bunăvoință oor Sweeds
bunăvoință
ro
atitudine binevoitoare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
vänlighet
ro
atitudine binevoitoare
Dr Weir, oamenii voștri și-au riscat viața să-i salveze pe ai mei, iar eu am răsplătit această bunăvoință cu îndoială și suspiciune.
Dr Weir, ditt folk att satt sina liv på spel för att rädda mitt folk, och jag har belönat den vänligheten med tvivel och misstänksamhet.
godhet
ro
atitudine binevoitoare
välvilja
V-ați întrebat vreodată de ce porumbeii sunt un simbol al păcii, de dragoste și bunăvoință?
Har ni nånsin funderat över varför duvan är en symbol för fred och kärlek och välvilja?
nedlåtenhet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Reclamantele din acțiunea principală susțin că, deși obligația de înregistrare a substanțelor monomere este identică, producătorii comunitari de polimeri ar putea să procedeze mai ușor decât importatorii la înregistrarea acestor substanțe, întrucât aceștia cunosc compoziția produselor lor, importatorii fiind lăsați, în ceea ce îi privește, la bunăvoința furnizorilor lor situați în afara teritoriului Comunității.
Den berörda part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäranEurLex-2 EurLex-2
În schimb, după cum a arătat Comisia, se constată doar că transferul parcelei în cauză nu era posibil și se subliniază bunăvoința părților pentru a ajunge la un acord în condițiile în care nu era clară răspunderea fiecăreia dintre acestea.
Äkthetsintyg får användas för utfärdande av mer än en importlicens om den sammanlagda kvantiteten inte överstiger den som framgår av intygetEurlex2019 Eurlex2019
Dr Weir, oamenii voștri și-au riscat viața să-i salveze pe ai mei, iar eu am răsplătit această bunăvoință cu îndoială și suspiciune.
Det hänger på digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În ciuda declarațiilor de bunăvoință și a proiectelor pozitive (în special societatea privată europeană și termenele de plată), CESE consideră că proiectul Comisiei Europene nu se ridică la înălțimea acestei provocări, mai ales în contextul dificultăților economice și financiare actuale
Offentliga kontrolleroj4 oj4
Medierea nu ar trebui considerată o soluție inferioară procedurii judiciare din cauza faptului că respectarea acordurilor rezultate în urma medierii ar depinde de bunăvoința părților
Får jag låna den här för en stund, tack?oj4 oj4
Doamnă președintă, cred că dezbaterea a arătat bunăvoința Parlamentului - chiar dacă cu o varietate de nuanțe - de a sprijini această directivă, care va oferi răspunsuri concrete pentru întreprinderi mici și mijlocii și milioane de europeni care se așteaptă ca instituțiile Uniunii să-i ajute să-și păstreze slujbele.
Blanda # volymdel ammoniak (NH#OH, ñ = # g/ml) med # volymdel vattenEuroparl8 Europarl8
Bunăvoința oamenilor.
De föreslagna förändringarna för att stärka en individuell behandling av de funktionshindrade kommer på medellång sikt att innebära högre offentliga kostnader och en större belastning av strukturfondernajw2019 jw2019
Bunăvoința, o calitate manifestată prin cuvinte și fapte
När det hänvisas till denna punkt, ska artikel #a.#–#a.# och artikel # i beslut #/#/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel # i det beslutetjw2019 jw2019
Mulțumesc dlui comisar pentru bunăvoința sa de a comunica cu noi în această etapă, însă comunicarea de până acum, inclusiv cu Comisia, a fost un fiasco rușinos.
FÖRKLARINGEuroparl8 Europarl8
Opțiunile 1 și 3 nu sunt considerate a fi modalități viabile de îndeplinire a obiectivelor de politică și, prin urmare, nu sunt recomandate, dat fiind că eficacitatea acestora ar depinde de măsura în care abordarea voluntară ar putea să genereze sau nu un nivel minim de securitate a rețelelor și a informației; în ceea ce privește opțiunea 3, aceasta ar depinde de bunăvoința statelor membre de a institui capacități și de a coopera la nivel transfrontalier.
Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i första stycket leden b och c. Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel # tillämpasEurLex-2 EurLex-2
solicită Comisiei să respecte listele cu codificările și reformările publicate, prezentând legiuitorului, în măsura posibilului, toate inițiativele anunțate și justificându-le pe cele care au fost omise; subliniază că bunăvoința Parlamentului European a fost demonstrată prin reforma adusă articolelor 80 și 80a din Regulamentul său de procedură, care permit supunerea acestor inițiative de simplificare unei proceduri de adoptare mai rapide și mai simple;
Myndighetens namnEurLex-2 EurLex-2
Voi fi obligat să mă întorc acasă la Roma, unde chiar și bunăvoința Papei pentru tatăl meu începe să se sfârșească.
