bundestag oor Sweeds
bundestag
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
förbundsdagen
2. grupurile politice din Bundestag și din parlamentele Landurilor,
2. partigrupperna i förbundsdagen eller i förbundsländernas lagstiftande församlingar,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bundestag
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
Förbundsdagen
2. grupurile politice din Bundestag și din parlamentele Landurilor,
2. partigrupperna i förbundsdagen eller i förbundsländernas lagstiftande församlingar,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
având în vedere celelalte contribuții prezentate de Senatul Cehiei, Bundestagul Germaniei, Parlamentul Spaniei și Parlamentul Portugaliei cu privire la proiectul de act legislativ,
Min far är inte på sitt rumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Deputații nu pot fi trași la răspundere sau arestați pentru o infracțiune sancționabilă fără permisiunea Bundestag, cu excepția cazului în care sunt surprinși în flagrant sau în cursul zilei următoare comiterii infracțiunii.
Jag fångade nästan en fågel...... men allt jag såg var bananernot-set not-set
De asemenea, formațiunea politică DIE LINKE, cu reprezentare parlamentară în Bundestag, a sesizat BVerfG în legătură cu soluționarea unui litigiu între organe constituționale, care urmărește ca Bundestag să acționeze în direcția anulării programului TMD, prezentat de BCE la 6 septembrie 2012.
Medlemsstater som vill behålla förbudet mot plantering i hela eller delar av sitt territorium enligt artikel #.# i förordning (EG) nr #/# efter den # december # enligt den möjlighet som ges för detta i artikel #.# i den förordningen ska meddela kommissionen sin avsikt före den # marsEurLex-2 EurLex-2
Eu eram purtătorul de cuvânt referitor la bunăstarea animalelor al creștin-democraților din Bundestag-ul german când Parlamentul a luat decizia acestei interdicții.
Mike, varför ska jag bort?Europarl8 Europarl8
este profund îngrijorat de informaţiile cuprinse într-un document nesecret pus la dispoziţia Comisiei temporare, care arată că predarea ilegală a cel puţin şase cetăţeni algerieni transportaţi de la Tuzla la Guantánamo, via Incirlik, a fost planificată la baza militară a Comandamentului SUA din Europa (USEUCOM), situată în apropiere de Stuttgart; invită Bundestag-ul german să cerceteze neîntârziat dacă aceste presupuse predări au implicat încălcări ale Acordului asupra statutului forţelor sau alte tratate încheiate cu forţele armate ale SUA pe teritoriul Germaniei, dacă USEUCOM a plănuit şi alte predări ilegale şi dacă ofiţerii de legătură germani au fost implicaţi în vreun fel;
Jag låter mig inte luras en gång tillnot-set not-set
A 30-a aniversare a căderii Zidului Berlinului (2019/2827(RSP)) Președintele Parlamentului și Wolfgang Schäuble, Președintele Bundestagului german, au susținut alocuțiuni pentru a comemora cea de a 30-a aniversare a căderii Zidului Berlinului.
lnget system är helt säkertnot-set not-set
Săptămâna trecută, la Bundestag, deputații europeni și din parlamentele naționale, din est și din vest deopotrivă, și-au asumat responsabilitatea pentru istoria lor încurajând recunoașterea acestui genocid.
Du borde skämmasEuroparl8 Europarl8
În Germania, Bundestagul a introdus cerinţa evaluării implicaţiilor pe care le pot avea propunerile legislative ale UE, însă această măsură nu a fost încă implementată [53].
Vill ni ha ägg och majsgröt?EurLex-2 EurLex-2
Poliția Bundestag-ului german
ÄMNEN VILKAS ANVÄNDNING I LIVSMEDELÄR FÖRBJUDEN, BEGRÄNSAD ELLER FÖREMÅL FÖR GEMENSKAPENS GRANSKNINGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alți membri ai noii Comisii au efectuat, de asemenea, vizite la parlamentele naționale în 2014: în luna noiembrie 2014, vicepreședintele Georgieva a avut o întâlnire cu vicepreședintele Bundestagului din Germania, iar în luna decembrie vicepreședintele Dombrovskis a avut întâlniri cu membri ai Saeima din Letonia și ai Riigikogu din Estonia.
Hon har haft en otrolig tuff tidEurLex-2 EurLex-2
° ° ° A intervenit Sophia in 't Veld , care l-a invitat pe Preşedintele Parlamentului să solicite primarului Moscovei, Iuri Lujkov, şi preşedintelui Putin explicaţii privind modul în care au fost trataţi de către poliţia moscovită participanţii la o manifestaţie pacifistă în favoarea drepturilor homosexualilor, organizată la 27 mai 2007, în special deputaţii în Parlamentul European, Bundestag şi parlamentul italian (Preşedintele a răspuns că va da curs acestei solicitări).
direktinsprutning/förkammare/virvelkammarenot-set not-set
„salută ancheta desfășurată de Bundestagul german privind supravegherea în masă;“
Och dess parning är fantastiskEurLex-2 EurLex-2
În perioada în care am fost deputat în Bundestag, am fost, printre altele, membru al Comisiei de anchetă a agenției fiduciare Treuhand, care a analizat activitățile agenției legate de lichidarea fostului patrimoniu de stat al RDG.
