo unde acest lucru este necesar; invită Comisia să transmită rapoarte anuale Parlamentului European privind realizările Platformei;
Det är du...- Det är du som förråder vårt landEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.