Sluta att avlyssna amerikanarnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
307 Un asemenea rezultat ar risca să compromită obiectivele urmărite prin controlul ajutoarelor de stat în general, deoarece ar fi susceptibil să slăbească bunăvoința statelor membre și a întreprinderilor de a respecta obligația de a nu acorda ajutoarele de stat înainte ca Comisia să se fi putut pronunța asupra compatibilității lor cu piața comună.
Vet du vad, Rabbit?EurLex-2 EurLex-2
Nu este suficient să ne bazăm pe bunăvoința unor entități comerciale care în ultimă instanță nu pot fi trase la răspundere.
Av personliga skäl, sirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Și am reflectat: Dumnezeule, a simțit el bunăvoința mea?
Vad hände med din pojkvän?ted2019 ted2019
solicită autorităților din Serbia și din țările învecinate să continue să arate bunăvoință, să coopereze pe deplin și să sprijine Grupul special de investigații instituit ulterior raportului din decembrie 2010 al Adunării Parlamentare a Consiliului Europei și încurajează urgentarea pe viitor a activității sale;
Nej, där inneEurLex-2 EurLex-2
Când l-a răsplătit pentru fidelitatea de care a dat dovadă până la moarte – o moarte rușinoasă pe un stâlp –, Iehova „l-a ridicat într-o poziție înălțată și i-a dat cu bunăvoință numele care este mai presus de orice alt nume, pentru ca în numele lui Isus să se plece orice genunchi: al celor din cer, al celor de pe pământ și al celor de sub pământ, și orice limbă să recunoască deschis că Isus Cristos este Domn spre gloria lui Dumnezeu, Tatăl” (Flp 2:9-11).
Vår yngste delstatsmästare nånsin, David Helfgottjw2019 jw2019
Poate fi considerat o declarație de bunăvoință.
Om den gör det, har vi - jag hade anmält mig före slutomröstningen - här i parlamentet inte alls behörighet att fatta ett sådant beslut som vi gjort före regeringskonferensen i Amsterdam.Europarl8 Europarl8
subliniază faptul că facilitarea circulației persoanelor este legată de siguranța frontierelor și salută inițiativa Comisiei de a promova cooperarea regională în Caucazul de Sud, în domeniul gestionării integrate a frontierelor; subliniază necesitatea unei facilitări eficiente a solicitării de vize pentru micul trafic de frontieră; este conștient de faptul că bunăvoința ambelor părți reprezintă o condiție necesară pentru cooperarea pe toată întinderea frontierei dintre Georgia și Rusia; subliniază importanța transparenței bugetului și veniturilor în garantarea răspunderii guvernului în fața cetățenilor pentru cheltuielile publice;
Där ser vi kadett LocarnoEurLex-2 EurLex-2
Lipsa unei abordări sistematice și structurate a UE privind voluntariatul, diferențele semnificative în ceea ce privește nivelul de dezvoltare al voluntariatului în statele membre, precum și vizibilitatea redusă a voluntariatului împiedică dezvoltarea deplină a activității de voluntariat în UE și limitează participarea persoanelor care au bunăvoința sau dorința de a-și aduce o contribuție concretă la operațiunile de ajutor umanitar ale UE prin intermediul voluntariatului.
Du kan be i tusen år-- men det kommer aldrig att hända någotEurLex-2 EurLex-2
Persoanele răspund la întrebările adresate de membrii comisiilor de anchetă cu bunăvoință, în totalitate și respectând adevărul.
Om en av en avtalsslutande part skyddad beteckning är identisk med en av den andra avtalsslutande parten skyddad beteckning, skall båda beteckningarna skyddas, förutsatt att den aktuella geografiska benämningen har använts traditionellt och konsekvent och att inte konsumenterna felaktigt bibringas uppfattningen att vinet har sitt ursprung inom den andra avtalsslutande partens territoriumEurLex-2 EurLex-2
„Să vestim anul de bunăvoință al lui Iehova”
Hur många människor?jw2019 jw2019
Oamenii au răspuns chemării cu bunăvoință și devotament.
Min fiendes fiende är min vänLDS LDS
Într-o zi, Boaz îi spune lui Rut: ‘Am auzit totul despre tine și despre bunăvoința pe care ai arătat-o față de Naomi.
Systemisk exponering var # gånger högre baserat på AUCjw2019 jw2019
Un alt exemplu de bunăvoință manifestată de un om față de semenii lui îl găsim în cuvintele apostolului Pavel cu privire la evrei, pe care îi considera frații săi după carne: „Fraților, dorința [gr. eudokía] inimii mele și implorarea mea pentru ei înaintea lui Dumnezeu sunt pentru salvarea lor” (Ro 10:1).
Försvinn från min grabb!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.