Bitskift åt vänsternot-set not-set
50 În ceea ce privește proiectul Tralag Landmaschinen, astfel cum se indică la punctul 46 din tabelul anexat la decizia atacată, nu a existat o încălcare a definiției IMM-urilor care figurează în cadrul comunitar de sprijin prevăzut de Decizia 94/628, ci a celei care figurează în cel de al 24-lea Plan-cadru de interes comun, intitulat „Îmbunătățirea structurilor economice regionale” pentru perioada 1995-1999, adoptat de Comisia de planificare a Bundestagului (camera inferioară a Parlamentului Federal, Germania) la 27 aprilie 1995, care trebuie respectat în temeiul principiului general al cooperării loiale care figurează la articolul 10 CE.
Med mig, med kåren, med ossEurLex-2 EurLex-2
24 – Guvernul german a confirmat în cursul procedurii că membrii individuali ai Bundestag sunt de asemenea titulari ai dreptului de inițiativă legislativă și acest lucru se aplică probabil majorității autorităților legislative, chiar dacă realitatea activității guvernamentale poate determina ca această procedură să fie destul de puțin frecventă.
DriftsintäkterEurLex-2 EurLex-2
Dintre acestea, două au fost avize noi (din partea Bundestag din Germania și Hrvatski Sabor din Croația), șase au reprezentat un al doilea aviz (din partea Camerei Comunelor din Regatul Unit, a Camerei Lorzilor din Regatul Unit, a Eerste și Tweede Kamer din Țările de Jos, a Assemblée nationale din Franța și a Camerei Deputaților din România), iar două au reprezentat un al treilea aviz (din partea Eerste și Tweede Kamer din Țările de Jos).
Du har svårt att minnas alla namnEurLex-2 EurLex-2
Alegerile federale germane din 1953 pentru desemnarea unui nou Bundestag al Germaniei de Vest au avut loc pe data de 6 septembrie 1953.
Ni anser att en man är det han säger, eller hur, översten?WikiMatrix WikiMatrix
În 2013, președintele Lituaniei, Dalia Grybauskaitė, a felicitat-o pe Angela Merkel, cancelarul german, pentru victoria sa în alegerile pentru Bundestag, oferindu-i o roată de brânză lituaniană „Džiugas”.
Den sammanlagda budget som har anslagits för medfinansieringav programmen i denna inbjudan beräknas uppgå till omkring # EUREurlex2019 Eurlex2019
O întrerupere de lungă durată a furnizării de energie ar avea consecințe foarte grave (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
Inom ramen för Ecofac-programmet har man i syfte att lösa dessa frågor arbetat med olika grupper av antropologer som varit specialiserade på dessa typer av miljöEurLex-2 EurLex-2
Aceasta subliniază că, la 8 noiembrie 2012, în urma pronunțării Hotărârii Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein‐Westfalen (C‐115/09, EU:C:2011:289), Bundestag a adoptat o modificare a UmwRG, care a intrat în vigoare la 29 ianuarie 2013 și care a eliminat cuvintele „conferă drepturi particularilor” de la articolul 2 alineatul 1 din UmwRG pentru a îndrepta încălcarea dreptului care exista până atunci.
Jag är ingen doktorEurLex-2 EurLex-2
Ar face mult mai ușor ca dna Merkel să "vândă” falimentul Bundestag-ului, pentru că aceasta ar însemna mai degrabă sprijinirea băncilor germane decât a celor grecești. În sfârșit, ar izola criza datoriei publice față de criza competitivității și ar salva de la contagiune zona euro.
Skoja inte om detEuroparl8 Europarl8
salută ancheta desfășurată de Bundestagul german privind supravegherea în masă; este foarte preocupat de dezvăluirile privind supravegherea în masă a telecomunicațiilor și a traficului de internet în interiorul Uniunii de către Agenția de informații externe germană BND în cooperare cu NSA; consideră că această supraveghere reprezintă o încălcare a principiului cooperării loiale în temeiul articolului 4 alineatul (3) din TUE;
Jag vill ha ett och ett halvt tilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
constată că există suspiciuni privind detenţia temporară şi maltratarea unor persoane suspectate de terorism în închisoarea militară a SUA din Mannheim-Blumenau; salută anchetele deschise de Biroul Procurorului Federal şi speră că Bundestag-ul german şi/sau comisia de anchetă abilitată vor investiga mai îndeaproape acest caz;
Är det här Simmons bostad?not-set not-set
59 – În expunerea de motive a proiectului din 15 februarie 2000 al legii privind reducerea cotei de impozitare (Deutscher Bundestag – a 14‐a legislatură, imprimatul 14/2683), p. 95, punctul ee), coloana din dreapta, este menționată și fraza următoare:
Men man ska inte gå med i vårt parti om man bara villslå ner folkEurLex-2 EurLex-2
135 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.